Commons:ウィキラブ民俗文化

This page is a translated version of a page Commons:Wiki Loves Folklore and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Wiki Loves Folklore and have to be approved by a translation administrator.

国際的な写真コンテストウィキは民俗文化が好き (WLF＝Wiki Loves Folklore)では、投稿者からそれぞれの地域の民俗文化を主題に広くメディア (写真、動画と音声) を募集し、ウィキメディア・コモンズにフリーの素材として提供していただくと、著作者名の継承をしてウィキペディアを含むさまざまな場への掲出が可能になります。このコンテストはいろいろな場所の民俗文化を主題に取り上げ、民族舞踊や民族音楽、民族の行事や祭礼、競技や料理、民族衣裳や風習など、あるいは叙事詩や民間伝承、おとぎ話、伝説、伝統の歌謡や踊り、民俗劇や遊び、季節の行事や年間行事、民芸や庶民の美術、民間信仰や神話などが対象です。このキャンペーンは、世界の無形文化財を守るという趣旨があります。

国際写真コンテスト「ウィキラブ民俗文化」は無形文化遺産を保存する2003年制定のユネスコ条約に従い、重要な触媒の役割を果たします（Wiki Loves Folklore）。人々にはそれぞれの背景があり、文化遺産を表す画像を撮影して投稿して、文化の無形の側面を文書で表現し効果的に共有するよう奨励します。ストーリーを視覚面で伝えると、文化の慣習や儀式、伝統の重要さに意識を高め、コミュニティに遺産の保存に参加するようを促します。無形文化遺産を紹介するウィキメディア・コモンズでは、「ウィキラブ民俗文化」を介して2003年制定のユネスコ条約の原則を守り、文化遺産を将来の世代に確実に伝えること、アクセスしやすくして現代世界でも身近なものにしていきます。

写真コンテスト「ウィキラブ・民俗文化」は例年、開催期間が2月1日から3月31日までです。このコンテストはもともと2019年に「ウィキラブ・愛」（Wiki Loves Love）として国際的に始まり、その後、名称を現在のウィキラブ・民俗文化に変えました。実績5年の当コンテストでは、献身的なボランティア累計6,414名の貴重な貢献により、168ヵ国から7万9844件ものメディア・ファイルが集まり印象的なコレクションが成立しています。

これまでの開催

これまでの入賞作品

ウィキは民俗文化が好き 2019

ロシアの伝統にのっとった結婚の儀礼
キナバヨ祭りはフィリピンでよく知られている
ベラルーシ式の結婚式
インドのナシクで式をあげる新郎新婦
ヒンドゥー教の結婚の儀礼に従い、新婦の額にシンドゥール（赤い化粧）をつける新郎、インド
婚前の儀礼に参加したカップル、タイ
パンジャーブ州の結婚式、インド
結婚式をあげる新郎新婦、インドネシア
ヨガの師匠に挨拶をする学生、インド
中国正月を祝う花火を見上げるカップル
先住民マヤ人と精霊儀式の殿堂

ウィキは民俗文化が好き 2020

淚中之愛 by 黃孝擎
Tbourida Moroccan folklore fantasy by Houssain tork
Viva for Niño by Herbert Kikoy
Bharatanatyam by Vijay Sundararaman Iyer
Theyyam by Shagil Kannur
Dance drama by Tapas Kumar Halder
Woman at Kalibo Ati-Atihan Festival by Elisolidum
Kadayawan Festival by Fpj455
Jallikattu festival by Sundaram Perumal
Theyyam by Adzac5848
Manobo Girl by Herbert Kikoy
Bal Krishna makeup by Tapas Kumar Halder
Hmong folk costume of Vietnam by Martyna.pedziach
Port de Grave Christmas Boat Lighting by Ting ting Chen
The water transfer by Mikhail Kapychka
Tango Porteño by Manticora87
Ardhanarishvara by Tapas Kumar Halder
Raiyani Muharramah Gendang beleq by RaiyaniM

ウィキは民俗文化が好き 2021

モンゴル人の男性とワシ、NuclearApples 投稿
〈黄色同盟〉の参加者。Herbert Kikoy撮影
ピンタフローレス祭りの女王、Francisco Pajares, Jr.撮影
伝統衣装の日本の女性たち、 Dieglop撮影
祭りに騎馬で入場、NuclearApples撮影
国際民俗ポルカ・フェスティバル、ポーランドのビフレフ村（
English: Bychlew
）、Korpusik撮影
伝統楽器のスリングという竹笛、バリ島ガンブ、RaiyaniM撮影
MSFF シレジア大学、写真7。Wojtek Korpusik撮影、Korpusik投稿
シヌログ祭りの民俗舞踊、フィリピン、セブ島、Wynn Loner U. Uy撮影
ブロックカートレース、スリランカ、ジャフナ、 Visuvanathan Aruran撮影
クリシュナ神に扮した少女が屋外演劇に出演、TAPAS KUMAR HALDER撮影
シヌログ祭りの儀礼の踊り、Jumelito Capilot撮影
モロッコのトブルリダの芸術、Houssain tork撮影
大影絵芝居、ワットカーン寺院、Paul-shy撮影
ササック族の伝統的な競技ペラシアン、インドネシア西南東ヌサ州、RaiyaniM撮影
マティグサルグ族の長老たち、Theglennpalacio撮影
古代の弦楽器、Herbert Kikoy撮影
シャラワリに扮した女性。虎に乗る戦闘の女神、TAPAS KUMAR HALDER撮影

ウィキは民俗文化が好き 2022

幼子イエスを信じる子ども、Michol Sanchez撮影
サハラ砂漠のベルベル人、 Dieglop撮影
パッタチラの図柄を描く女性、オディーシャ、Euphoric Captures撮影
伝統の体化粧を施したバンナ族の子ども、エチオピア、WAVRIK撮影
収穫の孔雀踊りの踊り手、TAPAS KUMAR HALDER撮影
伝統衣装に身を包んだカレン族の女性、Varvara Kless-Kaminskaia撮影
黄金のワシ競技と伝統民俗祭り、Gabideen撮影
アメリカ先住民の衣装を着けた男性、BENNY GROSS.1撮影
地域の太鼓演奏を習う子どもたち、ガーナ北部、 Sir Amugi撮影
香炉（ドウナチ）の儀礼の伝統舞踊を見せる女性、Bhuppigraphy撮影
苗族の民俗舞踊、中国、広州、PeterSzabo83撮影
民族衣装を着けて「Hora Bucovinei」で踊るルーマニアの10代の女性、民俗フェスティバル、ルーマニア、フラシン（Frasin） – ShadowNighy撮影
「Pece Atanasoski」民俗祭り（ぺツェ・アタナソスキ）、Lenivongeleva撮影

ウィキは民俗文化が好き 2023

伝統的な化粧、投稿者TAPAS KUMAR HALDER
パプアニューギニアの全国仮面祭り、投稿者JBYBIOSA.
銅の器に漂白処理をする男性、投稿者Summering2018
宗教行事シヌログに参加したルマド人の踊り（basakanon）、投稿者Kliencyril08
馬術の腕前を披露するタブリーダ、投稿者Mohamed El Idrissi
ニーニョに捧げる赤と金色、投稿者Herbertkikoy
インドの伝統的な結婚式、投稿者 Aman Agrahari
漁網を補修する、マニプール、投稿者Pdhang
結婚式のバグパイプ演奏、投稿者Iainmacharg
ハン・ダン、投稿者Yake2434
先住民のリーダー、投稿者Edgar Kanaykõ Xakriaba
バッファローの幼い牛飼い、投稿者Alisabih
色祭り「ホリ」、投稿者AjoyDutta1997

後援

この「ウィキは民俗文化が好き」はオープンヘリテージ財団主催のプロジェクトです（Open Heritage Foundation）。協賛のウィキメディア財団、ウィキメディア提携団体ほか各位には、これまでのご支援に感謝します。提携団体としてスペイン協会、ロシア協会、タイ協会、ペルー協会、ケニア・コミュニティ協会、ベルギー協会、フランス協会、ドイツ協会、利用者グループとしてベニン、ダバニ語、タタール語コミュニティ、エルジャ語、ハウサ語、パンジャビー語、アイルランド、フィリピンウィキ、イボ語、アルバニア語、ウィキドンナ、ハイチ・コミュニティ、アミカル・ウィキメディア、マルタ・コミュニティ、マリ、ヨルバ語、「ウィキはファレーが好き」、ウィマン・イン・レッド、グローバル・オープン・イニシアティブ、Le Sans Page の皆さん、ありがとうございます。

合わせてメディア素材の協賛について以下の各位には、このキャンペーンが一般社会に視覚的に訴求できるよう、ご協力いただき感謝しています。スカラスティック、アメリカ民俗学協会、TheFolkloreSociety、アルキバリア・ヒポテセス（ドイツ）、Wikiwand、トリビューン・インド、パンジャブ・トリビューン、アジットニュース、ダイニク・バクスカール、マルタVCA 政府、フェス・タ festa.cat、ビジネスニュース、Futmax.org、ダイニク・サベラ、ダイニク・ジャグラン、パンジャビ・ジャグラン。

国家単位の組織として以下の国と地域の各位に積年のご協力に深謝申しあげます。アルバニア、コソボ、ベラルーシ、ベニン、ブルンディ、ガーナ、ハイチ、インド、アイルランド、イタリア、ケニア、バレンシア地方、マリ、マルタ、ナイジェリア、ペルー、フィリピン、ロシア、タイ、ザンビア。

これまで「ウィキ・ラブ民俗文化」の開催には総計168ヵ国から投稿があり、以下の国と地域を含みます（訳注：アルファベット順）。〈ABC〉アフガニスタン、アルバニア、アルジェリア、アンゴラ、アルゼンチン、アルメニア、オーストラリア、オーストリア、アゼルバイジャン、バーレーン、バングラデシュ、バルバドス、ベラルーシ、ベルギー、ベリーズ、ベニン、ブータン、ボリビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ブラジル、ブルガリア、ブルキナファソ、カンボジア、カメルーン、カナダ、チャド、チリ、中国、コロンビア、コスタリカ、コートジボワール、クロアチア、キューバ、キプロス、チェコ共和国、〈DEF〉デンマーク、ドミニカ共和国、コンゴ共和国、エクアドル、エジプト、エルサルバドル、イングランド、赤道ギニア、エストニア、エチオピア、フィジー、フィンランド、フランス、ガボン、ガンビア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、ギリシャ、グラナダ、グアテマラ、ギニア、ギニアビサオ、〈HIJ〉ハイチ、ホンジュラス、ハンガリー、アイスランド、インド、インドネシア、イラン、イラク、アイルランド、イスラエル、イタリア、ジャマイカ、ジャマイカ、日本、ヨルダン、〈KL〉カザフスタン、ケニア、コソボ、キルギスタン、ラオス、ラトビア、レバノン、レソト、リトアニア、ルクセンブルク、マダガスカル、マラウィ、マレーシア、モルディブ、マリ、マルタ、モーリタニア、モーリシャス、メキシコ、モルドバ、モンゴル、モンテネグロ、モロッコ、モザンビーク、ミャンマー、〈NPQR〉ナミビア、ネパール、オランダ、ニュージーランド、ニカラグア、ニジェール、ナイジェリア、北マケドニア、ノルウェー、オマーン、パキスタン、パレスチナ、パナマ、パプアニューギニア、パラグアイ、ペルー、フィリピン、ポーランド、ポルトガル、カタール、ルーマニア、ロシア、ルワンダ、〈S〉セントルシア、セントヴィンセント・グレナディーン、サモア、サンマリノ、サウジアラビア、スコットランド、セネガル、セルビア、シエラレオネ、シンガポール、スロバキア、スロベニア、ソマリア、南アフリカ、韓国、南スーダン、スペイン、スリランカ、スーダン、スリナメ、スウェーデン、スイス、シリア、〈TUV〉台湾、タジキスタン、タンザニア、タイ、トーゴ、チュニジア、トルコ、トルクメニスタン、ツバル、ウガンダ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、イギリス、アメリカ合衆国、ウルグアイ、ウズベキスタン、バヌアツ、バチカン市国、ベネズエラ、ベトナム、〈WYZ〉ウェールズ、イエメン、ザンビア、ジンバブエ。