অনুবাদের জন্য একটি পৃষ্ঠা প্রস্তুত করা

এখানে মৌলিক পদক্ষেপগুলি যা আপনাকে একটি অনুবাদযোগ্য পৃষ্ঠা তৈরি করতে সহায়তা করে যা অনুবাদ এক্সটেনশনের সুবিধাগুলি ব্যবহার করতে পারে:

ম্যানুয়ালটি পড়ুন।
সত্যিই করুন: সমস্ত সম্ভাবনার ক্ষেত্রেই, আপনি যে তথ্য অনুসন্ধান করছেন তা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

পৃষ্ঠাটি অনুবাদের জন্য উপযুক্ত কিনা বা অনুবাদের প্রয়োজন কিনা তা মূল্যায়ন করুন।

• স্থানীয় প্রকল্পগুলি অনুবাদের প্রয়োজন নাও হতে পারে।
• কিছু পৃষ্ঠার একটি কাঠামো রয়েছে যা অনুবাদের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।
• আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে সক্রিয় অনুবাদ প্রশাসক বা অনুবাদকদের নোটিশবোর্ডে জিজ্ঞাসা করুন

আপনি নতুন সিস্টেমে বিদ্যমান অনুবাদগুলি মাইগ্রেট করতে সক্ষম কিনা তা মূল্যায়ন করুন। পুরানো অনুবাদটি নতুন অনুবাদে অনুলিপি করা হতে পারে। আপনি যদি অনেক বেশি সময় ব্যয় করতে সক্ষম না হন বা নতুন সিস্টেমে প্রস্তাবিত অনুবাদ ইউনিটগুলি সন্ধান করতে অক্ষম হন তবে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। যতক্ষণ না আপনি নিশ্চিত হন যে আপনি এবং যারা সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তারা কয়েক দিনের মধ্যে সবকিছু মাইগ্রেট করতে সক্ষম ততক্ষণ এগিয়ে যাবেন না। আপনার নতুন সিস্টেমে মাইগ্রেট করার ক্ষমতা আছে কিনা তা সাধারণত নির্ভর করে

• বিদ্যমান অনুবাদের পরিমাণ
• বিদ্যমান অনুবাদের অবস্থা (পুরানো, বর্তমান)
• পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য ও কাঠামো

• Beispiel → Example/de
• Exemple → Example/fr
• Ekzemplo → Example/eo
• Eksempel → Example/da
• …
• Local name → English name/ভাষা কোড

বিদ্যমান সকল অনুবাদ সংশ্লিষ্ট উপ-পৃষ্ঠাগুলিতে সরান। যেমন: If there is a French translation for Example which is located at Exemple, you have to move it to Example/fr নিশ্চিত করার জন্য যে পৃষ্ঠার ইতিহাস, যা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অ্যাট্রিবিউশন প্রয়োজনীয়তার জন্যও কাজ করে যার অধীনে কমন্সের সমস্ত পাঠ্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত, ধরে রাখা হয়। আপনি যদি এটি না সরান, এক্সটেনশন দ্বারা তৈরি উপপৃষ্ঠাগুলি (একটি ভাষায় অনুবাদ শুরু হওয়ার সাথে সাথে) অবশ্যই মুছে ফেলতে হবে এবং যে পৃষ্ঠা থেকে অনুবাদটি অনুলিপি করা হয়েছিল তা অবশ্যই সেখানে স্থানান্তর করতে হবে (একটি উপপৃষ্ঠায় যাওয়া এবং মুছে ফেলা উভয়েরই অনুবাদ থেকে একটি পৃষ্ঠা অস্থায়ীভাবে চিহ্নিত করা প্রয়োজন)। সরানোর পর মুছে দেওয়া সংস্করণগুলোকে পুনরুদ্ধার করা যায় (ইতিহাস মার্জ)।

অনুবাদের জন্য পাতাটিকে তৈরি করুন। অনুবাদকদের জন্য পদ্ধতিটাকে সহজ করতে কিছু টেমপ্লেট বানানো হয়েছিল। আরও সাহায্যের জন্য ম্যানুয়াল দেখুন।

পাতাটিকে অনুবাদের জন্য চিহ্নিত করুন (এর জন্য আপনাকে অনুবাদ প্রশাসক হতে হবে)। এর পর FuzzyBot সমস্ত বিদ্যমান অনুবাদকে উৎস সংস্করণ (English) দিয়ে পুনর্লিখন করবে। তাই তাড়াতাড়ি পরের ধাপে যান।

নতুন ইন্টারফেসে সমস্ত পুরোনো অনুবাদ পেস্ট করুন। এতে বেশ কিছুক্ষণ সময় লাগতে পারে।