Commons:Reglas de derechos de autor por territorio
|
Esta página en pocas palabras: Copyright laws differ by country, and Commons images involve multiple jurisdictions. Factors like duration, government works, and material eligibility vary. The Berne Convention and EU directives set standards, but countries have flexibility. Determining copyright status requires considering all laws and using the most restrictive combination. Different rules apply to known authors, anonymous works, and derivatives. Consolidated lists of copyright rules are available. |
Las leyes sobre derechos de autor difieren de un país a otro. Las imágenes cargadas en Commons, a menos que se carguen desde los Estados Unidos, implican la interacción de dos o más jurisdicciones de derechos de autor. Las leyes de los países individuales difieren especialmente en los siguientes puntos:
- El tiempo por el cual se aplica un derecho de autor. En la mayoría de los países, los derechos de autor de las obras publicadas durante la vida del autor expiran 50 o 70 años después de la muerte del autor.
- Estado de las obras del gobierno. En muchos (pero no todos) los países, los documentos publicados por el gobierno para uso oficial son de dominio público.
- Material aplicable para derechos de autor. En algunas jurisdicciones, las imágenes de obras artísticas como arquitectura, esculturas, vestimenta, etc. no se pueden usar libremente sin el consentimiento del creador de la obra de arte original.
Casi todos los países del mundo se han adherido al Convenio de Berna.[1] Siguiendo este convenio, cada país hace cumplir los derechos de autor de otros países, de acuerdo con ciertas normas.
Los detalles completos de cada país o territorio pueden alcanzarse directamente desde el cuadro de información a la derecha.
Normativas internacionales
Convenio de Berna
Casi todos los países del mundo se han adherido al Convenio de Berna (véase aquí su texto completo en español). Una consecuencia de la Convención de Berna es que siempre deben tenerse en cuenta las leyes del país de origen de la obra considerada.
El más importante es el artículo 7, que establece la vigencia de la protección de los derechos de autor garantizada por el Convenio. Se establece un plazo mínimo de 50 años tras la vida de los autores (sujeto a algunas excepciones). Sin embargo, cada país es libre de establecer plazos más largos:
- “En todos los casos, el plazo de protección será el establecido por la ley del país en el que la protección se reclame; sin embargo, a menos que la legislación de este país no disponga otra cosa, la duración no excederá del plazo fijado en el país de origen de la obra.”
Aunque muchos países han aceptado la regla del plazo más corto basada en el artículo 7 de la Convención, tenga en cuenta que la Ley de derechos de autor de los Estados Unidos no ha respetado dicha regla. Por ejemplo, el 17 U.S.C. 104A(a)(1)(B) puede restaurar los derechos de autor de una obra publicada fuera de los EE. UU. Durante el plazo restante de los derechos de autor estadounidenses, incluso si sus derechos de autor pueden expirar antes en su país de origen. Esto puede afectar a las obras que todavía tenían derechos de autor el 1 de enero de 1996 en sus países de origen. Esto significa que una obra que ahora está en el dominio público en el país de origen de un usuario de Commons aún podría tener derechos de autor legalmente en los Estados Unidos. Para obtener más detalles, visite la guía de derechos de autor fuera de los EE. UU. en la Wikipedia en inglés para obtener una lista de fechas con respecto a la restauración de los derechos de autor estadounidenses de los derechos de autor no estadounidenses.
Directivas europeas sobre derechos de autor
La Unión Europea ha aprobado directivas armonizando las leyes sobre derechos de autor de los países miembros. Téngase en cuenta, sin embargo, que las directivas, a diferencia de las regulaciones europeas, no se aplican uniformemente. Tienen que ser transferidas a la legislación nacional de cada estado miembro, y a menudo se concede carta blanca para hacerlo. Así es, por ejemplo, sucede en cuanto a las exenciones legales de derechos de autor (equivalentes al «uso legítimo»), que pueden ser fijadas de modo distinto por cada uno de los Estados de la Unión, siempre dentro de ciertos límites.
The important Directive on Copyright in the Digital Single Market has been adopted and came into force on 7 June 2019. It is intended to ensure "a well-functioning marketplace for copyright".[2] It extends existing European Union copyright law and is a component of the EU's Digital Single Market project.[3]
La más importante, para nuestros propósitos, es la Directiva sobre la armonización del plazo de protección del derecho de autor. Esta directiva establece la duración de los derechos de autor en 70 años tras la muerte del autor (en el caso de varios autores, tras la del último; para obras colectivas, pseudónimas o anónimas, tras la fecha de publicación).
Sin embargo, esta directiva no acorta los ya más extensos plazos de vigencia en los países que los aplican.
El artículo 5 de la EUCD de 2001 especifica las excepciones a los derechos de autor.[4] Sin embargo, solo una de estas excepciones es obligatoria (se refiere al almacenamiento en caché). Los otros son opcionales, lo que significa que para cada excepción, cada país es libre de elegir si la adopta y cómo la restringe. Por lo tanto, no se debe suponer que una excepción verdadera en un país de la UE se aplica a otro. En particular, cada país es libre de elegir cómo proteger los derechos de autor sobre los objetos que se encuentran permanentemente en lugares públicos y "simples" fotografías.
Finalmente, existe una cantidad considerable de jurisprudencia o de derecho sobre estos temas. En algunos casos, pueden crear derechos o restricciones que no aparecen en el texto de la ley. Por lo tanto, siempre se debe tener cuidado con la interpretación de la ley en el país de interés, en lugar de simplemente leer los textos legales.
Leyes de países específicos
La legislación sobre derechos de autor cambia de un país a otro. Las imágenes subidas a Commons, excepto si se suben desde Estados Unidos, implican la interacción de dos o más jurisdicciones de derechos de autor. Generalmente, la política aplicada en Commons es admitir sólo imágenes que puedan ser usadas en todos los países (o al menos en la mayoría). Las leyes de países concretos difieren especialmente en los siguientes puntos:
- El tiempo que los derechos de autor se aplican. En la mayoría de los países, los derechos de autor expiran no más allá de 70 años tras la muerte del autor (p.m.a.), a veces extendidos por períodos de guerra cuando la protección de los derechos de autor no se pudo hacer cumplir.
- La consideración de obras del gobierno. En mucho países (pero no en todos), los documentos publicados por el gobierno para uso oficial están en el dominio público.
- Material sujeto a derechos de autor. En algunas jurisdicciones, las imágenes de obras artísticas como arquitectura, escultura, moda, etcétera no pueden ser usadas libremente sin el consentimiento del creador de la obra de arte original.
La forma más segura de aplicar la legislación internacional sobre derechos de autor es considerar las leyes de todas las jurisdicciones relevantes y usar entonces la combinación más restrictivas de éstas para determinar si la obra está sujeta a derechos de autor o no. Las jurisdicciones que puede ser necesario tener en cuenta son las de
- El lugar donde se creó la obra
- El lugar desde donde se sube la obra
- El lugar en el que está físicamente el servidor web desde el que se descargó la obra
- Los Estados Unidos
Una obra sólo se admite en Commons si está en el dominio público en todas las jurisdicciones relevantes o si hay una licencia libre que se aplique a la obra en todas las jurisdicciones relevantes.
Por ejemplo, en el caso de un cuadro publicado en Francia por favor aplica la legislación estadounidense sobre derechos de autor, dado que dichas leyes son de aplicación a los servidores de Commons. También debes aplicar las leyes sobre derechos de autor del país en el que esté y las del país de cualquier servidor web desde el que se descargó la obra. En el caso de un cuadro francés subido a Commons desde un servidor web francés por alguien residente en el Reino Unido se aplicarían tres jurisdicciones de derechos de autor: Francia, Reino Unido y Estados Unidos. La legislación estadounidense haría que el cuadro tuviese derechos de autor si no se hubiese publicado antes de 1923. La legislación británica haría que el cuadro tuviese derechos de autor si su autor estuviera vivo o llevase muerto menos de 70 años. La legislación francesa haría que si el autor hubiese muerto en Francia el plazo de expiración de los derechos de autor fuese aún mayor. En este caso la combinación más restrictiva de jurisdicciones sería Francia y Estados Unidos. Sólo si el cuadro estuviese legalmente en el dominio público tanto en Francia como en los Estados Unidos podría subirse desde un servidor web francés a Commons.
Autoría
- Las reglas son generalmente diferentes para obras con autores conocidos y trabajos publicados de forma anónima o seudónima. Las obras publicadas de forma anónima o pseudónima pueden obtener el término estándar de copyright de autor conocido si la autoría se hace pública posteriormente.
- Las reglas también pueden ser diferentes para obras de autoría collective, corporativa o gubernamental.
- Tenga en cuenta que las reglas de derechos de autor basadas en la muerte del autor normalmente asumen que el trabajo se ha publicado y, a menudo, requieren la obra que ha sido publicada durante la vida del autor. Las obras no publicadas, o las publicadas póstumamente, pueden tener diferentes reglas.
Ve también Commons:Anonymous works.
Obras derivadas
- Main page: Commons:Obras derivadas.
Muchas obras creativas son derivados de otras obras creativas. Esto puede ser una infracción de derechos de autor si el trabajo utilizado no es de dominio público. Existen excepciones para permitir que se realicen derivados sin infringir los derechos de autor; si se aplican y cómo se aplican varía ampliamente entre países, por tema y puede depender de una variedad de circunstancias.
| V • T • E | Normas de derechos de autor por el territorio |
 Subregiones geográficas de la ONU | |
| África | |
| América | |
| Asia | |
| Europa | |
| Oceanía | |
| Otros | |
Listas consolidós
El cuadro de la derecha ofrece enlaces a listas consolidadas de normas de derecho de autor para países dentro de las subregiones definidas en el geoesquema de las Naciones Unidas.
Para obtener listas consolidadas de reglas de derechos de autor para todos los países en secuencia alfabética, véase
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Sa-Sl So-Sy T U V W X Y Z
Véase también
- Commons:Copyright rules by territory/Structure para obtener información técnica sobre esta y otras páginas relacionadas (en inglés)
- Commons:Derechos de autor restaurados por la LARU para obtener información sobre los derechos de autor restaurados en los Estados Unidos en virtud de la Ley del Acuerdo de la Ronda Uruguay
- Wikipedia:Derechos de autor fuera de los EE. UU.#Fechas de restauración y condiciones de protección (en inglés)
Referencias
- ↑ Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. WIPO. Retrieved on 2019-04-09.
- ↑ European Commission (14 September 2016). Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market. Archived from the original on 23 June 2018. Retrieved on 22 June 2018.
- ↑ European Commission (28 August 2015). The EU copyright legislation. Archived from the original on 5 July 2018. Retrieved on 4 July 2018.
- ↑ Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society. Official Journal L 167 10-19 (22 June 2001). Retrieved on 2019-04-09.