Commons:Copyright rules by territory/Taiwan/ja
|
著作権に関する諸規則: Taiwan ショートカット: COM:TAIWAN | |
 | |
.svg) | |
| 保護期間 | |
|---|---|
| 標準 | Life + 50 years |
| 写真 | Publish + 50 years |
| 匿名または不明 | Publish + 50 years |
| 視聴覚作品 | Publish + 50 years |
| 集合作品 | Create/publish + 50 years |
| 政府機関 | Public domain, OGDL or GWOIA |
| その他 | |
| 風景の自由 | For buildings |
| 年末まで有効 | Yes |
| 一般的なライセンスタグ |
{{PD-Taiwan}} {{OGDL}} {{GWOIA}} |
| 条約 | |
| 万国著作権条約 | 30 October 1992 |
| URAA回復期日[1] | 1 January 2002 |
| [1]通常、アメリカにおいて著作権保護可能な種類の作品であり、1928年12月31日以降に発表され、なおかつURAA期日において本国で著作権が保護されていた作品は、アメリカにおいて著作権保護されています。 | |
This page provides an overview of the copyright rules of Taiwan relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Taiwan must be in the public domain, or available under a free license, in both Taiwan and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Taiwan, refer to the relevant laws for clarification.
Background
台湾島は1683年に清国によって併合され、1895年に日本へ割譲された。1945年に日本が第二次世界対戦で敗れたことで、中華民国(ROC)が台湾の統治権を継承したと考えられる。1949年、中華民国政府は中国大陸から台湾へ逃亡した。1971年、国連の加盟国の地位を失い中国人民共和国 (PRC) に譲ることになった。
中華民国の著作権法制は「2022年6月15日改正著作権法」として制定され、台湾、澎湖、金門、馬祖に適用される。[1][2]
A list of changes to copyright laws since 1928 is available at Wikibooks.
Applicability
Works covered by copyright as listed at Article 5 are:[2022 Art.5]
- Oral and literary works.
- Musical works.
- Dramatic and choreographic works.
- Artistic works.
- Photographic works.
- Pictorial and graphical works.
- Audiovisual works.
- Sound recordings.
- Architectural works.
- Computer programs.
General
According to the Copyright Act as amended on 15 June 2022,
- Generally, economic rights endure for the life of the author and 50 years after the author's death.[2022 Art.30]
- Where a work is first publicly released between the 40th and 50th years after the author's death, the economic rights shall endure for a term of 10 years beginning from the time of the first public release.[2022 Art.30]
- Economic rights in a joint work subsist for 50 years after the death of the last surviving author.[2022 Art.31]
- Economic rights in a pseudonymous work or an anonymous work endure for 50 years from the time of public release; provided, the economic rights shall be extinguished where it can be proven that the author has been deceased for over 50 years. These provisions do not apply when the pseudonym of the author is well known to the public.[2022 Art.32]
- Economic rights in works authored by a legal entity endure for 50 years after the public release of the work; provided, if the work is not publicly released within 50 years from the completion of the creation, the economic rights shall subsist for 50 years after completion of the creation.[2022 Art.33]
- Economic rights for photographic works, audiovisual works, sound recordings, and performances endure for 50 years after the public release of the work. The proviso of the preceding article shall apply mutatis mutandis to the preceding paragraph.[2022 Art.34]
- All the above terms of duration terminate as of the last day of the last year of the term.[2022 Art.35]
Not protected
According to the Copyright Act as amended on 15 June 2022, The following items shall not be the subject matter of copyright, to which {{PD-ROC-exempt}} applied:[2022 Art.9]
- The constitution, acts, regulations, or official documents.
- Translations or compilations by central or local government agencies of works referred to in the preceding subparagraph.
- Slogans and common symbols, terms, formulas, numerical charts, forms, notebooks, or almanacs.
- Oral and literary works for news reports that are intended strictly to communicate facts.
- Test questions and alternative test questions from all kinds of examinations held pursuant to acts or regulations.
The term "official documents" in the first subparagraph of the preceding paragraph includes proclamations, text of speeches, news releases, and other documents prepared by civil servants in the course of carrying out their duties.[2022 Art.9]
According to Taiwan Intellectual Property Office (TIPO)[3][4][5][6], symbols, seals, flags, or emblems that are formulated according to law are not subject to copyright protection under Article 9.
Terms
Individual works
| Date of author's death | Date of publication | Copyright tag |
|---|---|---|
| 1895年1月1日から1914年12月31日まで | until 1928年12月31日 | {{PD-Japan-1899}}[7] + {{PD-old-auto-expired|deathyear=death year}} |
| 1915年1月1日から | until 1928年12月31日 | {{PD-Taiwan-expired}} + {{PD-old-auto-expired|deathyear=death year}} |
| 1915年1月1日から1951年12月31日まで | 1929年1月1日から | {{PD-Taiwan-1996}} + {{PD-old-auto-1996|country=Taiwan|deathyear=death year}} |
| Others | The work is still protected under Taiwanese law and/or URAA. | |
Anonymous or pseudonymous works
| Date of publication | Copyright tag |
|---|---|
| 1895年1月1日から1914年12月31日まで | {{PD-Japan-1899}} + {{PD-anon-expired}} |
| 1915年1月1日から1928年12月31日まで | {{PD-Taiwan-expired}} + {{PD-anon-expired}} |
| 1929年1月1日から1951年12月31日まで | {{PD-Taiwan-1996}} + {{PD-anon-auto-1996|country=Taiwan|publication=year}} |
Others |
The work is still protected under Taiwanese law and/or URAA. |
Cooperative works
| Date of publication | Copyright tag |
|---|---|
| 1895年1月1日から1914年12月31日まで | {{PD-Japan-1899}} + {{PD-US-expired}} |
| 1915年1月1日から1928年12月31日まで | {{PD-Taiwan-expired}} |
| 1929年1月1日から1951年12月31日まで | {{PD-Taiwan-1996}} |
Others |
The work is still protected under Taiwanese law and/or URAA. |
Old photographs
中華民国の古い写真は、以下の1つに該当する場合に中華民国とアメリカ合衆国の双方でパブリックドメインにある。
- 1952年以前に公開された写真
- 2002年以前に公表された匿名の写真で、その著者が1952年以前に死亡したと証明されている
- 1952年以前に撮影された匿名でない写真であり、撮影後50年以内に公表されず、かつ2002年以前に公表されたもの
- 著作権保護期間が1992年6月10日まで継続した他の作品に含まれていない、あるいはその作品のためだけに制作されてはいない写真であって、以下のいずれかの条件を満たすもの
- 登録されていないもの。1962年6月12日以前に撮影され、1965年7月12日から2001年12月31日までに公表された。
- 登録されたもの。1975年7月11日以前に公表されたか、1962年6月12日以前に撮影され2002年までに公表された。
- {{PD-US-unpublished}}の条件を満たす写真
詳しい解説はこのページを参照。
Copyright tags
- {{PD-Taiwan}} – for images in the public domain according to the Republic of China (Taiwan).
- {{PD-China}} – for images in the public domain according to the People's Republic of China (mainland) and the Republic of China (Taiwan).
- {{PD-China-film}} – for movies or images from movies published in China more than 50 years ago according to Mainland China and Taiwan.
- {{PD-ROC-oldphoto}} – for old photographs in the public domain.
- {{PD-ROC-exempt}} – for files in the public domain according to the Republic of China for free of copyright.
- {{PD-ROC-official}} – for the attachments of the laws of the Republic of China from the website of the Legislative Yuan law system.
- {{PD-ROC-Presidential Office Gazette}} – for the Presidential Office Gazette from 20 May 1948 to present by the Presidential Office of the Republic of China.[8]
- {{PD-ROC-Traffic Signs}} – for Taiwanese traffic signs from the website of the Institute of Transportation of the Ministry of Transportation and Communications.[9]
- {{PD-ROC-Traffic Markings}} – for Taiwanese traffic markings from the website of the Institute of Transportation of the Ministry of Transportation and Communications.[9]
- {{OGDL}} – for data released by government agency, government-owned business, public school and administrative legal entity and offered for use and re-use under the Open Government Data License, version 1.0.
- {{GWOIA}} – for information obtained from the websites of government agency, government-owned business, public school and administrative legal entity in Taiwan that includes the Government Website Open Information Announcement.
See also Commons:Copyright rules by territory/China:Copyright tags for works before and after 1949.
Currency
参照：Commons:通貨
for all New Taiwan Dollar, both banknotes and coins, per Commons:Deletion requests/NTD banknotes.
As explained by VRT ticket 2014050810011876, all NTDs are protected by copyright under the Copyright Act of Taiwan. The copyright holder is the Central Bank of the Republic of China (Taiwan):
- In response to the enquiry in your e-mail dated April 27, 2014, please be noted that the images of our national currency are strictly under the protection of the Copyright Act of Taiwan. That means all the pictures on the NTD banknotes are not allowed to be exhibited on any commercial websites without our permission in advance.
For several years, some users claimed that {{GWOIA}} may apply to them, based on CBC's Government Website Open Data Announcement:
| “ | Insert the text of the quote here, without quotation marks. | ” |
This is also not true as per another VRT ticket 2020051710002624, to which a CBC officer said that their GWOIA can only apply to their policy texts and photos made for hire that are photographed by their employees, and can't apply to any currency samples.
Please also note that there are several artworks and photograph works on currencies, they are all copyrighted, in Taiwan as per the copyright note, and in the United States as per URAA.
Inconclusive For Old Taiwan Dollars, their copyright terms should be treated case by case.
De minimis
- Public space and artistic works
Commercial freedom of panorama is not allowed in Taiwan for copyrighted works of art (non-architecture). A de minimis standard was set by the Taiwan Intellectual Property Office regarding photographs that may show copyrighted monuments and murals of Taiwan:
(2) As to whether the photographing of outdoor graffiti (artistic works) and print it in postcards for sale constitute the situation of "reproduction of artistic works for the purpose of selling reproductions" in paragraph 4 of Article 58 of the Law, in principle, if a specific artistic work is taken as the "theme" or the "focus", and the photos are printed in postcards for sale, it should be the situation of paragraph 4 of Article 58, one shall not claim fair use in accordance with this article; However, if such artistic works are used as the background for portrait photos or other landscape photos, and such art works are "attached" to the photos (not the focus of photo), there is a space for fair use in accordance with Paragraph 4 of Article 58 of the Law. As for the situation of fair use in accordance with Article 58 of the Law mentioned in the Vol.192 (p.77) of TIPO's monthly magazine, it is only limited to the above-mentioned "incidental use" of outdoor artistic works.
— Excerpt of English translation of Email No.1111122
Note that in the context of Taiwanese copyright law, fair use is not "fair use" in the American context but is a synonym for a copyright limitation. Freedom of panorama and de minimis are considered as types of fair uses in Taiwan.
Freedom of panorama
OK for buildings only {{FoP-Taiwan}}- Not OK for artistic works (sculptures, murals, and other non-architecture)
Article 58 of the "Copyright Act" states that:
- Artistic works or architectural works displayed on a long-term basis on streets, in parks, on outside walls of buildings, or other outdoor locales open to the public, may be exploited by any means except under the following circumstances:
- Reproduction of a building by construction of another building.
- Reproduction of a work of sculpture by production of another sculpture.
- Reproduction for the purpose of long-term public display in locales specified in this article.
- Reproduction of artistic works solely for the purpose of selling copies.
Reproductions of artistic works are thus only for non-commercial purposes; therefore, such photographs are not free enough for Commons: Not OK.
The Taiwan Intellectual Property Office upheld this exact and restrictive perspective on freedom of panorama in their two correspondences which are accessible online: Reply No.1111122 and Reply No.1111230. This not only replaces some inconsistent interpretations in the past which Wikimedia Commons accepted in 2018 (for 3D public art) and in 2020 (for 2D public art), but also reinstated the original standpoint of Wikimedia Commons regarding the Taiwanese freedom of panorama. A more recent correspondence from TIPO, Reply No.11260001910, reaffirms the prior replies and explicity states that the use of free Creative Commons licenses on photos of copyrighted public art (such as outdoor sculptures of Ju Ming and Hongtong village murals) as mandated by Wikimedia may result to copyright infringement as the licenses involve the use of those photos on post cards and other media in which the only purpose is to sell copies of the artistic work. TIPO suggested that the Creative Commons license terms should exclude "reproduction of artistic works solely for the purpose of selling copies of the said works."
Also, Article 64 states that:
- Who uses other people's works according to Article 44 to 47, Article 48 to Article 50, Article 52, Article 53, Article 55, Article 57, Article 58, and Articles 60 to 63, shall clearly indicate their origin.
- The source of the explicit source in the preceding paragraph shall be used in a reasonable manner except for those whose name is unknown or whose works are unknown.
See also these related discussions: in October 2021 and in January 2023 on Commons, and also an extensive discussion and debate over the matter in Chinese Wikipedia.
- Architecture vs. artistic works
Reply No.11260001910 reaffirms the standards of what is an architectural work in Taiwan, citing Section 4 the Building Act. Accordingly, a building "refers to the structures or miscellaneous works fixed on the ground or under the ground surface, having top covers, beams, columns, or walls, and used for individuals or the public." According to TIPO, if a certain work belongs to the categories of both architectural works and artistic works, the said work is still subject to the non-commercial restrictions of Taiwanese freedom of panorama at Article 58, paragraph 4.
独創性の水準を満たさない著作物
The level required for copyright is low. Independently created works with "minimal creativity" are eligible, according to Taiwan's Intellectual Property Office.
The following examples are ◯ :
- These two artworks with traditional design elements are unprotected, according to court decisions that they do not meet the originality threshold for copyright protection:
- Simple typeface, such as the typeface of Sunshow company logo:
The following examples are :
- Calligraphy works, including:
- "燒烤飯糰" on this photo, is copyright protected ruled by a court.
- "風月堂" (see the last page of the PDF document for the work in question).[15]
- The graphic part of Sunshow company's logo. The court ruled that the graphic part of the logo: two hands clasped together, one over the other, is copyrightable, but the typeface "SUNSHOW" is not.[16]
- The Louis Vuitton Monogram Multicolor pattern [1][17].
Signatures
参照：Commons:PD-signature タグを適用する場合
Not OK: This government regulation (archived from original) lists handwriting and calligraphy as examples of artistic works that are subject to copyright protection.
Stamps
参照：Commons:切手
According to the TIPO[18], stamps are considered as normal copyrighted artworks, not government works. Old stamps can be public domain following the #Terms section above.
See also
- 中華民國
- Category:Taiwanese FOP cases
- Category:License tags of Taiwan
- Commons:Copyright rules by territory/中国
Citations
- ↑ 著作權法 (in Chinese). Laws & Regulations Database of The Republic of China (Taiwan). Ministry of Justice (2022-06-15). Retrieved on 2023-02-17.
- ↑ Copyright Act (in en). Laws & Regulations Database of The Republic of China (Taiwan). Ministry of Justice (2022-06-15). Retrieved on 2023-02-17.
- ↑ 電子郵件1110516. TIPO (2022-05-16).
- ↑ 電子郵件1091104. TIPO (2020-11-04).
- ↑ 電子郵件1050812. TIPO (2016-08-12).
- ↑ 電子郵件990202a. TIPO (2010-02-02).
- ↑ Intellectual Property Office (2018-07-09). 電子郵件1070709.
- ↑ Presidential Office Gazette. National Central Library. Retrieved on 2019-03-24.
- ↑ a b Institute of Transportation, MOTC. Retrieved on 2019-03-24.
- ↑ 政府網站資料開放宣告. Retrieved on 2021-01-17.
- ↑ 智著字第09700078680號. Intellectual Property Office.
- ↑ 智慧財產法院107年民著上字第3號民事判決 (in Chinese). Judicial Yuan of the Republic of China. Retrieved on 2019-09-27.
- ↑ 鄧玉瑩 (2007-01-05). "盜用燒烤飯糰招牌判侵權". Apple Daily.
- ↑ 臺灣高等法院臺中分院95年上易字第1083號刑事判決 (2006-09-27).
- ↑ 智慧財產法院108年民著訴字第89號民事判決 (2020-01-13). Archived from the original on 2020-06-29.
- ↑ 智慧財產法院104年民著上易字第11號民事判決 (2016-02-04).
- ↑ 智慧財產法院108年民商上字第5號民事判決 (2020-01-16).
- ↑ 電子郵件920523. TIPO (2003-05-23).