Skip to main content

Primeros pasos

Resumen​

¡Bienvenido a OsmAnd (OpenStreetMap Automated Navigation Directions)!

Descubre cómo descargar mapas, configurar la aplicación, usar el mapa y crear una ruta, iniciar la navegación y buscar puntos de interés. Familiarízate con los puntos clave de la política de privacidad de OsmAnd y los permisos requeridos.

Navegación sin conexión Android

Instalar OsmAnd​

OsmAnd es una aplicación móvil de mapas y navegación disponible para Android e iOS. Puedes descargarla desde los mercados más populares.

Mercados de Android: Google Play Store y Huawei AppGallery.

Google Play
Huawei AppGallery

iOS: App Store.

Apple AppStore

Lee más sobre las versiones y compras de OsmAnd.

Bienvenido a OsmAnd​

Nuestro objetivo es crear una aplicación totalmente funcional orientada a mapas que pueda utilizarse para diversos fines, tanto sin conexión como en línea. La aplicación tiene muchas funciones, por lo que no tendrás que cambiar entre diferentes aplicaciones y todo estará al alcance de tu mano.

Guía de acciones​

Permiso para acceder a la ubicación​

Ubicación precisa Android

Te recomendamos que concedas a OsmAnd permiso para recibir información sobre la ubicación precisa de tu dispositivo. No recopilamos, usamos ni compartimos tu información privada, por lo que se necesita acceso a la geolocalización precisa para el correcto funcionamiento sin conexión de la búsqueda, la navegación y otras funciones de OsmAnd.

Cómo descargar mapas​

Mostrar en el mapa

La aplicación OsmAnd funciona con diferentes tipos de mapas, pero solo puede funcionar completamente con mapas sin conexión descargados, por lo que después de la pantalla Empezar se te pide que descargues el mapa de tu región. Puedes elegir una región diferente, restaurar desde OsmAnd Cloud u omitir este paso y descargar mapas más tarde. Para otras opciones de descarga de mapas disponibles, consulta el artículo Descargar mapas.

Empezar a trabajar con mapas sin conexión

OsmAnd no puede funcionar correctamente sin mapas sin conexión descargados. Aunque la aplicación admite mapas vectoriales y ráster, se recomienda encarecidamente empezar a trabajar con mapas vectoriales sin conexión para que todas las funciones como Búsqueda, Navegación y Menú contextual funcionen correctamente.

Cómo descargar mapas de todo el mundo​

Aunque OsmAnd te permite descargar mapas de todas las regiones disponibles, no existe un único paquete para descargar el mundo entero a la vez. En su lugar, puedes descargar mapas de países o regiones individuales según tus necesidades.

Puntos clave:

  • OsmAnd Pro y Maps+ ofrecen descargas ilimitadas de mapas, pero aun así necesitas descargar los mapas de una región a la vez.
  • Limitaciones de almacenamiento. Asegúrate de que tu dispositivo tenga suficiente espacio antes de descargar varias regiones.
  • Actualizaciones automáticas. Una vez descargados, los mapas se pueden actualizar a través de Menú → Mapas y recursos → Actualizaciones.

Cómo cambiar el idioma de la aplicación​

La opción Idioma de visualización se utiliza para cambiar el idioma de toda la aplicación, incluyendo las indicaciones emergentes, el texto interno, los mensajes y más. Hasta Android 12, OsmAnd te permite personalizar el idioma de visualización según tus preferencias directamente en la aplicación. A partir de Android 13 y en dispositivos iOS, el idioma de visualización solo se puede cambiar en la configuración del sistema (consulta cómo cambiar las preferencias de idioma por aplicación en Android e iOS).

Ve a: Ajustes → Aplicaciones → OsmAnd → Idioma

Idioma de configuración general Android

Sin opción para configurar los idiomas de la aplicación

En algunos dispositivos Android (Xiaomi con Muiu 14), no hay opción para configurar los idiomas de la aplicación individualmente en la configuración del sistema, por lo que el idioma de OsmAnd solo se puede cambiar con el idioma de todo el sistema. Puedes consultar la discusión en GitHub discussion para obtener información adicional.

Cómo gestionar tus ajustes​

Puedes gestionar los ajustes de la aplicación como Ajustes globales o como Configuración de perfil a través del Menú principal. La aplicación viene con una lista predefinida de perfiles que se pueden modificar más tarde. Cada perfil puede considerarse una aplicación de mapas personalizada para fines específicos. Por defecto, los perfiles solo se utilizan como diferentes modos de navegación.

Gestionar perfil Android Configurar perfil Android

Lee más sobre los ajustes globales. Lee más sobre los ajustes de perfil.

Cómo configurar complementos​

Los complementos amplían enormemente la funcionalidad de la aplicación. Casi todos los complementos tienen sus propias acciones de mapa, capas de mapa, descargas de mapa y ajustes.

Puedes habilitar/deshabilitar complementos a través del Menú principal → Complementos.

Habilitar complementos Android Ejemplo de complemento Android

Para habilitar/deshabilitar complementos, ve a: Android Menú → Complementos → ︙ → Habilitar

Lee más sobre los complementos de OsmAnd.

Cómo usar un mapa​

El mapa es un elemento central de OsmAnd, y es importante saber cómo usarlo (gestos, botones, etc.). Puedes configurar el mapa según tus necesidades: cambiar el estilo del mapa, configurar diferentes capas del mapa como favoritos, PDI, transporte público, rutas, curvas de nivel, relieve y otras.

Configurar mapa Android Configurar ejemplo de mapa Android

Lee más sobre la configuración del mapa.

Cómo configurar la pantalla​

Configurar pantalla te permite habilitar widgets informativos (altitud, velocidad, hora actual, etc.) y de navegación (destino, rumbo, hora de llegada, etc.), acciones rápidas y otros elementos que se mostrarán sobre el mapa.

Configurar pantalla Android Configurar ejemplo de pantalla Android

Lee más sobre la configuración de la pantalla.

Cómo añadir datos personales a los mapas​

OsmAnd te permite hacer varias marcas en el mapa para tus necesidades personales. Por ejemplo, Puntos favoritos - puntos personales con nombre, icono y categoría, Marcadores - puntos añadidos rápidamente como objetivo, Notas de audio/vídeo - notas multimedia grabadas en un punto específico, Rutas - rutas y recorridos grabados e importados.

Añadir datos personales Android

Lee más sobre los puntos en el mapa.

Cómo buscar y encontrar puntos de interés​

Los Puntos de Interés (PDI) son servicios que se pueden buscar o resaltar en el mapa. Representan lugares interesantes o útiles y se distribuyen como parte de los Mapas Vectoriales. Puedes usarlos para mostrar en el mapa, navegar y buscar los puntos de interés en el mapa.

Selección múltiple de PDI Buscar y mostrar PDI Android

Lee más sobre la búsqueda de PDI.

Cómo planificar una ruta​

Planificar ruta es una potente herramienta que te permite crear un viaje, editar una ruta existente y medir distancias al instante. Puedes colocar rápidamente puntos intermedios y conectarlos mediante varias líneas de navegación (bicicleta, peatón, línea recta, etc.). Los resultados se pueden guardar en un archivo GPX, para que se puedan compartir o utilizar para la navegación más tarde.

Planificar ruta Android Planificar gráfico de ruta Android

Lee más sobre la función de planificación de rutas.

Cómo buscar por dirección​

OsmAnd ofrece muchas capacidades de búsqueda, incluida la búsqueda por dirección. Por defecto, utiliza datos de OpenStreetMap y debería poder encontrar todas las direcciones utilizando la entrada de Búsqueda Rápida. Además, puedes buscar por ciudad, calle, código postal y coordenadas.

Búsqueda de dirección Android Resultado de búsqueda Android

note

Debes descargar el mapa antes de buscar una dirección en él. Además, si tu ubicación actual está demasiado lejos de la dirección que buscas, es posible que debas aumentar el radio de búsqueda.

Lee más sobre la búsqueda de direcciones.

Cómo iniciar la navegación​

La Navegación te proporciona una guía paso a paso hasta tu destino, mostrando la ruta, ofreciendo instrucciones giro a giro, información adicional sobre la superficie, la suavidad, etc., y guía de voz opcional.

Iniciar navegación Android Gráfico de ruta Android

Lee más sobre la navegación.

Cómo grabar tu viaje​

Grabación de viaje es una herramienta especial empaquetada como un complemento de OsmAnd que te permite registrar todos los movimientos en la ruta utilizando el GPS del dispositivo.

Grabación de viaje Android Resumen de grabación de viaje Android

Lee más sobre la grabación de viajes.

Cómo editar mapas​

OsmAnd funciona con datos de OpenStreetMap. Los mapas son creados por colaboradores voluntarios, por lo que pueden tener más o menos detalles dependiendo de la cantidad de trabajo realizado en una determinada parte del mapa. Cualquiera puede registrarse como colaborador y añadir o editar mapas de OSM. OsmAnd proporciona un complemento de edición que ayuda a mejorar OpenStreetMap.

Nota OSM Android Crear PDI Android

Lee más sobre la edición de OSM.

Cómo cerrar la aplicación​

Hay dos variantes disponibles para cerrar OsmAnd.

  1. Cierra una aplicación deslizando hacia arriba y fuera de la pantalla. Para una lista vertical de aplicaciones, desliza hacia la izquierda o hacia la derecha.

  2. Es posible que debas realizar los siguientes pasos antes de hacerlo, de lo contrario, OsmAnd se ejecutará en segundo plano:

  3. Función Forzar detención:

    • Mantén pulsado el icono de OsmAnd → botón i → Forzar detención.
    • Abre los ajustes y pulsa Aplicaciones y notificaciones → OsmAnd → Forzar detención.

Atajos de la aplicación​

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Los atajos de aplicación están disponibles para el icono de OsmAnd. Simplemente mantén pulsado el icono de OsmAnd en la pantalla de tu dispositivo para abrir el menú de atajos de aplicación. Aquí, puedes pulsar brevemente para seleccionar las siguientes acciones: Navegar a casa, Navegar al trabajo, Iniciar grabación, Buscar, Mis lugares, Navegar a. Mantener pulsada una acción te permite añadir un nuevo icono de acción a la pantalla de tu dispositivo.

Toca un icono de acción para iniciar inmediatamente la aplicación con la acción seleccionada.

Atajos Atajos

Ayuda sin conexión​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

En el menú Ayuda puedes encontrar artículos de nuestro sitio www.osmand.net/docs. Después de la descarga inicial (se requiere conexión a Internet), los artículos de ayuda están disponibles sin conexión. La primera subsección, Ayuda sin conexión, contiene los artículos Más vistos (o populares) entre nuestros usuarios. Las secciones Guía del usuario y Solución de problemas tienen la misma estructura que en el sitio web. En el menú Ayuda, también puedes encontrar enlaces útiles a las redes sociales de OsmAnd, información de la versión de tu aplicación, notas de la versión y contactos de soporte. A través de Ayuda, también puedes enviar registros de logcat y de fallos.

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

  • Enviar registro de fallos (para Android). Permite a los usuarios enviar informes de fallos de la aplicación a los desarrolladores, lo que ayuda a identificar y resolver problemas.
  • Enviar registro de logcat (para Android). Proporciona a los usuarios la capacidad de enviar registros detallados de fallos de la aplicación a los desarrolladores, lo que facilita un análisis y una resolución de problemas más profundos.
  • Enviar registro (para iOS). Realiza una función similar a la función Enviar registro de fallos para Android, lo que permite a los usuarios de dispositivos iOS informar de fallos de la aplicación a los desarrolladores para fines de depuración.
  • Copiar versión de compilación. Permite a los usuarios comunicar de forma rápida y precisa la versión actual de la aplicación a los desarrolladores al informar de problemas, simplificando el proceso de diagnóstico y resolución.

Más vistos​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

Los artículos más vistos entre nuestros usuarios se refieren a los artículos de la aplicación o del sitio que han obtenido el mayor número de visitas o interacciones de los usuarios. Esta métrica ayuda a identificar el contenido que es particularmente interesante o útil para tus usuarios. Puede proporcionar información valiosa sobre las preferencias e intereses de los usuarios, lo que permite a los desarrolladores y creadores de contenido adaptar el contenido futuro para satisfacer mejor las necesidades de la audiencia. Además, destacar los artículos populares puede ayudar a los nuevos usuarios a encontrar recursos valiosos dentro de la aplicación.

Guía del usuario​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

La sección Guía del usuario del menú Ayuda es un manual completo que sigue la estructura del sitio web de OsmAnd, lo que garantiza la coherencia de la información y la facilidad de navegación entre plataformas. Con Ayuda, puedes navegar fácilmente desde la aplicación al sitio web, encontrando el mismo contenido organizado de forma familiar. Esta coherencia mejora la usabilidad al proporcionar un único recurso de soporte para encontrar respuestas a preguntas y solucionar problemas rápidamente.

Solución de problemas​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

Soluciones y consejos para resolver problemas comunes. Si tienes una pregunta específica, consulta Solución de problemas para obtener una respuesta.

  • Configuración. Al configurar una aplicación, estos son los problemas que surgen con mayor frecuencia.
  • Mapas y datos. Problemas relacionados con mapas, búsquedas y el resto de los datos.
  • Navegación. Los problemas más comunes que ocurren en el modo de navegación.
  • Grabación de rutas. Problemas comunes relacionados con la grabación de rutas, como ruidos, huecos e imprecisiones.
  • General. Problemas comunes asociados con varias funciones de OsmAnd.
  • Registros de fallos. Cómo enviar registros de fallos al equipo de OsmAnd.
  • Android Auto (solo para Android). Problemas de navegación automática.

Contáctanos​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

Te permite hacer preguntas o sugerencias.

Informar de problemas​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

Acerca de OsmAnd​

Captura de pantalla de ayuda sin conexión Android

Puedes conocer a nuestro equipo, ver la versión actual de la aplicación y las novedades, y descargar la versión beta de la aplicación.

Privacidad​

Es una aplicación de código abierto, sin anuncios ni rastreadores y centrada en la privacidad. Para preservar la máxima privacidad, OsmAnd ofrece mapas sin conexión como primera opción, de modo que no se filtra ninguna interacción ni información geográfica de tu dispositivo. Somos muy cuidadosos con los datos que se recopilan y los que se transfieren por la red; puedes leer más en nuestra Política de privacidad.

Permisos​

OsmAnd no tiene ningún permiso requerido en la versión de iOS/Android.

Esenciales:

Opcionales:

  • Cámara/grabación de voz (Android). Solo utilizado por las notas de audio/vídeo. Esta función se empaqueta como un complemento y está deshabilitada por defecto. Te permite crear rápidamente notas de audio/vídeo relacionadas con la ubicación durante un viaje.

Última actualización: enero de 2025