Commons:Ungeschützte Werke/Asien

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Unprotected works/Asia and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Unprotected works/Asia and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Nicht geschützt
Afrika‌Amerika‌Asien‌Europa‌Ozeanien‌Andere

Diese Seite gibt einen Überblick über die Regeln für ungeschützte Werke in verschiedenen Ländern oder Gebieten Asiens. Dabei handelt es sich um Werke, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht urheberrechtlich geschützt werden können. Die Regeln sind aus den einzelnen Seitenabschnitten, die die Regeln für jedes Gebiet enthalten, „eingebunden“.

Staaten in Asien

Text eingebunden aus
COM:NOP Afghanistan

Afghanistan

Keine Information verfügbar

Text eingebunden aus
COM:NOP Egypt

Ägypten

Keine Information verfügbar

Text eingebunden aus
COM:NOP Armenia

Armenien

  • The following works not subject to copyright: a) works of folklore and folk art; b) information about the news of the day or current events and facts; c) official documents - legal acts, contracts and their official translations; d) state symbols and signs (flags, emblems, orders, bank notes and so on); e) political speeches, speeches made during the trial; f) results obtained by technical means without human creative activity.[2013 Article 4.1]
  • Copyright does not apply to scientific discoveries, ideas, principles, methods, procedures, concepts, systems, processes, scientific theories, mathematical formulas, statistical diagrams, rules of the game, even if they are expressed, described, disclosed, covered in works.[2013 Article 4.2]

Text eingebunden aus
COM:NOP Azerbaijan

Aserbaidschan

The following items are not objects of copyright:

  • Official documents (laws, court decisions, other texts of legislative, administrative or judicial character) and their official translations;
  • State emblems and official signs (flags, arms, anthems, orders, monetary signs and other State symbols and official signs);
  • Folk creativity (folklore) expressions ;
  • News of day, data about various events and the facts of information character.[636-IVQD/2013 Article 7]
Text eingebunden aus
COM:NOP Bahrain

Bahrain

Protection is not accorded to: (a) Mere ideas, procedures, working methods, mathematical concepts, principles, discoveries or data, (b) Legislation, judgements and judicial decrees, the judgement of arbitrators, decisions issued by administrative committees possessing judicial prerogatives, international treaties and all other official documents and official translations thereof, (c) News of current affairs when of a purely informative nature. Nevertheless, collections of the above elements do enjoy protection if creativity exists in the selection or arrangement of the contents.[22/2006 Article 4]

Text eingebunden aus
COM:NOP Bangladesh

Bangladesch

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Bhutan

Bhutan

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Brunei

Brunei

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Georgia

Georgien

Die Gesetze über Urheberschaft von 2017: "Die folgenden Werke sind nicht durch Urheberrecht geschützt: a) Offizielle Dokumente (Gesetze, Rechtsurteile, andere Texte der Verwaltung und Regulierung), ebenso die offiziellen Übersetzungen hiervon; b) Offizielle Staatssymbole (Flaggen, Wappen, Hymne, Orden, Banknoten, andere Staatssymbole und Abzeichen; c) Informationen über Fakten und Ereignisse.[2112-IIS/2017 Article 8]

Text eingebunden aus
COM:NOP India

Indien

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Indonesia

Indonesien

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Iraq

Irak

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Iran

Iran

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Israel

Israel

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Japan

Japan

Under the Copyright Act (Act No. 48 of May 6, 1970, as amended up to Act No. 35 of May 14, 2014) the following are not eligible for copyright.[35/1970-2014 Art. 13]

  1. the Constitution and other laws and regulations;
  2. public notices, instructions, circular notices and the like issued by organs of the State or local public entities, incorporated administrative agencies ... or local incorporated administrative agencies ...;
  3. judgments, decisions, orders and decrees of courts, as well as rulings and judgments made by government agencies in proceedings of a quasi-judicial nature;
  4. translations and compilations prepared by organs of the State or local public entities, incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies of [any of] the materials listed in the preceding three items.
Text eingebunden aus
COM:NOP Yemen

Jemen

Yemeni works not protected:[15/2012 Article 5]

  • Ideas, procedures, work methods, operations modes, concepts, principles and data even if expressed or described or clarified or inserted in a work.
  • Official documents such as laws, regulations, government decisions texts of laws, government decisions, regulations, judicial verdicts, international agreements, all official documents and their official translations.
  • The news about incidents or events which are merely media descriptive material.
  • Works that have fallen into the public domain.

Text eingebunden aus
COM:NOP Jordan

Jordanien

Under the Copyright Protection Law 22 of 1992, as amended up to 2005, there is no copyright protection for laws, regulations, judicial decisions, administrative committee decisions, international agreements and other official documents and translations of these works; news published, broadcast or delivered publicly; and works that have become public property. National folklore is considered public property.[22/2014 Article 7]

Text eingebunden aus
COM:NOP Cambodia

Kambodscha

The following works shall not have under any protection by this law: a- Constitution, Law, Royal Decree, Sub-Decree, and other Regulations; b- Proclamation (Prakas), decision, certificate, other instructed circulars issued by state organizations; Court decision or other court warrants; d- translation of the materials mentioned in the preceding paragraphs; e- Idea, formality, method of operation, concept, principle, discovery or mere data, even if expressed, described, explained or embodied in any work.[2003 Article 10]

Text eingebunden aus
COM:NOP Kazakhstan

Kasachstan

The following shall not be copyright objects: 1) official documents (laws, court decisions, other texts of legislative, administrative, judicial, and diplomatic nature), and their official translations; 2) state emblems and signs (flags, emblems, decorations, banknotes, and other state symbols and signs); 3) works of folklore; 4) messages about events and facts which are of informational nature.[419/2015 Article 8]

Text eingebunden aus
COM:NOP Qatar

Katar

The protection provided by this Law shall not cover the following works:

  • laws, legal provisions, administrative decisions, international treaties, official documents or any official translation thereof.[7/2002 Article 4(1)]
  • daily news and other news of mere informatory nature.[7/2002 Article 4(2)]
  • ideas, procedures, operational methods, mathematical concepts, principles and mere data.[7/2002 Article 4(3)]

Text eingebunden aus
COM:NOP Kyrgyzstan

Kirgisistan

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Kuwait

Kuwait

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Laos

Laos

The following are ineligible for copyright protection: 1. News of the day or miscellaneous facts having the character of mere items of press information; 2. Ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such; 3. Official texts of a legislative, administrative and legal nature, and official translations of such texts.[38/NA/2017 Article 94]

Text eingebunden aus
COM:NOP Lebanon

Libanon

The following shall be excluded from the protection provided by this Law: laws, legislative decrees, decrees and decisions issued by all public authorities and official translations thereof; judicial decisions of all kinds and official translations thereof; speeches delivered in public assemblies and meetings. The authors of speeches and presentations shall enjoy the sole right of collecting and publishing such lectures and presentations; ideas, data and abstract scientific facts; artistic folkloric works of all kinds. However, works inspired by folklore shall enjoy protection.[75/1999 Article 4]

Text eingebunden aus
COM:NOP Malaysia

Malaysia

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Maldives

Malediven

Under the The Copyright & Related Rights Act (Law 23 of 2010), no protection shall extend to: (a) any idea, procedure, system, method of operation, concept, principle, discovery or mere data, even if expressed, described, explained, illustrated or embodied in a work; and (b) any official text of a legislative, administrative or legal nature, as well as any official translation of such documents.[23/2010 Section 6]

Text eingebunden aus
COM:NOP Mongolia

Mongolei

Under the Law on Copyright and Related Rights (as amended on May 6, 2021), Article 7 (Works not protected by copyright)[1], the following are not protected by copyright:

  • legislation, administrative norm acts, and other legal acts[2021 Article 7.1.1]
  • decisions and official documents of state administrative authorities and legal entities[2021 Article 7.1.2]
  • court decisions, judgments, decrees, judge's ordinance, speech at court hearings[2021 Article 7.1.3]
  • official translations of the aforementioned documents[2021 Article 7.1.4]
  • state emblems, coat of arms, flags, government awards, orders, medals, currency and other payment instrument[2021 Article 7.1.5]
  • news and information which transmit the simple facts and data created for the purpose of reporting the current events and results[2021 Article 7.1.6]
  • ideas, operating methods, operations, scientific discoveries, theories, abstract concepts and mathematical theorems.[2021 Article 7.1.7]
Text eingebunden aus
COM:NOP မြန်မာပြည်

Template:မြန်မာပြည်

Commons:Copyright rules by territory/မြန်မာပြည်
Text eingebunden aus
COM:NOP Nepal

Nepal

Copyright protection under this Act shall not be extended to any thought, religion, news, method of operation, concept, principle, court judgment, administrative decision, folksong, folktale, proverb and general data despite the fact that such matters are expressed or explained or interpreted or included in any work.[8/2002 Section 4]

Text eingebunden aus
COM:NOP North Korea

Nordkorea

  • Dokumente der Staatsverwaltung, aktuelle Neuigkeiten oder Daten der Information soll nicht Subjekt des Urheberrechtsschutz sein, es sei denn, ein kommerzieller Zweck wird verfolgt.[1532/2006 Article 12]
  • Ein "Werk, dessen Veröffentlichung, Ausgabe, Aufführung, Show oder Ausstellung verboten ist" ist nicht vom Urheberrechtschutz abgedeckt.[1532/2006 Article 6]

Text eingebunden aus
COM:NOP Oman

Oman

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP East Timor

Osttimor

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Pakistan

Pakistan

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Philippines

Philippinen

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Russia

Russland

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Saudi Arabia

Saudi-Arabien

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Singapore

Singapur

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Sri Lanka

Sri Lanka

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP South Korea

Südkorea

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Syria

Syrien

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Tajikistan

Tadschikistan

Under the the Law on Copyright and Related Rights (as amended up to 2009), the following are not covered by copyright: official documents (laws, court decisions, other texts of legislative, administrative and judicial nature), as well as their official translations; state symbols and signs (flag, coat of arms, anthem, the Order, the national currency and other public signs); communications concerning events and fact of informational nature; works of folklore.[2009 Article 7]

Text eingebunden aus
COM:NOP Thailand

Thailand

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Türkiye

Türkei

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Turkmenistan

Turkmenistan

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Uzbekistan

Usbekistan

The following are not objects of copyright: official documents (laws, regulations, decisions, etc.), as well as their official translations; official symbols and signs (flags, emblems, orders, banknotes, etc.); Folk products; reports on current events daily news or messages that are regular press information.[LRU-476/2018 Article 8]

Text eingebunden aus
COM:NOP United Arab Emirates

Vereinigte Arabische Emirate

Under Federal Law No. 7 of 2002 protection does not extend to:

  • Mere ideas, procedures, methods of work, mathematical understandings, principles, and abstract facts, but extends to creative expression in any of them.[7/2002 Article 3]
  • Official documents, whatever their original language or the language they are translated to, such as the texts of laws, regulations, decisions, international agreements, judgments, arbitrators’ awards and the decisions of the administrative committees having judicial competence.[7/2002 Article 3(1)]
  • News, events and current facts, which constitute merely media news.[7/2002 Article 3(2)]
  • Works transferred to public property.[7/2002 Article 3(3)]

Text eingebunden aus
COM:NOP Vietnam

Vietnam

The following subject matters are not protected by copyright:[50/2005 Article 15]

  1. News of the day as mere items of press information. This means short, daily information, short news, factual figures which are informative but not creative in nature.[Decree No. 17/2023 Article 8(1)][2]
  2. Legal documents, administrative documents and other documents in the judicial domain and official translations of these documents.
    • Legislative documents include:[3][80/2015 Article 4]
The system of Vietnam's legislative documents
  1. The Constitution.
  2. Codes and Laws (hereinafter referred to as Laws), Resolutions of the National Assembly
  3. Ordinances, Resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; Joint Resolutions between the Standing Committee of the National Assembly and the Management Board of Central Committee of Vietnamese Fatherland Front; Joint Resolutions between the Standing Committee of the National Assembly, the Government, the Management Board of Central Committee of Vietnamese Fatherland Front.[4][5]
  4. Orders, Decisions of the President.
  5. Decrees of the Government; Joint Resolutions between the Government and Management Board of Central Committee of Vietnamese Fatherland Front
  6. Decision of the Prime Minister.
  7. Resolutions of Judge Council of the People’s Supreme Court.
  8. Circulars of the Executive Judge of the People’s Supreme Court; Circulars of the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy; Circulars of Ministers, Heads of ministerial agencies; Decisions of the State Auditor General.
    8a. Joint Circulars between the Executive Judge of the People’s Supreme Court, the Chief Procurator of the Supreme People’s Procuracy, the State Auditor General, Ministers, Heads of ministerial agencies. Joint Circulars between Ministers and Heads of ministerial agencies shall not be promulgated.[4]
  9. Resolutions of the People’s Councils of central-affiliated cities and provinces (hereinafter referred to as provinces).
  10. Decisions of the People’s Committees of provinces.
  11. Legislative documents of local governments in administrative - economic units.
  12. Resolutions of the People’s Councils of districts, towns and cities within provinces (hereinafter referred to as districts).
  13. Decisions of the People’s Committees of districts.
  14. Resolutions of the People’s Councils of communes, wards and towns within districts (hereinafter referred to as communes).
  15. Decisions of the People’s Committees of communes.
  • "Administrative documents" include regulations, announcements, guidelines, programs, plans, projects, reports, contracts, memorandums, agreements, invitations, sick leave, etc.[6][7] These are issued by governmental agencies, political organizations, socio-political organizations, socio-profession-political organizations, social organizations, socio-profession organizations, and people’s armed forces.[Decree No. 17/2023 Article 8(2)]
  1. Processes, systems, operation methods, concepts, principles and data.
    • Procedures are sequences of actions which must be complied with in order to carry out tasks;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(a)]
    • A system is a combination of factors, units of the same types or functions that are closely connected or correlated and create a unified form;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(b)]
    • Methods are ways of studying, perceiving natural phenomena and social life;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(c)]
    • Concepts are thoughts reflecting overview of real things and phenomena and how they are connected;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(d)]
    • Principles are basic, general rules that govern a series of phenomenon; important initial thoughts or theories and starting points for further development of other theories.[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(đ)]

Note that the term "document" (translated from Vietnamese term văn bản) here means "written information communicated by means of language or sign"[7][Decree 30/2020 Article 3] and hence does not include images, logos or emblems of any kind. The official format of an administrative document includes signature and seals,[Decree 30/2020 Article 8] so it is assumed that signatures on government papers should be in the public domain.

However, Decree No. 18/2014/ND-CP said "Collectors and correctors of works, suppliers of works, documents and materials that are paid remuneration by agencies or organizations using the publications, including: Documents of state agencies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations and economic organizations, and translations of these documents". And "royalties and remuneration shall be included in the costs of publications".[Decree 18/2014 Article 12][8]

The State's intellectual property policies are "not to protect intellectual property objects which are contrary to social ethics and public order and prejudicial to defense and security".[36/2009 Article 8(1)]

Text eingebunden aus
COM:NOP 中国 / 中國

China

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Cyprus

Zypern

Keine Information verfügbar

Begrenzte Anerkennung

Text eingebunden aus
COM:NOP Abkhazia

Abchasien

Under the 2006 Law on Copyright and Related Rights the following are not objects of copyright[2006 Art.8]:

  • official documents (laws, court decisions, other texts of legislative, administrative and judicial nature), as well as their official translations;
  • state symbols and signs (flags, emblems, orders, bank notes and other state symbols and signs);
  • works of folk art;
  • messages about events and facts of informational nature.

Text eingebunden aus
COM:NOP 中華民國

Republik China

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP فلسطين / Palestine

Palästina (Region)

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP South Ossetia

Südossetien

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Northern Cyprus

Türkische Republik Nordzypern

Keine Information verfügbar

Weitere Gebiete

Text eingebunden aus
COM:NOP Akrotiri and Dhekelia

Akrotiri und Dekelia

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP British Indian Ocean Territory

Britisches Territorium im Indischen Ozean

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Hong Kong

Hongkong

Keine Information verfügbar
Text eingebunden aus
COM:NOP Macau

Macau

According to Decree-Law No. 43/99/M of August 16, 1999, on the Regime of Copyright and Related Rights (as amended by Law No. 5/2012 of April 10, 2012), the following are not subject to protection: a) The news of the day and the reports of various events for the sake of simple information, in any case disclosed; (b) applications, claims, complaints and other documents submitted in writing or orally before public authorities or services; c) The texts presented and the speeches delivered to assemblies or other bodies collegiate, political and administrative matters, or in public debates on matters of common interest; d) Political speeches.[43/99/M/2012 Article 5.1]

Official works do not enjoy protection. Official texts, among others, are the texts of conventions, laws, regulations and reports or decisions of any authorities, as well as their translations.[43/99/M/2012 Article 6]

teilweise in Asien

Some citation text may not have been transcluded
  1. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named WIPO2021
  2. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Decree2023
  3. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Law80/2015
  4. ↑ a b Updated according to Law No. 63/2020/QH14 dated June 18, 2020 Amendments to the Law on Promulgation of Legislative Documents
  5. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Law63/2020
  6. ↑ Full list: "nghị quyết (cá biệt), quyết định (cá biệt), chỉ thị, quy chế, quy định, thông cáo, thông báo, hướng dẫn, chương trình, kế hoạch, phương án, đề án, dự án, báo cáo, biên bản, tờ trình, hợp đồng, công văn, công điện, bản ghi nhớ, bản thỏa thuận, giấy ủy quyền, giấy mời, giấy giới thiệu, phiếu gửi, phiếu chuyển, phiếu báo, thư công".
  7. ↑ a b Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Decree30/2020
  8. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Decree2014
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Unprotected_works/Asia/de&oldid=872477710"