Commons:Przemianowanie kategorii

Shortcuts: COM:RAC • COM:RENCAT • COM:CATMOVE

This page has instructions about how to “rename” or “move” a category, in order to associate an appropriate name with a given subject (Commons:Kategorie defines what a category is and declares general naming principles).

Commons posiada kilka botów i skryptów, które mogą pomóc w tym procesie. Czy stosowne jest ich użycie zależy od rodzaju zmiany nazwy.

Ponieważ przesuwanie wszystkich elementów wymaga edycji, aby naprawić wszystkie dotknięte strony, "wojny edycyjne" nad prawidłową nazwą kategorii mogą być szczególnie szkodliwe. Jeśli kiedykolwiek masz wątpliwości jaka powinna być właściwa nazwa, najpierw szukaj rady od innych. Rozmowa nie kosztuje wiele. Przeniesienie 300 przedmiotów z A do B i z powrotem, już tak.

Określenie tematu

W poniższym przypadku zakłada się, że kategoria, która ma zostać przemianowana, ma unikalny temat, który może być zidentyfikowany, i że ten zidentyfikowany temat jest zgodny z zasadami Commons.

W przeciwnym wypadku kategorie powinny zostać opróżnione, następnie usunięte (według Template:$pg). Oto przykłady:

• Category:Odważni ludzie związani ze Szwajcarią (niedookreślony temat)
• Category:Cukier i sól (nieodpowiednie mieszanie tematów)
• Category:Cukrosól (nie pasuje do żadnego istniejącego tematu)

Temat kategorii zostanie określony zgodnie z następującymi odpowiednimi wskazówkami:

• aktualna nazwa kategorii
• tekst na stronie kategorii
• linki interwiki
• kategorie nadrzędne

Zauważ, że treści (skategoryzowane strony i pliki) kategorii nie mają znaczenia, ponieważ każda strona lub plik musi być skategoryzowana zgodnie z odpowiednimi tematami, a proces ten nie jest związany z jakikolwiek powiązaniem nazw do tych tematów. Zwłaszcza, że większość treści kategorii może być błędnie kategoryzowana.

Rodzaje przemianowań

For controversial fixes, please discuss first.

• Trywialne naprawy: poprawy ortografii, wielkości liter lub liczb (większość rzeczowników pospolitych powinna być w liczbie mnogiej, n.p. Category:Rzeczy zamiast Category:Rzecz). Takie naprawy mogą zrobić boty bez pracy ludzi. (W języku angielskim akceptowane są i ortografia brytyjska jak i amerykańska.)
• Unambiguous fixes: standardising the category name in line with Commons' naming conventions (currently: Latin binomial for lifeforms, usually English otherwise) and the hints given in the category naming guideline. Tag these with a {{Category redirect}} notice for up to seven days; a bot will move the contents to an existing category with the correct name. Redirected categories serve only to redirect and cannot be categorised themselves. If a category has a lot of items, consider it a controversial fix instead.
• Controversial fixes: where a category name has been in use for a long time or a lot of items, or where the naming policy is unspecific. Any category that has a corresponding Wikipedia article which has had a naming controversy over that article definitely falls into this lot. Tag these with a {{Move}} notice. Start a discussion on a talk page, and link to it from any other relevant categories, consider posting a note on Commons:Kategorie do dyskusji (which is usually best done by clicking the "Nominate category for discussion" tool on the category page) and/or the Village pump; the latter should typically only be used for discussions affecting (roughly) ten or more categories or thousands of photos. Let consensus develop before going on with a bot rename.

Proces przemianowania

Jeśli chcesz wykonać przenosiny sam, powinieneś wykonać następujące kroki:

• Przenieś stronę kategorii za pomocą przycisku "przenieś" z górnego pasku strony kategorii
• Move the included pages (files, subcategories, galleries etc.) from the old category to the new category. You can use Cat-a-lot tool which can be activated in your personal preferences.

If appropriate, also mark the old category page for deletion as described below.

Bot

• User:CommonsDelinker/commands – put your requests on the talk page. Use the template {{move cat|Old name|New name|3=Explanation|user={{subst:REVISIONUSER}}}}.

Any bot doing category moving should receive community approval first as noted on the bot description page.

Usuwanie starej kategorii

Shortcuts

• COM:REDCAT
• COM:CATRED

In cases where it's likely that a new user might try to use the old category by accident, it's best to retain it as a redirect. This might include alternatives that are equally valid or synonyms; older and outdated terms; translations; or some other correct expectable name for the category. In such cases, the old category should be marked permanently with a {{Category redirect}} template.

If the old category is a simple typo or you are the only person who ever used the category and you are the one fixing it up, it can safely be deleted. Request it for speedy deletion by marking it thus:

{{bad name|nowa nazwa}}  

lub

{{speedydelete|moved to [[:Category:…]] because …}}

Don't delete categories that were fine (and had the correct name) for historic objects (notably countries or subdivisions): they have a distinct history and most often not the same geographic definition and we have a lot of historic documents and photos that relate to these historic entities. Use {{Category redirect|new category name}} instead (it is much easier to revert: a deletion is destructive, it removes all page history, and this just wastes the precious time spent in properly collecting the relevant documents!).

We cannot sort everything according to the most current modern definition that will mix everything, with various unrelated contents, forgetting that some regions were part of the history of another country: at least the redirects are easy to recover and we don't lose the useful distinctive information.

Zobacz też

• Commons:Przemianowanie szablonu
• Category:Requested moves, for all categories that are currently marked with {{Move}} templates.
• Commons:Zmiana nazwy plików