Commons:Luật bản quyền theo lãnh thổ/Việt Nam

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Vietnam and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Vietnam and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Copyright rules: Việt Nam
Shortcut: COM:VIỆT NAM
Flag of Việt Nam
Map of Việt Nam
Durations
Standard Cuộc đời + 50 năm
Photograph Xuất bản + 75 năm
Anonymous Xuất bản + 75 năm
Audiovisual Xuất bản + 75 năm
Other
Freedom of panorama Không
Terms run to year end Có
Common licence tags {{PD-Vietnam}}
Treaties
Berne convention 26 tháng 10 năm 2004
WTO member 11 tháng 1 năm 2007
URAA restoration date‌* 23 tháng 12 năm 1998
*‌A work is usually protected in the US if it is a type of work copyrightable in the US, published after 31 December 1928 and protected in the country of origin on the URAA date.

Trang này cung cấp các thông tin về luật bản quyền Việt Nam có liên quan đến việc tải lên các tác phẩm trên Wikimedia Commons. Lưu ý rằng mọi tác phẩm xuất xứ từ Việt Nam phải thuộc phạm vi công cộng hoặc được cấp phép tự do ở cả Việt Nam lẫn Hoa Kỳ trước khi đưa lên Wikimedia Commons. Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào về tình trạng bản quyền của một tác phẩm từ Việt Nam, hãy tham khảo các quy định của pháp luật có liên quan.

Bối cảnh

Trước khi bị thực dân Pháp đô hộ, Việt Nam là một quốc gia độc lập cho đến thế kỷ 19. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, vào ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã đọc bản Tuyên ngôn Độc lập, khai sinh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Thời kỳ sau đó, Việt Nam rơi vào chiến tranh với Liên bang Pháp và Hoa Kỳ. Đất nước này bị chia cắt thành hai miền, miền Bắc và miền Nam. Cuối cùng, miền Bắc giành chiến thắng, và thống nhất đất nước vào ngày 30 tháng 4 năm 1975.

Việc khôi phục bản quyền tiếng Việt tại Hoa Kỳ diễn ra thông qua Tuyên bố của Tổng thống Hoa Kỳ số 7161 ngày 23 tháng 12 năm 1998. ​[1] Việt Nam là thành viên của Công ước Berne kể từ ngày 26 tháng 10 năm 2004 và Tổ chức Thương mại Thế giới kể từ ngày 11 tháng 1 năm 2007.[2]

Tính đến năm 2018, Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (WIPO), một cơ quan của Liên hợp quốc, đã liệt kê Luật số 50/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 về Sở hữu trí tuệ là luật sở hữu trí tuệ chính được cơ quan lập pháp Việt Nam ban hành.[2] WIPO lưu giữ nội dung của luật này trong cơ sở dữ liệu WIPO Lex.[3] Sau đó, luật này được sửa đổi theo Luật số 36/2009/QH12 ngày 19/6/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ[4], Luật số 42/2019/QH14 sửa đổi Luật Kinh doanh bảo hiểm và Luật Sở hữu trí tuệ[5] và Luật số 07/2022/QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022, sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ.[6] Chính phủ Việt Nam cũng đã công bố phiên bản trực tuyến chính thức cùng với bản dịch tiếng Anh.[7] Tính đến năm 2022, chính phủ đã ban hành hoàn chỉnh văn bản đã hợp nhất về Luật Sở hữu trí tuệ.[8]

Ngoài ra, còn có 11 nghị định liên quan (17 nghị định nếu bao gồm sửa đổi) và 22 thông tư (30 nếu bao gồm sửa đổi) làm hướng dẫn thực hiện.[2]

Quy định chung

Thời hạn tiêu chuẩn cho các tác phẩm

  • Thời hạn bản quyền tiêu chuẩn cho tác phẩm là cuộc đời tác giả + 50 năm.[36/2009 Điều 27(2b)] Đối với tác phẩm có nhiều tác giả, thời hạn bảo vệ quyền tác giả sẽ hết hạn vào năm thứ 50 sau khi tác giả cuối cùng còn sống qua đời.[36/2009 Điều 27(2b)]
  • Thời hạn bảo hộ kết thúc vào lúc 24h ngày 31 tháng 12 của năm kết thúc thời hạn bảo vệ quyền tác giả.[36/2009 Điều 27(2c)]

​

{{PD-anon-auto-1996|country=Việt Nam}} Ngày URAA của Việt Nam là 23 tháng 12 năm 1998.[1] Thời hạn 50 năm được áp dụng vào ngày URAA,[9] vì vậy các tác phẩm được xuất bản trước ngày 1 tháng 1 năm 1948 mà tác giả vẫn chưa được xác định và tác phẩm của các tác giả đã chết trước ngày 1 tháng 1 năm 1948 đều thuộc phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ.

Tác phẩm điện ảnh, tác phẩm nhiếp ảnh, tác phẩm mỹ thuật ứng dụng và tác phẩm khuyết danh

  • Theo Luật 2005, tác phẩm điện ảnh, tác phẩm nhiếp ảnh, tác phẩm kịch, tác phẩm mỹ thuật ứng dụng và tác phẩm khuyết danh mà không rõ tác giả có thời hạn bảo hộ là 50 năm kể từ ngày xuất bản lần đầu tiên.[50/2005 Điều 27(2a)] Theo sửa đổi năm 2009, từ ngày 1 tháng 1 năm 2010, tác phẩm điện ảnh, tác phẩm nhiếp ảnh, tác phẩm mỹ thuật ứng dụng và tác phẩm khuyết danh không rõ tác giả có thời hạn bảo hộ là 75 năm kể từ ngày xuất bản lần đầu.[36/2009 Điều 27(2a)] Các tác phẩm thuộc phạm vi công cộng trước ngày 1 tháng 1 năm 2010 vẫn thuộc phạm vi công cộng ngay cả khi hiện tại chúng đủ điều kiện để được bảo vệ bản quyền. Các tác phẩm với thời hạn bản quyền chưa hết hạn vào ngày 1 tháng 1 năm 2010 hiện đang được kéo dài đến 75 năm.[36/2009 Điều 220]
  • Theo Luật 2005, trong thời hạn 50 năm kể từ ngày tác phẩm điện ảnh, tác phẩm sân khấu được định hình mà tác phẩm đó chưa được công bố thì thời hạn bảo hộ được tính từ ngày tác phẩm được định hình.[50/2005 Điều 27 (2a)]. Theo sửa đổi năm 2009, từ ngày 1 tháng 1 năm 2010, đối với tác phẩm điện ảnh, tác phẩm nhiếp ảnh và tác phẩm mỹ thuật ứng dụng chưa được công bố trong thời hạn 25 năm kể từ ngày được lưu giữ, thời hạn bảo hộ là 100 năm kể từ ngày được lưu giữ.[36/2009 Điều 27(2a)]

Tác phẩm di cảo

  • Kể từ ngày 26 tháng 4 năm 2023, thời hạn bản quyền của các tác phẩm di cảo được thực hiện theo Điều 27 của Luật Sở hữu trí tuệ.[Decree No. 17/2023 Article 17][10] Trước ngày 26 tháng 4 năm 2023, tác phẩm di cảo được bảo vệ bản quyền 50 năm kể từ ngày xuất bản lần đầu.[Nghị định số 22/2018 Điều 24][11]

Quyền liên quan của nghệ sĩ biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm hoặc ghi hình và tổ chức phát sóng

  • Quyền của các nghệ sĩ biểu diễn được bảo hộ trong 50 năm kể từ năm tiếp theo năm định hình các cuộc biểu diễn của họ.[50/2005 Điều 34(1)]
  • Quyền của nhà sản xuất bản ghi âm hoặc video sẽ được bảo vệ trong 50 năm tính từ năm tiếp theo năm xuất bản, hoặc 50 năm tính từ năm tiếp theo năm định hình các bản ghi âm hoặc video chưa công bố.[50/2005 Điều 34(2)]
  • Quyền của các tổ chức phát sóng được bảo hộ trong 50 năm tính từ năm tiếp theo năm thực hiện chương trình phát sóng.[50/2005 Điều 34(3)]
  • Thời hạn bảo hộ hết hạn vào lúc 24 giờ ngày 31 tháng 12 của năm hết thời hạn bảo hộ quyền liên quan.[50/2005 Điều 34(4)]

Luật cũ

Luật số 50/2005/QH11 không có hiệu lực hồi tố, vì vậy các tác phẩm đã thuộc phạm vi công cộng vẫn thuộc phạm vi công cộng ngay cả khi chúng đủ điều kiện để được bảo vệ bản quyền theo luật năm 2005. Các luật trước đây là Pháp lệnh số: 38-L/CTN của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ngày 2 tháng 12 năm 1994, được thay thế bằng Bộ luật Dân sự Phần 6: Quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ, được thông qua ngày 28 tháng 10 năm 1995. [12] Theo các luật này: ​[13][14][9]

  • Bản quyền được kéo dài suốt cuộc đời của tác giả và 50 năm sau khi họ qua đời.[1994 Art. 17][1995 Nghệ thuật. 766(2)]
  • Tác phẩm có đồng tác giả được bảo vệ trong 50 năm sau khi tác giả cuối cùng còn sống qua đời.[1994 Art. 18][1995 Nghệ thuật. 766(3)]
  • Đối với tác phẩm điện ảnh, chương trình phát thanh, truyền hình hoặc video và tác phẩm được xuất bản sau khi di cảo, bản quyền được gia hạn thêm 50 năm kể từ ngày xuất bản lần đầu.[1994 Art. 20(1), 21][1995 Nghệ thuật. 766(4)]
  • Quyền của các tác giả vô danh hoặc ẩn danh thuộc về nhà nước, trừ khi tác giả được xác định trong vòng 50 năm kể từ ngày xuất bản, trong trường hợp đó việc bảo vệ sẽ được áp dụng cho đến 50 năm sau cái chết của tác giả (hoặc tác giả cuối cùng còn sống).[1994 Nghệ thuật. 20(2), 21][1995 Nghệ thuật. 766(5)]
  • Quyền của nhà sản xuất băng, ghi âm, băng, đĩa hình được bảo hộ trong thời hạn 50 năm kể từ ngày băng, bản ghi và đĩa này được xuất bản lần đầu tiên.[1994 Art. 32][1995 Art. 777(2)]
  • Quyền của tổ chức phát thanh, truyền hình được bảo hộ trong thời hạn 50 năm, kể từ ngày chương trình phát thanh, truyền hình được phát sóng lần đầu tiên.[1994 Art. 35][1995 Art. 779(2)]

Luật quyền tác giả đầu tiên của Việt Nam là Nghị định số 142-HĐBT ngày 14/11/1986 của Hội đồng Bộ trưởng với thời hạn bảo hộ quyền tác giả là suốt cuộc đời tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng còn sống) và 30 năm sau khi tác giả qua đời; và bản quyền đối với một tổ chức là không giới hạn, nếu tổ chức đó giải thể thì bản quyền thuộc về nhà nước.[15]

Không được bảo hộ

Viết tắt

Xem thêm: Commons:Không thuộc diện bảo hộ bản quyền

Các chủ đề sau không được bảo vệ bản quyền:[50/2005 Điều 15]

  1. Tin tức trong ngày chỉ là những mục thông tin báo chí. Điều này có nghĩa là thông tin ngắn, hàng ngày, tin tức ngắn, số liệu thực tế mang tính chất thông tin nhưng không có tính sáng tạo.[Nghị định số 17/2023 Điều 8(1)][10]
  2. Văn bản pháp luật, văn bản hành chính và các văn bản khác thuộc lĩnh vực tư pháp và bản dịch chính thức của các văn bản này.
    • Văn bản quy phạm pháp luật bao gồm:[16][80/2015 Điều 4]
Hệ thống văn bản quy phạm pháp luật Việt Nam
  1. Hiến pháp.
  2. Bộ luật, luật (sau đây gọi tắt là Luật), Nghị quyết của Quốc hội
  3. Pháp lệnh, Nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Các Nghị quyết liên tịch giữa Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Ban Chấp hành Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Các Nghị quyết liên tịch giữa Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Ban quản lý Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.[17][18]
  4. Lệnh, Quyết định của Chủ tịch nước.
  5. Nghị định của Chính phủ; Các Nghị quyết liên tịch giữa Chính phủ và Ban quản lý Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
  6. Quyết định của Thủ tướng Chính phủ.
  7. Nghị quyết của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao.
  8. Thông tư của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; Các thông tư của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Thông tư của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ; Các quyết định của Tổng Kiểm toán Nhà nước.
    8a. Thông tư liên tịch giữa Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tổng Kiểm toán nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ. Thông tư liên tịch giữa Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan ngang bộ không được ban hành.[17]
  9. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là cấp tỉnh).
  10. Quyết định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
  11. Văn bản quy phạm pháp luật của chính quyền địa phương ở đơn vị hành chính - kinh tế.
  12. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh (sau đây gọi tắt là huyện).
  13. Quyết định của Ủy ban nhân dân cấp huyện.
  14. Nghị quyết của Hội đồng nhân dân xã, phường, thị trấn trong huyện (sau đây gọi tắt là xã).
  15. Quyết định của Ủy ban nhân dân cấp xã.
  • “Các văn bản hành chính” bao gồm các quy định, thông báo, chủ trương, chương trình, kế hoạch, dự án, báo cáo, hợp đồng, biên bản ghi nhớ, thỏa thuận, giấy mời, nghỉ ốm, v.v.[19][20] Được ban hành bởi các cơ quan chính phủ, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp và lực lượng vũ trang nhân dân.[Decree No. 17/2023 Article 8(2)]
  1. Quy trình, hệ thống, phương pháp vận hành, khái niệm, nguyên tắc và dữ liệu.
    • Thủ tục là trình tự các hành động phải được tuân thủ để thực hiện nhiệm vụ;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(a)]
    • Hệ thống là tập hợp các yếu tố, đơn vị cùng loại, chức năng có mối liên hệ chặt chẽ hoặc tương quan với nhau tạo thành một hình thức thống nhất;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(b)]
    • Phương pháp là cách nghiên cứu, nhận thức các hiện tượng tự nhiên và đời sống xã hội;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(c)]
    • Khái niệm là những suy nghĩ phản ánh tổng quan về sự vật, hiện tượng có thật và mối liên hệ giữa chúng với nhau;[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(d)]
    • Nguyên tắc là những quy tắc chung, cơ bản chi phối một loạt hiện tượng; những suy nghĩ hoặc lý thuyết quan trọng ban đầu và là điểm khởi đầu cho sự phát triển tiếp theo của các lý thuyết khác.[Decree No. 17/2023 Article 8(3)(đ)]

Lưu ý thuật ngữ “văn bản” (dịch từ tiếng Việt văn bản) ở đây có nghĩa là "thông tin bằng văn bản được truyền đạt bằng ngôn ngữ hoặc ký hiệu"[20][Decree 30/2020 Article 3] và do đó không bao gồm hình ảnh, biểu tượng hoặc biểu tượng dưới bất kỳ hình thức nào. Định dạng chính thức của văn bản hành chính bao gồm chữ ký và con dấu,[Decree 30/2020 Article 8] nên người ta cho rằng chữ ký trên các giấy tờ của chính phủ phải thuộc phạm vi công cộng.

Tuy nhiên, Nghị định số 18/2014/ND-CP quy định “Người sưu tầm, hiệu đính tác phẩm, nhà cung cấp tác phẩm, tài liệu, tài liệu được cơ quan, tổ chức sử dụng xuất bản phẩm trả thù lao, bao gồm: Văn bản của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, xã hội”. - Các tổ chức chính trị, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế và bản dịch các tài liệu này". Và "tiền bản quyền và thù lao sẽ được tính vào chi phí xuất bản".[Nghị định 18/2014 Điều 12][21]

Chính sách sở hữu trí tuệ của Nhà nước là “không bảo hộ các đối tượng sở hữu trí tuệ trái với đạo đức xã hội, trật tự công cộng, gây phương hại đến quốc phòng, an ninh”.[36/2009 Điều 8(1)]

Công báo và Bộ luật được đánh máy hợp pháp

Văn phòng Chính phủ giữ bản quyền sở hữu đối với công báo điện tử (“CÔNG BÁO”) của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Văn phòng Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giữ bản quyền công báo điện tử cấp tỉnh (“CÔNG BÁO”).[22][Thông tư 01/2017/TT-VPCP Điều 7(2)] Xem thêm Commons:Deletion requests/Files in Category:Official Bulletins of Vietnam, chính phủ Việt Nam dường như đang mâu thuẫn với nhau trong trường hợp này (và thực tế là nhiều trường hợp khác) và đây là một copyfraud.

Nhà nước nắm giữ quyền tác giả đối với Bộ luật đã được quy định hợp pháp.[23][Pháp lệnh 03/2012/UBTVQH13 Điều 14(2)]

Thẻ quyền

Viết tắt

Xem thêm: Commons:Copyright tags

  • {{PD-Vietnam}} - tất cả các hình ảnh thuộc phạm vi công cộng 50 năm sau khi chúng được xuất bản lần đầu tiên và tất cả các tác phẩm không phải là tác phẩm nhiếp ảnh sẽ thuộc phạm vi công cộng 50 năm sau khi người sáng tạo qua đời.
  • {{PD-VietnamGov}} – dành cho các văn bản pháp luật, văn bản hành chính của chính phủ và các bản dịch chính thức, cũng như các tài liệu khác được đề cập trong phần Không được bảo vệ. Không sử dụng điều này cho hình ảnh và logo.

​

  • {{PD-South VietnamGov}} — Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam giữ quan điểm rằng từ ngày 2 tháng 9 năm 1945 đến ngày 2 tháng 7 năm 1976, chỉ có chính thể Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Cộng hòa Miền nam Việt Nam là hợp pháp và xem các tác phẩm đó các chính quyền địch tạo ra là phi pháp.


Tiền tệ

Viết tắt

Xem thêm: Commons:Currency

  . Tiền giấy và tiền xu không được miễn trừ khỏi luật bản quyền. Hơn nữa, việc nhân bản tiền giấy hoặc tiền kim loại của Việt Nam mà không được sự đồng ý bằng văn bản của Ngân hàng Nhà nước sẽ bị nghiêm cấm theo lệnh của Thủ tướng Chính phủ vào tháng 6 năm 2003 (điều 3).[24]

Quốc kỳ, Quốc huy, Quốc ca

  • Tổ chức, cá nhân thực hiện quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến Quốc kỳ, Quốc huy, Quốc ca nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam không được ngăn cản, cản trở việc phổ biến, sử dụng Quốc kỳ, Quốc huy, Quốc ca.[07 /2022 Điều 7(2)]
  • Việc sử dụng quốc huy được quy định tại Hướng dẫn 3420/HD-BVHTTDL, II. Quốc huy, Điều 1, tham khảo Điều 973-TTg: (tạm dịch) “Hình ảnh quốc huy được in trên các giấy tờ/tài liệu sau […] Với các trường hợp không được đề cập trong Điều này, các tổ chức sẽ trình lên Thủ tướng Chính phủ để được phê duyệt."

Tự do toàn cảnh

Viết tắt

Xem thêm: Commons:Tự do toàn cảnh

  : tất cả ảnh chụp các công trình kiến trúc và nghệ thuật trong không gian công cộng được tải lên từ Việt Nam, tải lên trên Wikimedia Commons từ 1 tháng 1 năm 2023 trở đi. Luật số 07/2022/QH15 sửa đổi đáng kể luật bản quyền đã được thông qua vào 16 June 2022, với những sửa đổi có hiệu lực vào 1 January 2023 (Bài báo tóm tắt ASEAN, .vn/van-ban/So-huu-tri-tue/Luat-So-huu-tri-tue-sua-doi-2022-458435.aspx?v=d văn bản luật bằng tiếng Việt). Bản sửa đổi bổ sung một hạn chế phi thương mại đối với quyền tự do chụp ảnh toàn cảnh của người Việt, nhưng các giấy phép phi thương mại không được chấp nhận trên Wikimedia Commons: Để chụp ảnh hoặc truyền hình tác phẩm nghệ thuật, kiến trúc, nhiếp ảnh, mỹ thuật ứng dụng được trưng bày ở nơi công cộng nhằm mục đích giới thiệu hình ảnh của tác phẩm đó chứ không nhằm mục đích thương mại[07/2022 Điều 25.1(h)].[6] Nghị định số 17/2023/ND-CP giải thích “tác phẩm nghệ thuật” là tác phẩm được thể hiện bằng đường nét, màu sắc, hình khối, bố cục, bao gồm: Tranh (sơn mài, sơn dầu, bột, màu nước, giấy dó và các chất liệu khác); đồ họa (khắc gỗ, khắc kim loại, khắc cao su, khắc thạch cao, in độc đáo, in đá, tranh tuyên truyền, thiết kế đồ họa và các vật liệu khác); điêu khắc (tượng, tượng đài, phù điêu, đài tưởng niệm, khối tượng trưng); nghệ thuật sắp đặt và các loại hình nghệ thuật đương đại khác[Nghị định số 17/2023 Điều 6.7].[10] Các tác phẩm nghệ thuật, điêu khắc, nghệ thuật sắp đặt và các loại hình nghệ thuật đương đại khác tồn tại dưới dạng độc nhất bản sao; tác phẩm nghệ thuật đồ họa có thể được mô tả đến lần thứ 50 và phải được tác giả đánh số và ký tên[Nghị định số 17/2023 Điều 6.7].[10] "Tác phẩm mỹ thuật ứng dụng" là những tác phẩm được thể hiện bằng đường nét, màu sắc, hình khối, bố cục có chức năng hữu ích, có khả năng gắn liền với một vật phẩm hữu ích, được sản xuất thủ công hoặc công nghiệp, bao gồm: Thiết kế đồ họa (trình bày logo, nhận diện, bao bì sản phẩm; trình bày các ký tự); thiết kế thời trang; thiết kế thẩm mỹ gắn liền với việc tạo hình sản phẩm; thẩm mỹ thiết kế nội thất, trang trí nội ngoại thất[Nghị định số 17/2023 Điều 6.8][10]. Tác phẩm mỹ thuật ứng dụng được thể hiện bằng tạo hình thẩm mỹ của sản phẩm, con người không thể dễ dàng tạo ra được có hiểu biết trung bình về lĩnh vực tương ứng và không yêu cầu thẩm mỹ bề ngoài để hoạt động[Nghị định số 17/2023 Điều 6.8].[10] Mẫu áp dụng: {{NoFoP-Vietnam}}

  • Lưu ý, có hiệu lực từ 1 January 2023 trở đi: "Bảo vệ bản quyền hết hạn sau 50 năm kể từ khi tác giả ban đầu qua đời (người có thể là kiến trúc sư, nhà điêu khắc hoặc nghệ sĩ mỹ thuật ứng dụng) của tác phẩm nghệ thuật công cộng của Việt Nam. Vào ngày 1 tháng 1 năm sau (tức là ngày 1 tháng 1 của năm thứ 51), hình ảnh được cấp phép tự do về tác phẩm điêu khắc, tòa nhà, nghệ thuật ứng dụng hoặc tượng đài của tác giả hiện miễn phí và có thể tải lên Wikimedia Commons. Việc thiếu quyền Tự do Toàn cảnh mang tính thương mại không còn phù hợp ở đây đối với các quốc gia có chủ quyền không có quyền hợp pháp FOP chính thức vì tác phẩm của tác giả hiện không có bản quyền."

 : ảnh và chương trình phát sóng truyền hình về plastic arts (tác phẩm điêu khắc, gốm sứ, v.v.), kiến trúc, ảnh chụp, Mỹ thuật ứng dụng (đồ gốm, đồ nội thất, v.v.) được trưng bày ở những nơi công cộng , được tải lên trên Wikimedia Commons cho đến 31 December 2022. Những sửa đổi mới không có hiệu lực hồi tố. Mẫu áp dụng: {{FoP-Vietnam}}

Ví dụ về "nghệ thuật tạo hình" là mỹ thuật, nghệ thuật đồ họa, điêu khắc, nghệ thuật sắp đặt và các hình thức trình bày tương tự, có sẵn ở dạng bản sao độc đáo. Riêng tác phẩm nghệ thuật tạo hình có thể được làm thành 50 bản được đánh số thông thường và có chữ ký của tác giả.[Nghị định số 22/2018 Điều 13.1] Ví dụ về "nghệ thuật ứng dụng" là thiết kế đồ họa (biểu hiện bằng logo, hệ thống nhận dạng và nhãn bao bì), thiết kế thời trang, thiết kế sản phẩm, thiết kế nội thất và trang trí.[Nghị định số 22/2018 Điều 13.2] Theo Luật Số 50/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 được sửa đổi theo Luật số 36/2009/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2009, “Sử dụng tác phẩm đã công bố không phải xin phép và không phải trả tiền nhuận bút, thù lao bao gồm .. . Chụp ảnh hoặc truyền hình các tác phẩm tạo hình, kiến trúc, nhiếp ảnh, mỹ thuật ứng dụng được trưng bày ở nơi công cộng nhằm mục đích giới thiệu hình ảnh của các tác phẩm đó."[36/2009 Điều 25.1(h)]

Tính nguyên gốc

Viết tắt

Xem thêm: Commons:Độ sáng tạo

Hiện chưa có sự thống nhất về tính nguyên gốc đối với Việt Nam. Tuy nhiên, một số tiền lệ của Commons có sẵn ở đây: Commons:Deletion requests/File:Logo Vinamilk (2023).png.

Luật liên quan đã hết hạn

Đây là các luật liên quan đến sở hữu trí tuệ:

  • Pháp lệnh số 38-L/CTN1 ngày 02/12/1994 về bảo vệ quyền tác giả [Pháp lệnh Bảo hộ Quyền Tác giả 1994 38-L/CTN] (thay thế bằng Nghị quyết thi hành Bộ luật Dân sự 1995 [Nghị quyết thi hành Bộ luật dân sự 1995])
  • Bộ luật Dân sự 1995 hết hiệu lực ngày 31/12/2006
  • Nghị định 100/2006, Nghị định 85/2011 và Nghị định 22/2018 (được thay thế bằng Nghị định 17/2023)

Xem thêm

Chú thích

  1. ↑ a b Bill Clinton. Proclamation 7161 of December 23, 1998 Extending United States Copyright Protections to the Works of the Socialist Republic of Vietnam [Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton: Kéo dài bảo vệ tác quyền Hoa Kỳ đối với các tác phẩm của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam]. Retrieved on 2019-01-28. (bản dịch tiếng Việt)
  2. ↑ a b c Vietnam Copyright and Related Rights (Neighboring Rights) [Quyền tác giả và các quyền liên quan tại Việt Nam]. WIPO [Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới] (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  3. ↑ Law No. 50/2005/QH11, on Intellectual Property. Vietnam (29 November 2005). Retrieved on 2018-11-11.
  4. ↑ Law No. 36/2009/QH12, amending and supplementing a Number of Articles of the Law on Intellectual Property. Vietnam (19 June 2009). Retrieved on 2018-11-11.
  5. ↑ Law No. 42/2019/QH14 of June 14, 2019, amending the Law on Insurance Business and the Law on Intellectual Property [Luật số 42/2019/QH14 ngày 14 tháng 6 năm 2019 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm, Luật Sở hữu trí tuệ]. WIPO. Retrieved on 2022-01-05.
  6. ↑ a b Law No. 07/2022/QH15 of June 16, 2022, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Intellectual Property [Luật số 07/2022/QH15 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ]. WIPO (2022-07-16). Retrieved on 2023-05-01.
  7. ↑ Luật 50/2005/QH11 về Sở hữu trí tuệ 2005 [Law No. 50/2005/QH11, on Intellectual Property] (in vietnamese). National archive of the Vietnamese government. Retrieved on 2021-01-05.
  8. ↑ Luật Sở hữu trí tuệ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2005 (sửa đổi, bổ sung 2022) (in vietnamese) (2022-07-08). Retrieved on 2023-03-17.
  9. ↑ a b Civil Code 1995, Article 766 [Bộ luật Dân sự 1995, Điều 766] (28 October 1995). Retrieved on 2021-03-20.
  10. ↑ a b c d e f Decree No 17/2023/ND-CP elaborating the law on intellectual property regarding copyrights and related rights [Nghị định số 17/2023/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Sở hữu trí tuệ về quyền tác giả, quyền liên quan]. Vietanlaw. Retrieved on 2023-08-11.
  11. ↑ Decree No. 22/2018/ND-CP of February 23, 2018, on Guidelines for Certain Number of Articles of the Intellectual Property Law and Law on Amendments to the Intellectual Property Law 2009 in Terms of Copyright and Related Rights [Nghị định 22/2018/NĐ-CP về hướng dẫn Luật sở hữu trí tuệ năm 2005 và Luật sở hữu trí tuệ sửa đổi năm 2009 về quyền tác giả, quyền liên quan]. WIPO. Retrieved on 2022-01-05.
  12. ↑ Nghị quyết thi hành Bộ luật Dân sự 1995 [Nghị quyết định thi hành Bộ luật dân sự 1995] (28 tháng 10 năm 1995). Retrieved on 2022-09-08.
  13. ↑ Ordinance No. 38-L/CTN1 of December 02, 1994, on protection of copyright. Retrieved on 2021-03-20.
  14. ↑ Civil Code (28 October 1995). Retrieved on 2021-03-20.
  15. ↑ Thông tư số 63-VH/TT ngày 16-7-1988 hướng dẫn việc sử dụng và phân phối nhuận bút đối với các tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học hết thời hạn hưởng quyền tác giả. Thư viện pháp luật. Retrieved on 2023-08-11.
  16. ↑ Law No. 80/2015/QH13 dated June 22, 2015, promulgation of legislative documents [Luật 80/2015/QH13 Ban hành văn bản quy phạm pháp luật] (in vietnamese). Centre Database on Legal Normative Documents. Retrieved on 2022-01-13. (unofficial English translation)
  17. ↑ a b Cập nhật theo Luật số 63/2020/QH14 ngày 18 tháng 6 năm 2020 sửa đổi của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
  18. ↑ Law No. 63/2020/QH14 dated June 18, 2020 Amendments to the Law on Promulgation of Legislative Documents [Luật số 63/2020/QH14: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật] (in vietnamese). Retrieved on 2022-01-13. (unofficial English translation)
  19. ↑ Danh sách đầy đủ: "nghị quyết (cá biệt), quyết định (cá biệt), chỉ thị, quy chế, quy định, thông cáo, thông báo, hướng dẫn, chương trình, kế hoạch, phương án, đề án, dự án, báo cáo, biên bản, tờ trình, hợp đồng, công văn, công điện, bản ghi nhớ, bản thỏa thuận, giấy ủy quyền, giấy mời, giấy giới thiệu, phiếu gửi, phiếu chuyển, phiếu báo, thư công".
  20. ↑ a b Decree No. 30/2020/ND-CP regulations on clerical work [Nghị định 30/2020/NĐ-CP về công tác văn thư] (in vietnamese). Retrieved on 2022-02-06. Unofficial English translation, "văn bản là thông tin thành văn được truyền đạt bằng ngôn ngữ hoặc ký hiệu"
  21. ↑ Decree No. 18/2014/ND-CP prescribing the regime of royalties in the field of press and publication [Nghị định số 18/2014/NĐ-CP quy định về chế độ nhuận bút trong lĩnh vực báo chí, xuất bản]. WIPO. Retrieved on 2023-08-15.
  22. ↑ Circular No. 01/2017/TT-VPCP (2017-03-31). Retrieved on 2023-01-30.
  23. ↑ Ordinance No. 03/2012/UBTVQH13 on legitimate typification of legal norms system (2012-04-16). Retrieved on 2023-01-30.
  24. ↑ Decision No. 130/2003/QD-TTg: On the protection of Vietnamese money [Quyết định số 130/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng chính phủ về việc bảo vệ tiền Việt Nam]. Prime Minister of Vietnam (30 June 2003). Retrieved on 2019-01-28., bản tiếng Việt
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Xem thêm: Commons:Phủ nhận chung
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Vietnam/vi&oldid=939483052"