Commons:Норми авторського права за територією/Україна

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Ukraine and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Ukraine and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Норми авторського права: Україна
Скорочення: COM:УКРАЇНА
Прапор
Мапа
Терміни охорони авторського права
Стандартні протягом життя і ще 70 років
Для анонімних творів 70 років з моменту публікації
Інше
Свобода панорами ні
Умови діють до кінця року так
Шаблони ліцензій на Вікісховище {{PD-Ukraine}}
Участь у міжнародних договорах
Бернська конвенція 25 жовтня 1995 року
Вступ у Світову організацію торгівлі 16 травня 2008 року
Відновлення захисту авторських прав згідно з URAA‌* 1 січня 1996 року
Договір про авторське право 6 березня 2002 року
*‌Робота, як правило, захищена в США, якщо вона є типом творів, що захищені авторським правом у США, опубліковані після 31 грудня 1928 року та захищені в країні походження на дату URAA.

На цій сторінці надано огляд норм авторського права України, що стосуються завантаження творів у Wikimedia Commons. Зверніть увагу, що будь-який твір, створений в Україні, повинний бути в суспільному надбанні або доступний за вільною ліцензією як в Україні, так і в США, перш ніж він може бути завантажений у Wikimedia Commons. Якщо є будь-які сумніви стосовно статусу авторського права на твір з України, зверніться до відповідних законів за поясненнями.

Введення

У минулому територія України входила до складу Київської Руси, Литви, Польщи, Росії, Австрії. Після Першої світової війни Україна стала у грудні 1922 року однїєю з держав-фундаторів Радянського Союзу. Під час розпаду СРСР 24 серпня 1991 року було ухвалено Акт проголошення незалежності України.

Україна приєдналася до Бернської конвенції 25 жовтня 1995 року, до Договору про авторське право — 6 березня 2002 року і вступила до Світової організації торгівлі 16 травня 2008 року.[1]

Починаючи з 2023 року ВОІВ вважає Закон № 2811-IX від 1 грудня 2022 року про авторське право і суміжні права як основний закон про авторське право, ухвалений законодавчим органом України. ВОІВ зберігає текст цього закону у своїй базі даних WIPO Lex[2]. Закон скасовує дію Закону України № 3792-XII від 23 грудня 1993 року "Про авторське право і суміжні права" (зі змінами від 27 жовтня 2016 року) і його правонаступника № 3792-XII від 23 грудня 1993 року "Про авторське право і суміжні права" (зі змінами від 26 Квітня 2017 року), обидва з яких також доступні в базі даних ВОІВ[3][4].

Загальні норми

Згідно із законом № 3792-XII від 23 грудня 1993 року (зі змінами від 26 квітня 2017 року):

  • Авторське право на твір виникає за фактом його створення та набуває чинність з дня його створення.[3792-XII/199-2017 Art.28(1)]
  • Авторське право діє протягом всього життя автора та ще 70 років після його смерті, за виключенням випадків, наведених нижче.[3792-XII/199-2017 Art.28(2)]
  • Для робіт, опублікованих анонімно або під псевдонімом, термін дії авторського права спливає через 70 років після їхнього опублікування. Якщо псевдонім, прийнятий автором, не залишає сумнівів стосовно особи автора або вона стає відомою не пізніше, ніж через 70 років після публікації твору, авторське право діє впродовж життя автора та ще 70 років.[3792-XII/199-2017 Art.28(3)]
  • Авторське право на спільні роботи діє протягом всього життя та ще 70 років після смерті останнього співавтора.[3792-XII/199-2017 Art.28(4)]
  • Авторське право на твори посмертно реабілітованих авторів діє протягом 70 років після їх реабілітації.[3792-XII/199-2017 Art.28(6)]
  • Авторське право на твір, вперше опублікований протягом 30 років після смерті автора, дійсне 70 років з дня його законного опублікування.[3792-XII/199-2017 Art.28(7)]
  • Особи, які вперше публікують неоприлюднений твіт після вичерпання терміну його захисту авторський прав, користуються захистом протягом 25 років з моменту першого опублікування твору.[3792-XII/199-2017 Art.28(8)]
  • Розрахунок строків дії авторського права починається з 1 січня року, наступного за відповідною подією.[3792-XII/199-2017 Art.28(9)]

Захист авторського права відповідно до закону 1993 г. поширюється на всі творі, термін дії авторського права на які не вичерпано до набуття чинности законом.

Твір України або Української РСР перебуває у суспільнім надбанні в Україні, якщо він був опублікований до 1 січня 1951 року, а творець (якщо відомий) помер до цієї дати. Це ефект від продовження строку дії авторського права з 50 до 70 років у 2001 році.

Твір України або Української РСР, який перебуває в суспільному надбанні в Україні відповідно до цієї норми, перебуває у суспільному надбанні у США тільки у тому випадку, якщо термін охорони авторського права в Україні минув до 1 січня 1996 року включно, наприклад, якщо він був оприлюднений до 1 січня 1946 року, а творець помер до цієї дати, а в США не було зареєстровано авторське право.[5]

Неохоронювані твори

Скорочення

Див. також: Commons:Неохоронювані твори

Згідно із законом № 3792-XII від 23 грудня 1993 року (зі змінами від 26 квітня 2017 року) не є об'єктами авторського права:[3792-XII/199-2017 Art.10]

  • повідомлення про новини дня або поточні події, що мають характер звичайної прес-інформації;
  • твори народної творчості (фольклор);
  • видані органами державної влади у межах їх повноважень офіційні документи політичного, законодавчого, адміністративного характеру (закони, укази, постанови, судові рішення, державні стандарти тощо) та їх офіційні переклади;
  • державні символи України, державні нагороди; символи і знаки органів державної влади, Збройних Сил України та інших військових формувань; символіка територіальних громад; символи та знаки підприємств, установ та організацій;
  • грошові знаки;
  • розклади руху транспортних засобів, розклади телерадіопередач, телефонні довідники та інші аналогічні бази даних, що не відповідають критеріям оригінальності і на які поширюється право sui generis (своєрідне право, право особливого роду).

Шаблони ліцензій

Скорочення

Див. також: Commons:Шаблони ліцензій

  • {{PD-Ukraine}} діє для творів, опублікованих до 1 січня 1951 року, автор яких (якщо відомий) помер до цієї дати. Це результат ретроактивної дії Закону України «Про авторське праве і суміжні права» та продовження строку охорони авторських прав з 50 до 70 років у 2001 році. П. 4 Прикінцевих положень Закону Закону України «Про авторське праве і суміжні права» (у редакції від 11 липня 2001 року зі змінами та доповненнями):

4. Установити, що починаючи з дня набрання чинності цим Законом строки охорони авторського права, передбачені статтею 28 і частинами першою і другою статті 44 цього Закону, застосовуються у всіх випадках, коли 50-річний строк дії авторського права після смерті автора або строк дії суміжних прав не закінчився до дня набрання чинності цим Законом.

Твір України або СРСР, який перебуває в суспільнім надбанні в Україні відповідності до цієї норми, перебуває в суспільнім надбанні у США тільки у тому випадку, коли він перебував у суспільно надбанні в Україні у 1995, тобто він був опублікований до 1945 року, творець помер до цього року, а авторські права не було зареєстровано у США. Ця спільна дія зворотної сили закону про авторські і суміжні права, приєднання України до Бернскої конвенції у 1995 році і поновлення захисту авторських прав у США згідно з URAA з 1 січня 1996 року.[5]

  • {{PD-UA-exempt}} для повідомлень про новини дня або поточні події, що мають характер звичайної прес-інформації; творів народної творчості (фольклор); виданих органами державної влади у межах їх повноважень офіційних документів політичного, законодавчого, адміністративного характеру (законів, указів, постанови судових рішень, державних стандартів тощо) та їх офіційних перекладів; державних символів України, державних нагород; символів і знаків органів державної влади, Збройних Сил України та інших військових формувань; символіки територіальних громад; символів та знаків підприємств, установ та організацій; грошових знаків; розкладів руху транспортних засобів, розкладів телерадіопередач, телефонних довідників та інших аналогічних баз даних, що не відповідають критеріям оригінальності і на які поширюється право sui generis (своєрідне право, право особливого роду). Також для зображень цивільних нагород і нагород уряду України.
  • {{PD-UAGovDoc}} для виданих органами державної влади у межах їх повноважень офіційних документів політичного, законодавчого, адміністративного характеру (законів, указів, постанови судових рішень, державних стандартів тощо) та їх офіційних перекладів.
  • {{PD-UAGov-Money}} для грошових знаків, емітованих Україною.
  • {{PD-UAexMilitary}} для робіт Збройних Сил або Міністерства оборони України, якщо це символ або знак державних органів, Збройних Сил України та інших військових формувань.

Грошові знаки

Скорочення

Див. також: Commons:Грошові знаки

Так Українські грошовий знаки не захищено авторським правом разом з іншими державними символами згідно зі статтею 10 Закону України «Про авторське право і суміжні права».[3792-XII/199-2017 Art.10(e)]

Для зображень грошових знаків застосовуеться шаблон ліцензії {{PD-UAGov-Money}}.

Свобода панорами

Скорочення

Див. також: Commons:Свобода панорами

 Ні тільки некомерційне використання. {{NoFoP-Ukraine}}

Виняток щодо свободи панорами було додано до Закону України № 2811-IX від 1 грудня 2022 року Про авторське право і суміжні права відповідно до статті 22(10). Тепер допустимо "створення зображень творів архітектури та образотворчого мистецтва, що постійно розташовані у доступних для громадськості місцях, та подальше використання таких об'єктів, за умови що такі дії не мають самостійного економічного значення".

Умова "за умови що такі дії не мають самостійного економічного значення", мабуть, має на увазі, що зображення таких робіт в громадських місцях не повинні розміщуватися з метою отримання прибутку. Незалежно від ясності умови, воно все одно не підходить ліцензійним вимогам Вікісховища, який дозволяє використовувати тільки ліцензований контент для будь-яких цілей, включаючи комерційні. Некомерційний контент заборонено. Дивіться також Commons:Village pump/Copyright/Archive/2023/05#NEW copyright law of Ukraine.

До 2023 року Закон України № 3792-XII від 23 грудня 1993 року Про авторське право і суміжні права (Остання редакція від 2017 року) не містив винятків щодо свободи панорами. Однак заявлено стаття 21(4) старого закону передбачала своєрідну "свободу панорами" (вимога була повторена тут):

  • «...без згоди автора (чи іншої особи, яка має авторське право), але з обов’язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення, допускається:... відтворення з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення творів, побачених або почутих під час перебігу таких подій, в обсязі, виправданому інформаційною метою»[3792-XII/199-2017 Art.21(4)]

Це, однак, обмежується «інформаційними метами» і «поточними подіями». Це не загальна свобода панорами, а подібність до сумлінного використання для новин.

Дійсно, чотири окремі судові рішення у 2007-09 роках підтвердили відсутність комерційної свободи панорами в Україні, і всі вони стосувалися використання скульптури Василя Бородая (1917-2010) 1982 року Пам'ятник засновникам Києва чотирма різними організаціями в кінці 1990-х і початку 2000-х років. За словами Штефана (2019), "всі ці справи було передано до суду, і в кожному випадку суди дійшли висновку, що права автора не було дотримано". (стаття, сторінка 23)

Зображення робіт, термін охорони авторських прав на які вже вичерпано, може бути завантажено у Вікісховище. Відсутність свободи панорами тут більш не актуальна, оскільки роботи тепер вільні від авторських прав.

Однак існує також консенсус стосовно того, що такі утилітарні будівлі, як Новий безпечний конфайнмент (див. Запит на видалення 2021 року), не вважаються захищеними авторськими правами.

Поштові марки

Скорочення

Див. також: Поштові марки

Public domain застосовується {{PD-UA-exempt}}.

Згідно зі статтею 10 Закону України «Про авторське право і суміжні права» і статтею 1 Закону України «Про поштовий зв'язок» поштові марки як державні символи перебувають у суспільному надбанні:

  • «поштова марка - державний знак, виготовлений у встановленому законодавством порядку із зазначенням його номінальної вартості та держави, який є засобом оплати послуг поштового зв'язку, що надаються національним оператором».[6]

Див. також

Посилання

  1. ↑ Ukraine Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-03.
  2. ↑ Law of Ukraine No. 2811-IX of December 1, 2022, on Copyright and Related Rights. Ukraine (2023). Retrieved on 2023-05-28.
  3. ↑ Law of Ukraine No. 3792-XII of December 23, 1993, on Copyright and Related Rights (as amended up to October 27, 2016). Ukraine (2016). Retrieved on 2023-05-28.
  4. ↑ Law No. 3792-XII of December 23, 1993, on Copyright and Related Rights (as amended up to April 26, 2017). Ukraine (2017). Retrieved on 2018-11-03.
  5. ↑ a b 17 USC 104a Copyright in restored works. United States Copyright Office. Retrieved on 2019-03-23.
  6. ↑ Закон України. Про поштовий зв'язок (Law of Ukraine. About the postal service ). Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (VVR) 39 (2002). Retrieved on 2019-03-23. "поштова марка - державний знак, виготовлений у встановленому законодавством порядку із зазначенням його номінальної вартості та держави, який є засобом оплати послуг поштового зв'язку, що надаються національним оператором."
Увага: Наведений вище опис може бути неточним, неповним та / або застарілим, тому до нього слід ставитися обережно. Перш ніж завантажувати файл на Вікісховище, переконайтесь, що він може вільно використовуватися. Див. також: Commons:Відмова від відповідальності
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Ukraine/uk&oldid=940406006"