Template:PD-old-assumed-text/doc

This subpage contains documentation, categories, or other content that is not part of the template.
To view the template page itself, see Template:PD-old-assumed-text.

---

Text of {{PD-old-assumed}} which is shared with {{PD-old-assumed-expired}}. Please base your translation on "en" version. Also, please do not use directly in the File: namespace.

Usage

{{PD-old-assumed-text |duration= |ago= }}

Template parameters

Parameter	Description		Default	Status
duration	The duration of the term for copyright protection after the author's death.		empty	required
ago	The date of creation of the work is required to be more than this many years ago		empty	required
lang	language		empty	optional

Additional information

The template is intended to be used in the following namespaces: the Template namespace

The template is intended to be used by the following user groups: no user group specified

See also

• {{PD-old-warning-text}}
• {{PD-US-expired-text}}

Localization

To add your language to the list of languages supported by this template, please edit the template and add a row to the "{{LangSwitch|}}" construct. It takes the form "|xx= Your translation " (xx being the code of your language)

Current translations

lang	{{PD-old-assumed-text|lang=}}
de	Die urheberrechtliche Situation dieses Werkes ist theoretisch unsicher, weil in dem Herkunftsland die Schutzfrist {{{duration}}} Jahre nach dem Tod des Urhebers beträgt und das Todesdatum des Autors nicht bekannt ist. Das Datum der Erstellung dieses Werkes liegt jedoch schon mehr als {{{ago}}} Jahre zurück und es ist daher eine vertretbare Annahme, dass der Urheberschutz bereits abgelaufen ist (siehe hier die Community-Diskussion). Bitte diese Vorlage nicht verwenden, wenn das Todesdatum des Autors bekannt ist.
en	The copyright situation of this work is theoretically uncertain, because in the country of origin copyright lasts {{{duration}}} years after the death of the author, and the date of the author's death is unknown. However, the date of creation of the work was over {{{ago}}} years ago, and it is thus a reasonable assumption that the copyright has expired (see here for the community discussion). Do not use this template if the date of death of the author is known.
es	La situación del derecho de autor de este material es teóricamente incierta, debido a que en su país de origen (así como en aquellos donde se aplica la regla del plazo más corto), el derecho de autor expira después de transcurridos {{{duration}}} años (o menos) tras la muerte del autor, pero se desconoce la fecha de fallecimiento de este último. Sin embargo, se sabe que la creación de este material data de hace más de {{{ago}}} años y, por lo tanto, es razonable suponer que el derecho de autor ha expirado (ver aquí la discusión de la comunidad). Por favor, no utilices esta plantilla si se conoce la fecha de deceso del autor.
fr	Le statut de cette œuvre vis-à-vis du droit d'auteur est théoriquement incertain, car dans son pays d'origine, le droit d'auteur a une durée de vie de {{{duration}}} ans après la mort de l'auteur, dont la date est ici inconnue. Cependant, l'œuvre a été créée il y a plus de {{{ago}}} ans, et on peut donc raisonnablement supposer que le droit d'auteur a expiré (voir cette discussion communautaire). Ne pas utiliser ce modèle si la date de mort de l'auteur est connue.
it	La situazione del copyright di quest'opera è teoricamente incerta poiché la data della morte dell'autore è ignota, mentre nel suo paese d'origine il copyright dura {{{duration}}} anni dopo la morte dell'autore. Ciononostante, la data di creazione dell'opera è precedente a {{{ago}}} anni fa ed è ragionevole assumere che il diritto d'autore sia scaduto (vedi questa discussione comunitaria). Non usare questo template quando la data di morte dell'autore è nota.
ja	この著作物の著作権の状況は、著作物が制作された本国の著作権の存続期間が著作者の歿後{{{duration}}}年であり、著作者の歿年月日が不明であることから、理論上は不確かです。しかし、この著作物の制作日は{{{ago}}}年以上前であることから、著作権は消滅していると考えるのが妥当です（コミュニティの議論を参照）。著作者の歿年月日が判明している場合は、このテンプレートは使用しないでください。
la	Situs librariae huius operis theoretice incerta est quia, in regione originis, librae {{{duration}}} annos post mortem auctoris durant, et tempus mortis auctoris (vel identitatis auctoris) ignoratur. Attamen tempus creationis operis ante {{{ago}}} annos superatum fuit, et ideo rationabilis suppositio est librariae exspirasse (vide hic de communitate disceptationis). Obsecro, hoc noli utere si tempus mortis auctoris notum est.
nl	De situatie rond het auteursrecht van dit werk is in theorie onzeker. Volgens de wetgeving van het land waar dit werk is gemaakt rust er auteursrecht op dit werk tot {{{duration}}} jaar na het overlijden van de maker; het is echter niet bekend wanneer de maker van dit werk is overleden. Het werk is echter meer dan {{{ago}}} jaar geleden gemaakt. Daarom is het redelijk om aan te nemen dat het auteursrecht - ten tijde van het plaatsen van het sjabloon met deze melding - was vervallen. (U kunt hier de gevoerde discussie over dit onderwerp nalezen). Gebruik dit sjabloon niet als de overlijdensdatum van de maker van het werk wél bekend is.
pl	Status prawnoautorski tego utworu jest teoretycznie niepewny, gdyż w prawa autorskie w kraju pochodzenia utworu wygasają {{{duration}}} lat po śmierci autora, zaś data śmierci autora nie jest znana. Jednakże utwór powstał ponad {{{ago}}} lat temu, więc rozsądnym jest przyjęcie, że prawa autorskie wygasły (tutaj znajduje się dyskusja społeczności w tej sprawie). Nie należy używać tego szablonu, gdy data śmierci autora jest znana.
pt	A situação dos direitos de autor desta obra é teoricamente incerta porque, no país de origem, o direito de autor é igual ou inferior à vida do autor mais {{{duration}}} anos, mais a data da morte do autor é desconhecida. No entanto, o trabalho foi criado há mais de {{{ago}}} anos e, portanto, é uma suposição razoável que o direito de autor expirou (para mais informação, veja aqui a discussão da comunidade). Não use este modelo se a data da morte do autor é conhecida.
sl	Stanje avtorskih pravic na tem delu je teoretično neznano, saj v državi izvora traja {{{duration}}} let od leta smrti avtorja, datum avtorjeve smrti pa ni znan. Toda delo je bilo ustvarjeno pred več kot {{{ago}}} leti, zato lahko smiselno predpostavimo, da so avtorske pravice na njem potekle (glejte razpravo skupnosti). Te predloge ne uporabljajte, če je datum avtorjeve smrti znan.
zh-hans	此作品的版权状态理论上无法确定，因为在来源国版权期限至作者逝世后{{{duration}}}年，而作者的逝世日期未知。然而该作品创作日期已是{{{ago}}}年前，并且可以合理假设版权已经过时（参见该社群讨论）。如果作者逝世日期已知，则请不要使用此模板。
zh-hant	此作品的版權狀態理論上無法確定，因為在來源國版權期限至作者逝世後{{{duration}}}年，而作者的逝世日期未知。然而該作品創作日期已是{{{ago}}}年前，並且可以合理假設版權已經過時（參見該社群討論）。如果作者逝世日期已知，則請不要使用此模板。