MediaWiki talk:Relgen.js/i18n/ru

edit request

mw.messages.set({

	"relgen-pcemail-v1": "permissions-ru@wikimedia.org",
	"relgen-psemail-v1": "permissions-ru@wikimedia.org",
	
	"relgen-s0-bd1-v1": "далее",
	"relgen-s0-bd2-v1": "назад",
	
	"relgen-s1-bd1-v1": "Авторскими правами на произведение владеет <b>человек, создавший его</b> (фотограф, дизайнер, художница, …), если только авторское право не было явно передано кому-то ещё по закону или договору. Если на фотографии или портрете изображены Вы сами (и это не автопортрет), то авторские права на это произведение Вам не принадлежат!",
	"relgen-s1-bd2-v1": "Викимедиа VRT не может принять от Вас разрешение – пожалуйста, вместо этого  [[Commons:Volunteer Response Team/ru#notch|свяжитесь с владельцем (владелицей) авторских прав]].",
	"relgen-s1-o1-v1": "Я владею авторскими правами",
	"relgen-s1-o2-v1": "Я представляю владельца (владелицу) авторских прав",
	"relgen-s1-o0-v1": "Я не знаю, кто владеет авторскими правами",
	"relgen-s1-namel-v1": "моё имя",
	"relgen-s1-nameph-v1": "Саша Кравец",
	"relgen-s1-repl-v1": "владеет авторскими правами",
	"relgen-s1-repph-v1": "ООО АБВ / Женя Погребняк",
	"relgen-s1-authl-v1": "мои полномочия",
	"relgen-s1-authph-v1": "директор, назначенный представитель, …",
	"relgen-s1-aferr-v1": "Заполните, пожалуйста, все поля",
	
	"relgen-s2-bd1-v1": "Если медиафайл изображает или каким-то иным нетривиальным образом включает чьё-то ещё произведение, — тогда это уже считается <b>[[Commons:Derivative works/ru|производной работой]]</b>, что обычно требует получения отдельного разрешения от той или того, кто владеет авторскими правами на исходное произведение.",
	"relgen-s2-bd2-v1": "В некоторых странах благодаря исключению о <b>[[Commons:Freedom of panorama/ru|свободе панорамы]]</b> архитектура и другие художественные произведения, находящиеся в постоянном публичном доступе, исключены из этого требования. В США и РФ из требования исключена только архитектура.",
	"relgen-s2-o1-v1": "Я хочу дать разрешение на медиафайл (например, фотографию человека или пейзажа, сделанную мной самостоятельно)",
	"relgen-s2-o2-v1": "Я хочу дать разрешение на произведение, изображенное в чужом медиафайле (например, фотографию моей скульптуры, сделанную кем-то другим)",
	"relgen-s2-o3-v1": "Я хочу дать разрешение и на своё произведение, и на медиафайл, в котором оно представлено (например, фотографию моей скульптуры, сделанную мной самостоятельно)",
	
	"relgen-s3-bd1-v1": "Пожалуйста, используйте [[Special:UploadWizard|<b>Мастер загрузки</b>]], чтобы загрузить файл на Викисклад, если это ещё не сделано.",
	"relgen-s3-bd2-v1": "В качестве альтернативы, можно прикрепить файл(ы) прямо к электронному письму с разрешением, — но учтите, что обработка прикреплённых файлов может занять значительно больше времени, чем файлов, загруженных непосредственно на Викисклад.",
	"relgen-s3-o1-v1": "Я или другие уже загрузили файл на Викисклад",
	"relgen-s3-o2-v1": "Я приложу файл к электронному письму",
	"relgen-s3-filel-v1": "Название файла (файлов) на Викискладе",
	"relgen-s3-fileh-v1": "отдельные файлы, разделенные вертикальной чертой",
	"relgen-s3-fileph-v1": "File1.jpg | File2.jpg | File3.jpg",
	"relgen-s3-pserr-v1": "Пожалуйста, укажите одно или несколько имён файлов или URL-адресов",
	"relgen-s3-inverr-v1": "\"$1\" — недопустимое имя файла или URL-адрес ($2)",
	"relgen-s3-nferr-v1": "На Викискладе нет файла с именем $1",
	
	"relgen-s4-bd1-v1": "Я понимаю, что тем самым даю право любому лицу распространять, изменять и использовать произведение в любых законных целях (в том числе связанных с извлечением коммерческой выгоды) при условии соблюдения указанных лицензий.",
	"relgen-s4-bd2-v1": "Я понимаю, что данное соглашение не ограничивается Википедией или связанными сайтами.",
	"relgen-s4-bd3-v1": "Я уведомлен(а), что я сохраняю исключительные авторские права на это произведение вне условий указанных лицензий и что я всегда сохраняю право на упоминание меня как автора в соответствии с выбранными лицензиями. Я согласен/согласна с тем, что информация о моём авторстве будет сохранена в истории правок статей (если речь идёт о текстовой информации) либо на сопроводительных веб-страницах (если речь идёт об изображениях и иных медиафайлах). Модификации, которые сделают другие люди, не будут приписаны мне.",
	"relgen-s4-bd4-v1": "Я осознаю, что не смогу отозвать данное разрешение, и что моё произведение может размещаться в проектах Фонда Викимедиа в течение неограниченного времени либо быть удалённым оттуда.",
	"relgen-s4-licensel-v1": "Я соглашаюсь опубликовать вышеупомянутую работу на условиях следующей свободной лицензии:",
	"relgen-s4-licenseh-v1": "Укажите, пожалуйста, как минимум одну свободную лицензию (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/License_selection' target='_blank'>подробнее</a>).",
	"relgen-s4-licenseph-v1": "Free License of Your Choice 1.0",
	"relgen-s4-pdph-v1": "передача в общественное достояние",
	"relgen-s4-iagl-v1": "Подтверждаю своё согласие с вышеуказанными условиями",
	"relgen-s4-pserr-v1": "Выберите, пожалуйста, одну из свободных лицензий",
	
	"relgen-s5-bd1-v1": "Если у Вас установлена почтовая программа, просто <b>нажмите на кнопку</b> для создания письма с разрешением. Либо скопируйте и вставьте текст из находящегося ниже серого блока в своё письмо с адресатом",
	"relgen-s5-bd2-v1": "", // "Указание на то, что Вы отправили разрешение, будет автоматически добавлено от Вашего имени на страницы указанных Вами файлов, чтобы предотвратить их удаление во время обработки Вашего письма.",
	"relgen-s5-bd3-v1": "Электронное письмо должно прийти с <b>электронного адреса, который мы можем опознать как ассоциированный с предоставляемым произведением</b>. Например, если Вы предоставляете разрешение на изображения с сайта, Ваш электронный адрес должен быть ассоциирован с этим сайтом или упомянут на странице с контактными данными; если Вы предоставляете разрешение на изображения от имени организации, Ваш электронный адрес должен быть официальным адресом организации.",
	"relgen-s5-bl-v1": "Как только Вы отправите электронное письмо с разрешением, всё готово! Как только Ваше электронное письмо будет обработано (текущая задержка в днях — $1), с Вами свяжется один из добровольцев Викимедиа.",
	"relgen-s5-cre-v1": "создать электронное письмо с разрешением",
	"relgen-s5-no-v1": "", // "Не удалось автоматически разместить {\{subst:OP}} на странице описания файла (ошибка API $1)",
	"relgen-s5-subj-v1": "разрешение на", // Prefix for release email subject string

	"relgen-res-p1s-c1-v1": ", $1 — создатель(ница) и/или единственный владелец/владелица", // Как в "Я, Саша Кравец — создатель ...". См. ниже relgen-res-b1-v1.
	"relgen-res-p1s-c2-v1": " представляю $1, — создателя (создательницу) и/или единственного владельца (владелицу)",
	"relgen-res-p1s_-c2-v1": "$1, в качестве представителя $2",
	"relgen-res-p2s-c1-v1": "следующее (следующие) произведение (произведения)",
	"relgen-res-p2s-c2-v1": "произведение, изображённое в следующем медиафайле",
	"relgen-res-p2s-c3-v1": "произведение и медиафайл, на котором оно представлено",
	"relgen-res-p3s-c2-v1": "материалы, прикреплённые к этому письму",
	"relgen-res-b1-v1": "Настоящим я заявляю, что я$1 исключительных авторских прав на $2:",
	"relgen-res-b2-v1": "Я соглашаюсь опубликовать вышеупомянутое произведение (произведения) по лицензии $1.", 
	"relgen-res-tracking-v1": "[создано с помощью relgen.js]",

	"relgen-common-ver-v1": "Версия",
	"relgen-common-dev-v1": "разработан и поддерживается $1",
	"relgen-common-loading-v1": "Загружается…", 
	"relgen-common-title-v1": "Генератор разрешений для службы Wikimedia VRTS — Викисклад", 
	"relgen-common-heading-v1": "Генератор разрешений для службы Wikimedia VRTS" 
    
}); // See [[MediaWiki:Relgen.js/text]] to check if this translation is complete.

@Ijon: I tried my best to get the translation you credit to Anastasia Lvova into this template. not all phrases occur in both versions of the release generator. --Vera ^(talk) 15:44, 18 June 2021 (UTC)

Updated. --Kaganer (talk) 11:01, 29 October 2022 (UTC)

Mistype fixed. @Jarekt: , please update now! --Kaganer (talk) 14:01, 2 November 2022 (UTC)

 Done @Kaganer --Jarekt (talk) 14:57, 2 November 2022 (UTC)

@Jarekt - Very thanks! Not a magic, but my mistype... Now all worked correctly! --Kaganer (talk) 15:29, 2 November 2022 (UTC)

@Jarekt, please do another iteration. I'm checking result and was make some minor changes. --Kaganer (talk) 15:59, 2 November 2022 (UTC)

 Done @Kaganer --Jarekt (talk) 22:07, 2 November 2022 (UTC)

@Jarekt, I'm sorry, but please update again (we with @Lvova make some improvements...)! --Kaganer (talk) 12:51, 4 November 2022 (UTC)

 Done I am happy to help. --Jarekt (talk) 13:11, 4 November 2022 (UTC)

Sandbox above updated. See Revision #722980761.
@Jarekt, Please update translation now. --Kaganer (talk) 12:33, 5 January 2023 (UTC)

 Done --Jarekt (talk) 14:54, 5 January 2023 (UTC)

@Jarekt, please add " $1" at the end of "relgen-common-dev-v1". --Kaganer (talk) 05:49, 17 January 2023 (UTC)

 Done --Jarekt (talk) 04:45, 18 January 2023 (UTC)