Commons:Ús d'un llenguatge neutral en el gènere

Shortcuts: COM:GNL • COM:GN

La comunitat Commons es compromet a proporcionar un entorn acollidor. Tret que hi hagi una necessitat específica del contrari, s'espera que les pàgines oficials, directrius i ajuda de Commons estiguin escrites en un llenguatge neutral en el gènere. S'ha d'evitar l'ús de pronoms de gènere i altres expressions que facin afirmacions innecessàries sobre el gènere.

Aquesta política només s'aplica en l'idioma de les pàgines de política oficial i d'ajuda de Commons. No s'aplica a cap pàgina de discussió ni llocs de discussió d'usuaris, fins i tot si el seu propòsit és proporcionar ajuda als usuaris i no s'intenta regular el llenguatge utilitzat en aquests llocs per editors individuals.

En alguns idiomes, evitar pronoms de gènere pot ser molt difícil. Aquesta política s'aplica al text en anglès; les pàgines en altres idiomes haurien de complir aquesta política en la mesura que sigui lingüísticament raonable.

Examples

"If you want to use a photographer’s picture, please ask her permission first." *Avoid. This makes an unwarranted assumption that the photographer is identifiable as female.

"If you want to use a photographer’s picture, please ask his permission first." *Avoid. This makes an unwarranted assumption that the photographer is identifiable as male.

"If you want to use a photographer’s picture, please ask his or her permission first." *Avoid. This makes an unwarranted binary assumption that the photographer identifies as either male or female. This is considered to be non-gender neutral and can appear unwelcoming to readers who identify as neither.

"If you want to use a photographer’s picture, please ask their permission first." *Fine. The "singular they" is sometimes controversial, but is now generally accepted.

"If you want to use a picture, please ask the photographer for permission first." *Best. In most cases it is possible to recast the sentence to avoid using pronouns entirely.

"If you want to use Steve McCurry’s picture, please ask his permission first." *Fine. Here, the pronoun “his" is being used to refer to a specific photographer who is known to identify as male.

Useful sources

(Not part of the policy)

• Making a case for a singular ‘they’. The Definitive Source. Associated Press (24 March 2017). Retrieved on 6 April 2017.
• Singular ‘they’. Caxton. Summary from an experienced teacher of English as a foreign language.