Category talk:Fürstenau (Landkreis Osnabrück)
Zum Kategorienamen: "Fürstenau (Lower Saxony)":
Laut der Seite Fürstenau (Begriffsklärung) in der deutschen Wikipedia bezeichnet der Name in erster Linie die deutsche Stadt in Niedersachsen (9800 Einw.), erst in zweiter die schweizer Gemeinde in Graubünden (350 Einw.) und einige Ortsteile in Deutschland. Es macht also Sinn, wie sonst in Commons auch üblich, den Commons-Namen der Stadt an den Namen in der deutschen Wikipedia anzugleichen und die Kategorie über die niedersächsische Stadt nicht "Fürstenau (Lower Saxony)", sondern einfach "Fürstenau" zu nennen.
Laǔ la paĝo Fürstenau (Begriffsklärung) en la germanlingva vikipedio la nomo unuavice celas la germanan urbon en Malsupra Saksio (9800 loĝ.), nur duavice la svisan komunumon en Grizono (350 loĝ.) kaj iujn pliajn komunumo-partojn en Germanio. Do sencas, kiel kutime en la komunejo, samigi la komunejan nomon de la urbo al la formo uzata en la germana vikipedio, kaj nomi la kategorion pri la germana urbo ne "Fürstenau (Lower Saxony)", sed simple "Fürstenau".
ThomasPusch (talk) 20:09, 18 April 2011 (UTC)
Um einen Präzedenzfall zu umgehen (auch wenn ich persönlich weiter für den oben genannten Vorschlag wäre) und trotzdem den englischen Namenszusatz im Städtenamen, den es so wirklich nicht gibt, zu vermeiden, bietet sich als Alternative die Form "Fürstenau (Landkreis Osnabrück)" an - denn die Gemeinde liegt ja wirklich dort und der Landkreis heißt auch in Wikipedia Commons unbestritten Landkreis Osnabrück.