User:Á/Finnish tranlations for the upload forms

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Upload forms

[edit]

For own works in finnish: (Should be at MediaWiki:Uploadtext/fiownwork)

Tämä lomake on vain itse tekemiäsi teoksia varten. Teoksen on oltava kokonaan itse tekemäsi ja sinun on oltava tekijänoikeuden haltija. Muiden tekemiä teoksia varten käytä toista lomaketta.
Askel 1. Onko tämä kokonaan oma teoksesi?
  • Valokuvat ja videot, joiden kohteena on jokin seuraavista:
    • Kaikki luonnollinen, kuten maisemat, eläimet ja kasvit
    • Julkisuuden henkilöt ja julkisessa tilaisuudessa läsnä olevat henkilöt
    • Ei-taideteosmaiset esineet, kuten ruokailuvälineet, ajoneuvot, työkalut, laitteet jne.
    • Suomessa sijaitsevista rakennuksista otetut valokuvat. Joissakin maissa rakennukset voivat olla tekijänoikeuden alaisia. Katso sivulta Commons:Freedom of panorama maakohtaiset lait.
  • Kokonaan itse luomasi grafiikat, diagrammit ja äänitteet
  • Vapaasti lisensoiduista teoksista itse tekemäsi johdannaiset:
    • Teos on kuten yllä, mutta alkuperäisteos ei ole tekemäsi
    • Mainitse teoksen alkuperäinen tekijä
  • Teokset, jotka sisältävät tekijänoikeuden alaista materiaalia eli ovat johdannaisia (Derivative work) eivät ole sallittuja Wikimedia Commonsissa, joten älä tallenna sellaisia teoksia. Katso myös päätöksentekokaava.
    • Telvisio-ohjelmista, elokuvista, muista videoista, Internet-sivustoista ja tietokoneohjelmista otetut kuvakaappaukset eivät ole sallittuja.
      • Jos kyseessä on vapaasti lisensoidusta tietokoneohjelmasta otettu kuvakaappaus, mene tänne.
    • Pakkauksista, leluista ja taiteesta, kuten tauluista ja patsaista, otetut kuvat.
    • Tekijänoikeuden alaisista piirroshahmoista piirretyt kuvat, vaikka olisit piirtänyt itse ne.
Askel 2. Auta muita löytämään tiedosto. (Wikimedia Commonsissa on miljoonia tiedostoja.)
  • Vaihda kohdenimi joksikin kuvaavaksi. Älä käytä sattumanvaraisia nimiä, kuten IMAGE1234.jpg.
  • Kirjoita mahdollisimman kuvaava yhteenveto tiedostollesi. Näin helpotat muita löytämään tiedoston. Muista, että hakukoneet etsivät kuvia tekstin perusteella, eivät pikseleiden.
  • Käytä CommonSense- työkalua etsiäksesi sopivia luokkia tiedostolle.
  • Jos kyseessä on ulkona otettu valokuva, lisää sille koordinaatit.
Askel 3. Valitse vapaa lisenssi teoksellesi.

Kun tallennat tiedoston Wikimedia Commonsiin, annat jokaiselle oikeuden käyttää, muunnella, ja levittää teostasi mihin hyvänsä. Et voi vetää takaisin oikeuksiasi.. Vaikka teos onkin omasi, sinun on julkaistava teos lisenssillä, joka antaa ainakin nämä vapaudet. Vapaat lisenssit ovat täällä. Lisätietoa Wikimedia Foundationin projektien tarkoituksesta on Wikimedia Foundationin sivustolla.

  • Wikimedia Commons tarjoaa useita eri lisenssivaihtoehtoja. Lisenssien erot liittyvät yleensä tekijän mainitsemiseen edelleenlevittämisehtoihin.
  • Valitse pudotusvalikosta lisenssi tai kirjoita Lisätietoja- kohtaan kohtaan vapaan lisenssin malline sivulta Commons:Copyright tags.
  • On sinun vastuullasi ymmärtää, mitä teet valitessasi vapaan lisenssin työllesi.
Muita vinkkejä

For works from Flickr in finnish: (Should be at MediaWiki:Uploadtext/fifromflickr)

Tämä lomake on vain Flickristä otettuja vapaita tiedostoja varten, jotka joku muu on luonut.

Lisenssi löytyy kohdan ”Additional information” alta. Kohdan ”Publicity” alla oleva tieto ei tarkoita tekijänoikeudellista tilannetta. Lue läpi ohje Flickristä otettujen kuvien tallentamisesta ja tämä ohje.

Flickrin kuvilla on seitsemän erilaista lisenssivaihtoehtoa. Wikimedia Commonsissa niistä hyväksytään vain kaksi.

Lisenssivaihtoehdot:

Kuvan tekijänoikeustiedot Lisenssi Hyväksytäänkö?
© All rights reserved Kaikki oikeudet pidätetään Ei hyväksytä
Some rights reserved CC-BY-NC-ND Ei hyväksytä
Some rights reserved CC-BY-NC-SA Ei hyväksytä
Some rights reserved CC-BY-NC Ei hyväksytä
Some rights reserved CC-BY-ND Ei hyväksytä
Some rights reserved CC-BY Hyväksytään
Some rights reserved CC-BY-SA Hyväksytään
Jos käytät Flinfo- työkalua, käytä peruslomaketta tiedoston lataamiseen.

Lisenssejä, joissa esiintyy NC (kaupallinen käyttö kielletty) tai ND (johdannaiset kielletty) ei hyväksytä täällä. Jos lisenssi ei ole hyväksyttävä, voit kysyä kirjepohjan avulla, suostuuko tekijä lisensoimaan teoksen joko CC-BY -lisenssillä (Creative Commons Nimeä) tai CC-BY-SA -lisenssillä (Creative Commons Nimeä-Tarttuva).

On suositeltavaa lukea ohje läpi ennen kuvan tallentamista.

  • Varmista, että tietokoneellesi tallentamasi kuva on alkuperäinen kuva, eikä esikatselukuva.
  • Vaihda kohdenimi joksikin kuvaavaksi. Älä käytä sattumanvaraisia nimiä, kuten IMAGE1234.jpg.
  • Kirjoita mahdollisimman kuvaava yhteenveto tiedostollesi. Näin helpotat muita löytämään tiedoston. Muista, että hakukoneet etsivät kuvia tekstin perusteella, eivät pikseleiden.
  • Käytä CommonSense- työkalua etsiäksesi sopivia luokkia tiedostolle.

Muista, että tiedoston Flickriin tallentanut käyttäjä ei ehkä tiedä tekijänoikeuksista. Jos sinua epäilyttää, onko käyttäjä tiedoston alkuperäinen tekijä, lue sivu Commons:Questionable Flickr images.

Vaihtoehtoisia tallennustapoja:

For works from another Wikimedia project: (Should be at MediaWiki:Uploadtext/fifromwikimedia)

Tämä lomeke on vain toisista Wikimedia Foundationin projekteista otettuja tiedostoja varten. Muita teoksia varten käytä toista lomaketta.

Käytä CommonsHelper- työkalua siirtääksesi helposti tiedostoja muista Wikimedia Foundationin projekteista (Wikipedia, Wikisanakirja, Wikiuutset, Wikikirjasto jne.) Wikimedia Commonsiin. Työkalu antaa sinulla valmiiksi tiedot, jotka voi kopioida ja liittää alla olevaan lomakkeeseen.

Ei sitaattioikeuden nojalla käytettäviä tiedostoja Wikimedia Commons ei hyväksy sitaattioikeudella käytettäviä tiedostoja. Sitaattioikeudella käytettäviä tiedostoja suomenkielisestä Wikipediasta ja muista sitaattioikeuskäytön hyväksyvistä projekteista ei tule siirtää tänne. Jos tiedoston tekijänoikeusmallineessa on iso © -merkki, todennäköisesti kyseessä on sitaattioikeuden nojalla käytettävä tiedosto. Älä tallenna tiedostoa silloin tänne.
Oikeelliset tiedot lähteestä Harkitse, ovatko tiedot lähteestä tarpeeksi tarkkoja. Tiedostoja, joiden lähde on epäselvä, ei tulisi tallentaa tänne. Selvitä lähde ennen tallentamista.
Korkea resoluutio Varmista, että tallensit tiedoston alkuperäisen, mahdollisimman korkealla resoluutiolla olevan version, etkä esikatselukuvaa. Jos tiedoston nimi alkaa tietokoneella vaikkapa ”300-px”, tallensit esikatselukuvan.
Kuvaava nimi Jos tiedoston alkuperäinen nimi oli huono, kuten sattumanvarainen nimi (IMAGE1234.jpg), tämä on tilaisuutesi parantaa sitä. Tiedostot löytyvät helpommin kuvaavilla nimillä.
Linkki alkuperäiseen tiedoston sijaintiin Laita aina linkki alkuperäiseen tiedoston sijaintiin Source- kohtaan alkuperäisen lähteen lisäksi. Näin voimme varmistaa, että tiedosto todella on vapaasti lisensoitu.
Tiedoston luokittelu Käytä CommonSense- työkalua etsiäksesi sopivia luokkia tiedostolle. Luokittelu helpottaa tiedoston löytämistä.
Lisenssimallineet:

Mallineesta {{GFDL/Oma}} pitäisi tulla {{GFDL-user-w|projektikoodi|projektin nimi|käyttäjätunnus}}

  • Projektikoodi: ”fi” (Wikipedia on oletuksena) tai ”Kielikoodi:Projektin englanninkielinen nimi”, esimerkiksi ”fi:wiktionary”
  • Projektin nimi: Projektin nimi luettavassa muodossa englanniksi, kuten ”Finnish Wikipedia” tai ”Finnish Wiktionary”
  • Käyttäjätunnus: Tiedoston alun perin tallentaneen käyttäjän käyttäjätunnus

Esimerkiksi {{PD/Oma}} tulee muuttaa samalla tavalla: {{PD-user-w|projektikoodi|projektin nimi|käyttäjätunnus}}.

Kopioi tämä lomakkeen yhteenvetokenttään
ja täytä tiedot: 
{{Information
|Description=
|Source=
|Date=
|Author=
|other_versions=
}}

For works from the United States government in finnish: (Should be at MediaWiki:Uploadtext/fifromgov)

Tämä lomake on vain Yhdysvaltain liittovaltion viranomaisen tekemää teosta varten. Jos kyseessä on jonkun muun tekemä teos, käytä toista lomaketta.

Kyseessä täytyy olla Yhdysvaltain liittovaltion viranomaisen tekemä teos. Osavaltioiden, piirikuntien ja muiden jaostojen viranomaisten tekemille teoksille on omat osavaltiokohtaiset lakinsa. Huomaa, että Yhdysvaltain liittovaltion viranomaisten sivustoilla oleva materiaali ei aina ole tekijänoikeudetonta eli public domainissa. Lue aina läpi sivustojen tekijänoikeushuomautukset. Käytä aina mahdollisimman tarkkaa tekijänoikeusmallinetta. Otsikon United States alla on lueteltu tekijänoikeusmallineet.

Tallentaessasi tiedoston, laita aina linkki sille sivustolle, mistä löysit teoksen, tai selitä muuten englanniksi, mistä tiedosto on peräisin. Jos ei voida olla varmoja siitä, onko teos Yhdysvaltain liittovaltion viranomaisen tekemä, tiedosto saatetaan poistaa.


For works from the government of Finland in finnish: (Should be at MediaWiki:Uploadtext/fifromfigov)

Tämä lomake on vain sellaista teosta varten, joka on osa Suomen viranomaisen päätöstä tai lausumaa. Jos teos on jostain muualta, käytä toista lomaketta.

Tämä lomake on sellaista teosta varten, joka on osa Suomen viranomaisen päätöstä tai lausumaa.

Suomen tekijänoikeuslain 9§ nojalla, sellaisena kuin pykälä on laissa (821/2005) annettu, hyväksyttävää on materiaali, joka sisältyy

  • lakeihin ja asetuksiin
  • muihin Suomen säädöskokoelmasta annetun lain (188/2000) ja ministeriöiden ja valtion muiden viranomaisten määräyskokoelmista annetun lain (189/2000) mukaan julkaistaviin päätöksiin, määräyksiin ja muihin asiakirjoihin
  • valtiosopimuksiin ja muihin vastaaviin kansainvälisiä velvoitteita sisältäviin asiakirjoihin
  • viranomaisen tai muun julkisen toimielimen päätöksiin ja lausumiin
  • viranomaisen tai muun julkisen toimielimen 1–4 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista tekemiin tai teettämiin käännöksiin

    Viranomaisten Internet-sivustot ja niillä oleva materiaali sekä lehdistölle tarkoitettu materiaali eivät yleensä ole tekijänoikeudettomia.
    Älä tallenna sellaista materiaalia Wikimedia Commonsiin.

Tallentaessasi tiedoston, laita aina linkki sille sivustolle, mistä löysit teoksen, tai selitä muuten, mistä tiedosto on peräisin. Jos ei voida olla varmoja siitä, kuuluko teos johonkin edellämainituista päätöksistä tai lausumista, tiedosto saatetaan poistaa.

For photographs taken before 1966 first publiced in Finland in finnish: (Should be at MediaWiki:Uploadtext/fifinland50)

Tämä lomake on vain sellaisia valokuvia varten, jotka on otettu ennen vuotta 1966 ja jotka on julkaistu ensimmäisen kerran Suomessa. Muuta teosta varten käytä toista lomaketta.
Askel 1. Voiko teoksen tallentaa?

Jotta voit tallentaa valokuvan, sen on täytettävä seuraavat kriteerit:

  • Teos ei ole valokuvateos
    • Valokuvateoksella tarkoitetaan teostasoon yltävää valokuvaa. Teostasoon yltääkseen valokuvan on ilmennettävä valokuvaajan persoonallista leimaa siten, että kukaan muu valokuvaaja ei olisi päätynyt samanlaiseen lopputulokseen. Muun muuassa studiomuotokuvien katsotaan olevan valokuvateoksia.
      • Jos kyseessä on valokuvateos, jonka tekijä on kuollut ennen vuotta 1954, käytä mallinetta {{PD-Old-70}}. Jos tekijää ei tiedetä, mutta valokuvateos on julkaistu ennen vuotta 1954, käytä mallinetta {{Anonymous-EU}}.
  • Teos ei ole johdannainen mistään tekijänoikeuden alaisesta
  • Valokuva on luotu ennen vuotta 1966
  • Valokuva on julkaistu ensimmäisen kerran Suomessa
Askel 2. Auta muita löytämään tiedosto. (Wikimedia Commonsissa on miljoonia tiedostoja.)
  • Vaihda kohdenimi joksikin kuvaavaksi. Älä käytä sattumanvaraisia nimiä, kuten IMAGE1234.jpg.
  • Kirjoita mahdollisimman kuvaava yhteenveto tiedostollesi. Näin helpotat muita löytämään tiedoston. Muista, että hakukoneet etsivät kuvia tekstin perusteella, eivät pikseleiden.
  • Käytä CommonSense- työkalua etsiäksesi sopivia luokkia tiedostolle.
  • Jos kyseessä on ulkona otettu valokuva, lisää sille koordinaatit.

License selectors

[edit]

MediaWiki:Licenses/fi

  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellsta tilannetta
  • Vapaat lisenssit (tekijän suostumuksella)
    • Creative Commons -lisenssit
      • cc-by-3.0|Nimeä 3.0 (CC-BY 3.0)
      • cc-by-sa-3.0|Nimeä-Tarttuva 3.0 (CC-BY-SA 3.0)
      • cc-sa-1.0|Tarttuva 1.0
      • cc-by-sa-3.0,2.5,2.0,1.0|Nimeä-Tarttuva 3.0 ja vanhemmat versiot
    • GNU- lisenssit
      • GFDL|GNU Free Documentation License
      • Wikimedia project screenshot|Lisenssillä GFDL julkaistusta Wikimedia Foundationin projektista (ei Wikiuutisista) otettu kuvakaappaus
      • Wikinews screenshot|Lisenssillä CC-BY julkaistuista Wikiuutisista, kuten suomenkielisistä Wikiuutisista, otettu kuvakaappaus
      • GFDL-en|Englanninkielisestä Wikipediasta otettu kuvakaappaus
      • GFDL-OpenGeoDB|GNU Free Documentation License -kuva sivustolta http://opengeodb.de
      • GPL|Gnu General Public License (vain SVG-kuville)
      • LGPL|GNU Lesser General Public License (vain SVG-kuville)
    • Free Art License
      • FAL|Free Art License
    • CeCILL
      • CeCILL|CeCILL
  • Public domainissa eli ei tekijänoikeuden alainen
    • PD-old|Tekijä kuoli yli 70 vuotta sitten
    • PD-old-100|Tekijä kuoli yli 100 vuotta sitten
    • Anonymous-EU|Ensimmäisen kerran Euroopan unionissa julkaistu yli 70 vuotta sitten julkaistu teos, jonka tekijää ei tunneta
    • PD-Coa-Finland|Suomalainen kunnan-, maakunnan- tai lääninvaakuna
    • PD-FinlandGov|Osa Suomen viranomaisen päätöstä tai lausumaa
    • PD-Finland50|Ennen vuotta 1966 otettu ensimmäisen kerran Suomessa julkaistu ei-teosmainen valokuva
    • PD-Raita|Raidan tietokannasta otettu äänite
    • PD-Art|Tekijänoikeuksiltaan vanhentuneesta maalauksesta otettu valokuva
    • PD-US|Julkaistu ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa ja julkaistu ennen vuotta 1923
    • PD-US-not renewed|Julkaistu ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa, julkaistu vuosina 1923-1963 ja tekijänoikeutta ei ole uusittu
    • PD-ineligible|Liian yksinkertainen voidakseen olla tekijänoikeuden suojaama
    • PD-reason|Teos on public domainissa syystä, jota varten ei ole mallinetta. Kirjoita tallennuksen jälkeen syy.
  • Muut vaihtoehdot
    • Copyrighted free use|Teos on tekijänoikeuden alainen, mutta teosta saa käyttää kuka hyvänsä mihin hyvänsä, myös kaupallisesti
    • Attribution|Teosta saa käyttää kuka hyvänsä mihin hyvänsä, myös kaupallisesti, mutta tekijä on mainittava
    • Copyrighted free use provided that|Tekijä asettaa työn käytölle tiettyjä ehtoja, joita varten ei ole mallinetta. Kirjoita ehdot tallennuksen jälkeen.
  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellsta tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta

MediaWiki:Licenses/fiownwork

  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
  • Kuvan käyttö on sallittua niin kauan kun sinut mainitaan tekijäksi ja johdannaiset lisensoidaan samalla lisenssillä:
    • self|cc-by-sa-3.0|GFDL|Kaksoislisenssi: CC-BY-SA-3.0 ja GFDL (Suositellaan)
    • self|cc-by-sa-3.0,2.5,2.0,1.0|GFDL|Kaksoislisenssi: CC-BY-SA-3.0 ja vanhemmat versiot sekä GFDL
    • self|cc-by-sa-3.0|Creative Commons Nimeä-Tarttuva 3.0
    • self|GFDL|FAL|Kaksoislisenssi: GNU Free Documentation License ja Free Art License
  • Kuvan käyttö on sallittua niin kauan kun sinut mainitaan tekijäksi:
    • self|cc-by-3.0|Creative Commons Nimeä 3.0
  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta

MediaWiki:Licenses/fifromflickr

  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta ja kuva ei ole Flickristä
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta ja kuva ei ole Flickristä
  • Flickrin valokuvat:
    • subst:template 2|flickrreview|subst:nld|Kuva on Flickristä, mutta en tiedä sen lisenssiä
    • subst:template 2|cc-by-2.0|flickrreview|Kuva on tallennettu Flickriin lisenssillä Creative Commons Attribution 2.0 (CC-BY 2.0)
    • subst:template 2|cc-by-sa-2.0|flickrreview|Kuva on tallennuttu Flickriin lisenssillä Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA 2.0)

MediaWiki:Licenses/fifromgov

  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
  • Yhdysvaltain liittovaltion viranomaisen työssään tekemä alkuperäinen teos
    • PD-USGov|Yhdysvaltain liittohallituksen teos
    • PD-USGov-NASA|NASA:n teos
    • PD-USGov-Military-Navy|Yhdysvatain merijalkaväen teos
    • PD-USGov-NOAA|US National Oceanic and Atmospheric Administrationin teos
    • PD-USGov-Military-Air_Force|Yhdysvaltain ilmavoimien teos
    • PD-USGov-Military-Army|Yhdysvaltain armeijan teos
    • PD-USGov-CIA-WF|Alkuperäinen teos on CIA World Factbookista
    • PD-USGov-USGS|United States Geological Surveyn teos
  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta

MediaWiki:Licenses/fifromfigov

  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
  • Osa Suomen viranomaisen päätöstä tai lausumaa
    • PD-FinlandGov|Osa Suomen viranomaisen päätöstä tai lausumaa

MediaWiki:Licenses/fifinland50

  • En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
    • subst:nld|En tiedä teoksen tekijänoikeudellista tilannetta
  • Ennen vuotta 1966 otettu ensimmäisen kerran Suomessa julkaistu ei-teosmainen valokuva
    • PD-Finland50|Ennen vuotta 1966 otettu ensimmäisen kerran Suomessa julkaistu ei-teosmainen valokuva
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Á/Finnish_tranlations_for_the_upload_forms&oldid=293340183"