Transylvania
Jump to navigation
Jump to search
Aragonés: Transilvania ( rumán: Ardeal u Transilvania, ongaro: Erdély) ye una rechión historica localizata en o centro de Rumanía, rodeyata por os Carpatos. A capital d'a rechión, Cluj-Napoca, ye situata en a meseta, mientres que Braşov y Sibiu, unas d'as principals ciudatz, son en o semontano d'os Cárpatos. (→Transilvania)
Ænglisc: Seofonbyriȝ ƿæs land in middlum Europan þe hātteþ on nīƿum Englisce Transylvania, in hƿæt nū Rumǣnia is. Se cƿide "Seofonbyriȝ" is ȝesibb tō "Siebenbürgen" Þēodisces. Seofonbyriȝ is cūþ for hire þēodscipe mid Dracūle, and ƿæs hām þāra Seofonburga Seaxna. (→Seofonbyriȝ)
Asturianu: Transilvania ( rumanu: Transilvania ou Ardeal, húngaru: Erdély, alemán: Siebenbürgen, serbiu: Transilvanija, turcu: Erdel, eslovacu: Sedmohradsko ou Transylvania, polacu: Siedmiogród) ye una rexón hestórica allugada nel centru de Rumanía arrodiada polo Cárpatos. La capital ye Cluj-Napoca. Fíxose famosa en tol mundiu gracies a la novela Drácula de Bram Stoker. (→Transilvania)
Azərbaycanca: (→Transilvaniya)
Български: Трансилвания или Седмиградско, Седмоградско (на румънски Transilvania или Ardeal, на унгарски Erdély, на немски Siebenbürgen) е историко-географска област, обхващаща северозападната част на днешна Румъния. Наименованието на областта съществува от римско време и идва от лат. trans silva или ultra silvas (зад горите). Областта е населена с румънци, немци, унгарци и други етнически групи, а в миналото и с българи. Дълго време е принадлежала към Австро-унгарската империя. (→Трансилвания)
Brezhoneg: Treuzsilvania, (e roumaneg Transilvania pe Ardeal, en hungareg: Erdély; en alamaneg: Siebenbürgen; gwelet ivez yezhoù all) a vez graet eus ar vro a dap lodenn greiz ha kornôg Roumania. Ur briñselezh dizalc'h e oa Treuzsilvania a-hed ar Grennamzer. (→Treuzsilvania)
Català: Transsilvània (en romanès Transilvania, Ardeal o Ţara Ungureasca; en hongarès Erdély; en alemany Siebenbürgen, en turc Erdel o Erdelistan) és una regió composta per les àrees occidental i central de Romania. Va ser un principat des del segle X fins al 1918 quan es va unificar amb Moldàvia i Valàquia per configurar l'estat romanès. (→Transsilvània)
Čeština: Sedmihradsko, známé také jako Transylvánie je historická země rozkládající se v dnešním Rumunsku. (→Sedmihradsko)
Dansk: Transsylvanien er et vigtigt historisk område i Rumænien, nord og vest for Karpaterne. (→Transsylvanien)
Deutsch: Siebenbürgen oder Transsilvanien, , ist ein historisches und geografisches Gebiet im südlichen Karpatenraum mit einer wechselvollen Geschichte. Heute liegt Siebenbürgen im Zentrum Rumäniens. (→Siebenbürgen)
Ελληνικά: Η Τρανσυλβανία, ή Τρανσυλβάνια, ή Έρντελυ, ή Ζίμπενμπυργκεν είναι σπουδαία ιστορική ορεινή περιοχή της Ρουμανίας που τα όριά της αποτελούν προς Β. και Α. τα Καρπάθια Όρη, Ν. οι Τρανσυλβανικές Άλπεις και Δ. τα όρη Μπιχόρ. (→Τρανσυλβανία)
English: Transylvania is a historical region in the central part of Romania. Bounded on the east and south by the Carpathian mountain range, historical Transylvania extended in the west to the Apuseni Mountains; however, the term sometimes encompasses not only Transylvania proper, but also the historical regions of Crişana, Maramureş, and Romanian part of Banat. (→Transylvania)
Esperanto: Transilvanio ("lando trans la arbaro") ( rumane Transilvania; hungare: Erdély; germane: Siebenbürgen) estas historia regiono en la okcidenta kaj centra parto de Rumanio precipe en Baseno de Transilvanio. (→Transilvanio)
Español: Transilvania, en húngaro: Erdély, en alemán: Siebenbürgen es una región localizada en el centro de Rumania, rodeada por los Cárpatos que transcurren por el país. La capital tradicional de la región, Cluj-Napoca, está situada en la meseta del mismo nombre, mientras que Braşov y Sibiu, unas de las principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. (→Transilvania)
Eesti: Transilvaania ('maa metsa(de) taga'; rumeeniakeelne rööpnimi Ardeal, ungari Erdély, saksa Siebenbürgen ('seitsme linna maa')) on ajalooline piirkond tänapäeva Rumeenias. (→Transilvaania)
Euskara: Transilvania ( errumanieraz Ardeal ere deitua, hungarieraz Erdély eta alemanieraz Siebenbürgen) Errumaniako eskualde historikoa da, herrialdeko ipar-mendebaldeko herenean kokatuta zegoena eta Karpato mendiek eki eta hegoaldean mugatzen zutena. Mendebaldean gaurko Hungaria mugakide edukiko zuen bestela. (→Transilvania)
فارسی: ترانسیلوانیا یک بخش تاریخی در رومانی است و در جنوب و شرق کوهستان کارپتیان به وجود آمدهاست. (→ترانسیلوانی)
Suomi: Transilvania (, romaniaksi Ardeal tai Transilvania) on historiallinen alue ja suuriruhtinaskunta, joka kattaa nykyisen Romanian keskiosat. Transilvania on kuvitteellisen kreivi Draculan kotipaikka, ja monet vampyyrimyytit liitetään alueeseen. (→Transilvania)
Français : La Transylvanie (du latin « ultra-silvam » au-delà des forêts) est une région du centre-ouest de la Roumanie, délimitée par les montagnes des Carpates. (→Transylvanie (région))
Frysk: Transsylvaanje ( Roemeensk: Ardeal of Transilvania; Hongaarsk: Erdély; Dútsk: Siebenbürgen) is in histoarysk gebiet fan Hongarije en Roemeenje en hjoeddeisk in part fan Roemeenje, yn it sintrale gebiet fan dit lân. It wurdt begrinzge yn it easten en suden troch de Karpaten, histoarysk besjoen yn it westen troch de Apuseni bergen; lykwols de term slaat faken net allinich op Transylvaanje himsels, mar ek op de histoaryske gebieten Crişana, Maramureş, en de (Roemeenske) Banaat. Oradea (Nagyvárad) is in stêd yn dit gebiet. (→Transsylvaanje)
Galego: Transilvania (en romanés Transilvania ou Ardeal; en húngaro Erdély; en alemán Siebenbürgen) é unha rexión composta pola zona occidental e central de Romanía. Foi un principado dende o século X ata fins de 1918 cando se unificou con Moldavia e Valaquia configurando o estado romanés. (→Transilvania)
עברית: (→טרנסילבניה)
Hrvatski: (→Transilvanija)
Magyar: Erdély ( románul Transilvania vagy Ardeal, németül Siebenbürgen, latinul Transsilvania vagy Transsylvania, erdélyi szász nyelven Siweberjen, törökül Erdelistan) földrajzi-történeti-politikai alakulat Közép-Európában, a Kárpát-medence keleti részén, a mai Románia területén. Ma már csak történelmi hagyományai és sajátos kultúrája miatt tekinthető önállónak. (→Erdély)
Հայերեն: (→Տրանսիլվանիա)
Bahasa Indonesia: (→Transilvania)
Ido: Transilvania esas historiala regiono di Rumania en centro ed en westo di lando. (→Transilvania)
Íslenska: Transylvanía (eða Sjöborgaland) ( ungverska: Erdély; rúmenska: Transilvania eða Ardeal; þýska: Siebenbürgen eða Überwald (über Walt); latína Transsilvania eða Transsylvania; Saxneska Siweberjen; tyrkneska Erdelistan) er landsvæði í norðvestur- og miðhluta Rúmeníu, sem í gegnum tíðina hefur tilheyrt Ungverjalandi og verið hluti af veldi Habsborgara. Til 1711 var Transylvanía sjálfstætt furstadæmi. (→Transylvanía)
Italiano: La Transilvania ( rumeno: Ardeal o Transilvania; ungherese: Erdély; tedesco: Siebenbürgen) è una regione storica che costituisce la parte occidentale e centrale dell'odierna Romania, la più sviluppata dal punto di vista economico. La Transilvania fu un principato durante il Medioevo. (→Transilvania)
Latina: Transsilvania ( Dacoromanice: Ardeal sive Transilvania, Hungarice: Erdély, Theodisce: Siebenbürgen) olim Magnus Principatus et pars Regni Hungariae erat, ab anno 1920 (exceptis annis 1940-1944) ad Romaniam pertinet. Caput Principatus Septemcastrensis erat Alba Iulia, ubi adhuc est sedes episcopalis dioeceseos Romano-Catholicae. Princeps Stephanus Báthory annis 1576-1586 rex Poloniae erat. (→Transsilvania)
Ladino: Transilvania ( rumano: Transilvania o Ardeal, ungario: Erdély, almán: Siebenbürgen, serbio: Transilvanija, turko: Erdel, eslovako: Sedmohradsko o Transylvania, polako: Siedmiogród) es una rejión istórika del sentro de Rumania, rodeada por los Kárpatos, los kualos atravyezan el paez. La kapital de la rejión, Cluj-Napoca, está ubukada en la meseta, mientras ke Braşov i Sibiu, unas de las prinsipales sivdades, están al pie de los Kárpatos. (→Transilvania)
Lietuvių: Transilvanija (rumuniškai Transilvania arba Ardeal, vengriškai Erdély, turkiškai Erdel, senojoje lietuviškoje istorinėje literatūroje kartais vadinama Septynpiliu) – tai istorinis regionas Rumunijos vakarinėje ir centrinėje dalyje. (→Transilvanija)
Latviešu: Transilvānija ( rumāņu: Ardeal vai Transilvania, ungāru: Erdély, burtiski - "aizmežu zeme", vācu: Siebenbürgen) ir vēsturisks reģions Eiropā, mūsdienu Rumānijas ziemeļaustrumu daļā, ko pārsvarā apdzīvo rumāņi un ungāri. Austrumos un dienvidos to no pārējās Rumānijas norobežo Karpatu kalni. (→Transilvānija)
Македонски: Трансилванија ( романски: Ardeal или Transilvania; унгарски: Erdély; германски: Siebenbürgen) е историски регион кој се наоѓа во централниот дел на Романија. Граничи на исток и на југ од Карпатите, продолжува на запад до Апусени. Терминот, сепак често ги опфаќа не само териториите на Трансилванија, туку и некои историски региони како што се: Кришана, Марамуреш и Банат. (→Трансилванија)
मराठी: ट्रान्सिल्व्हेनिया हा मध्य युरोपामधील रोमेनिया देशाचा एक ऐतिहासिक प्रदेश आहे. युरोपाच्या इतिहासात आजवर ट्रान्सिल्व्हेनिया बरेच साम्राज्यांचा भाग राहिला आहे. (→ट्रान्सिल्व्हेनिया)
Bahasa Melayu: (→Transylvania)
Nederlands: Transsylvanië of Zevenburgen ( Roemeens: Transilvania of Ardeal; Hongaars: Erdély; Duits: Siebenbürgen; Servisch: Трансилванија, Transilvanija of Ердељ, Erdelj) is een historische regio die een groot deel van het huidige noorden en westen van Roemenië beslaat. (→Transsylvanië)
Norsk nynorsk: (→Transilvania)
Norsk bokmål: Transilvania (tysk Siebenbürgen, rumensk Ardeal, men også Transilvania, ungarsk Erdély) er et historisk ungarsk og habsburgsk landskap i det nåværende Romania. I en utvidet betydning omfatter navnet også Maramures, Crisana og Banat. (→Transilvania)
Occitan : Transilvània (en romanés Transilvania o Ardeal; en ongrés Erdély; en alemand Siebenbürgen) es una region formada pels territòris occidentals o centrals de Romania. Foguèt un principat del sègle X fins a 1918, quand s'unifiquèt amb Moldàvia e Valaquia per constituir l'estat romanés. (→Transilvània)
Ирон: Трансильвани у централон Румынийы историон регион. Бирæ адæм Трансильвани романимæ «Дракулæ» сбæттынц. (→Трансильвани)
Polski: Siedmiogród lub Transylwania ( rum. Transilvania lub Ardeal, węg. Erdély, niem. Siebenbürgen) – kraina historyczna położona na Wyżynie Siedmiogrodzkiej w centralnej Rumunii. Główne miasta Siedmiogrodu to Braszów, Kluż-Napoka, Sybin i Târgu Mureș. Zamieszkany jest przez ludność narodowościowo mieszaną, większość stanowią Rumuni, ale zamieszkują ten teren także bardzo liczne mniejszości narodowe, przede wszystkim węgierska, saska (niemiecka), szeklerska i cygańska. (→Siedmiogród)
Português: A Transilvânia (em romeno Transilvania ou Ardeal, em húngaro Erdély, em alemão Siebenbürgen) é uma região histórica da Europa Central que constitui a zona centro-ocidental da Roménia. A sua capital é a cidade de Cluj-Napoca. A região é mundialmente conhecida graças a Vlad Țepeș, o Drácula, nascido na localidade de Sighişoara e príncipe (voivoda) da Valáquia durante a Idade Média. Consequentemente, a região é a "Meca dos vampiros". (→Transilvânia)
Romani čhib: Transsilvania ( Rumani chib: Ardeal, Magyari chib: Erdely, Nyamtsi chib: Siebenbürgen) si ando Rumuniya. (→Transilvaniya)
Română: Transilvania sau Ardealul (în ) este o regiune istorică și geografică situată în interiorul arcului carpatic, una din regiunile istorice ale României. De-a lungul timpului a făcut parte din Imperiul Roman, din Regatul Ungariei, respectiv din Imperiul Austriac. Pentru circa 170 de ani, între 1526 și 1699, a fost stat independent, sub numele de Principatul Transilvaniei. În această calitate a jucat un rol însemnat în Războiul de 30 de ani, de partea coaliției protestante. Odată cu victoriile imperiale pe frontul antiotoman, Transilvania a intrat sub administrație habsburgică, însă și-a păstrat formal statalitatea până în 1867, fiind condusă de guvernatori numiți de la Viena. (→Transilvania)
Русский: (→Трансильвания)
Sicilianu: La Transilvania (n rumenu: Transilvania, n ungarisi: Erdély e n tudiscu: Siebenbürgen), canusciuta macari comu Ardeal, è na pruvincia stòrica ca s'attrova oggi n centru e a punenti dâ Rumania. Havi 16 pruvincî chiamati "judeţ". (→Transilvania)
Srpskohrvatski / српскохрватски: Transilvanija, Erdelj je geografsko istorijski kraj koji se prostire u karpatskom basenu današnje Rumunije. (→Transilvanija)
Simple English: Transylvania is a historical region of Romania in the Central Europe. In the past, it was a part of Hungary, was an independent principality, belonged to the Ottoman Empire or was a province of Austria-Hungary. (→Transylvania)
Slovenčina: Sedmohradsko alebo Transylvánia , je historická krajina v Rumunsku, ohraničená na východe a juhu Karpatami a na západe (v užšom chápaní) hranicami Maďarska. (→Sedmohradsko)
Slovenščina: Transilvanija (tudi Sedmograška, ali Erdeljsko, romunsko Transilvania oz. Ardeal, madžarsko Erdély, romsko Ardyalo, nemško Siebenbürgen) je pokrajina, ki zavzema zahodni in osrednji del današnje Romunije. V času srednjega veka je bila Transilvanija samostojna vojvodina. Glavno mesto Cluj-Napoca velja za zgodovinsko središče Transilvanije, kljub temu, da je bilo srednjeveško glavno mesto Alba Iulia, nato pa Sibiu. (→Transilvanija)
Српски / srpski: (→Трансилванија)
Svenska: Transsylvanien markerad på en karta över dagens Rumänien, med gränserna för dagens rumänska distrikt inritade. Ljusgult motsvarar det historiska transsylvanska kärnlandet. Områdena i gulbrunt motsvarar Maramureş, Rumänska Crişana och det Rumänska Banatet och räknas ibland som del av Transsylvanien. (→Transsylvanien)
ไทย: ทรานซิลเวเนีย เป็นภูมิภาคประวัติศาสตร์ที่ตั้งอยู่ทางตอนกลางของ โรมาเนีย โดยมีเขตแดนด้านตะวันออกและทางใต้ติดต่อกับ เทือกเขาคาร์เพเธียน (Carpathian mountains) ทางตะวันตกจรดเทือกเขาอพูเซนิ (Apuseni Mountains) แต่ “ทรานซิลเวเนีย” ที่ใช้กันมักจะรวมบริเวณที่เลยไปจากตัวทรานซิลเวเนียเองและภูมิภาคประวัติศาสตร์ของบริเวณบานัต, คริซานา (Crişana) และ มารามัวร์ส (Maramureş) (→ทรานซิลเวเนีย)
Türkçe: Erdel Prensliği veya Transilvanya Prensliği, ( Rumence: Principatul Ardeal) 1000'li yıllarda bugünkü Romanya ve Macaristan topraklarında kurulmuş tarihi ülke. (→Erdel Prensliği)
Українська: Трансильванія — історична область на півночі Румунії. Займає Трансильванське плато і частину гірських хребтів Східних та Південних Карпат. До 1918 переважно у межах Угорщини (у її східній частині), пізніше у північно-західній Румунії; близько 60 000 км2 з понад 4 млн. мешканців; до Трансильванії зазвичай включають також Мармарощину і Банат. (→Трансильванія)
Tiếng Việt: Transylvania nổi bật trên bản đồ Romania, với ranh giới các quận. Các khu vực màu vàng sáng tương ứng với lãnh thổ lõi của Voivodeship. Các vùng được đánh dấu màu vàng tối, tương ứng với Maramureş, Crişana Rumani và Banat Rumani, đôi khi được coi là một phần của Transylvania (→Transylvania)
Walon : Li Zivenbork ou Transilvaneye est ene redjon enute el Roumaneye, ene miete å Levant di l' Urope. (→Zivenbork)
ייִדיש: 1. טורול פאלק מיט דער זון און דער לבנה אויף א בלויען פֿאן.
2. רויטע באנד (דאס האט מען צוגעלייגט שפעטער).
3. זיבן רויטע טורעמס אויף א גאלדענעם פֿאן. (→זיבנבערגן)
2. רויטע באנד (דאס האט מען צוגעלייגט שפעטער).
3. זיבן רויטע טורעמס אויף א גאלדענעם פֿאן. (→זיבנבערגן)
historical region in the northwestern part of Romania .jpg) Castell de Bran   .gif)    | |||||
| Upload media | |||||
| Instance of | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Location |
| ||||
| Highest point | |||||
| Area |
| ||||
| Different from | |||||
 | |||||
| |||||
 | |||||
-
English: FlagRomână: SteagMagyar: Zászló -
Transylvania flag 1 Dec 1918 - 11 Jan 1919 -
English: Coat of armsRomână: StemăMagyar: Címer
.jpg)
Landscapes
[edit]-
English: Făgăraş MountainsMagyar: Fogarasi-havasok -
English: Hargita MountainsMagyar: Hargita -
English: Bicaz CanyonMagyar: Békás-szoros -
English: Lake Saint AnnMagyar: Szent Anna-tó -
English: Red LakeMagyar: Gyilkos-tó -
English: Căliman MountainsMagyar: Kelemen-havasok
-
English: Transylvania in RomaniaMagyar: Erdély elhelyezkedése Románián belül -
English: Physical mapMagyar: Fizikai térkép (Erdély domborzata) -
Administrative divisions
[edit]- Alba
- Arad
- Bihor
- Bistriţa-Năsăud
- Braşov
- Caraş-Severin
- Cluj
- Covasna
- Harghita
- Hunedoara
- Maramureş
- Mureş
- Sălaj
- Satu Mare
- Sibiu
- Timiş
Historical sites
[edit]-
Sarmizegetusa Regia, capital of ancient Dacia -
Roman city of Apulum -
-
-
-
-
Sighişoara clock tower -
-
-
Administrative palace in Arad -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
English: Transylvania in 1857Magyar: Erdély 1857-ben
.svg)
Clickable map of the Grand Duchy of Transylvania
[edit]
People
[edit]-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ion Oargă "Cloșca" -
-
-
-
-
-
Vasile Ursu Nicola "Horea"
-
-
-
English: Folkloric dance group wearing Romanian traditional costumes from Bistrița Năsăud -
English: Dancing formation and costumes from Dudeștii Noi, Banat -
English: Junii BrașoveniRomână: Junii Brașoveni
Ethnographic regions
[edit]- Transylvania proper:
- Amlaş
- Ţara Bârsei (Burzenland)
- Chioar
- Făgăraş
- Haţeg
- Kalotaszeg (Ţara Călatei)
- Mărginimea Sibiului
- The Transylvanian Plain (Câmpia Transilvaniei/Mezőség)
- Székely Land
- Ţara Moţilor
- Ţara Năsăudului (Nösnerland)
- Ţinutul Pădurenilor
- Banat
- Crişana
- Maramureş
Ethnographic maps
[edit]-
English: Romanian ethnographic regions (Transylvania-red; Maramureş-blue; Sǎtmar-green; Crişana-yellow; Banat-purple).Français : Les Valachies du XIIIe siècle en Transylvanie (rose), Maramureş (bleu), Satu Mare (vert), Sălaj, Bihor et Zărand (jaune) et Banat (violet).Magyar: Erdély román etnográfiai régiói.Македонски: Романски етнографски региони (Трансилванија-црвено; Округ-сина; Сатмар-зелена; Кришана-жолти; Банат-виолетова).Română: Zonele etnografice româneşti ale Transilvaniei, Maramureşului, Sătmarului, Banatului şi Crişanei. -
English: Hungarian ethnographic regions (King's Pass - yellow; Western Transylvania - green; Eastern Transylvania - blue) -
English: A Hungarian view on the ethnographic regions in Transylvania (in Hungarian)Magyar: Erdély etnográfiai régiói
Hungarian minority
[edit]-
English: Hungarian minority in TransylvaniaMagyar: Magyarok Erdély területén belül
