French subtitles for clip: File:Wikipedia ridotto.ogv

1
00:00:07,686 --> 00:00:11,934
Wikipédia est née en 2001 avec l'objectif de créer

2
00:00:11,973 --> 00:00:15,443
la plus grande encyclopédie libre de l'histoire.

3
00:00:15,710 --> 00:00:19,598
Wikipédia est écrite par de nombreux contributeurs volontaires.

4
00:00:19,751 --> 00:00:22,465
Chacun peut contribuer. Voyons comment.

5
00:00:23,854 --> 00:00:27,300
Presque toutes les pages de Wikipédia ont un onglet en haut

6
00:00:27,335 --> 00:00:30,492
disant « Modifier » (edit) ; cela permet de faire

7
00:00:30,536 --> 00:00:34,428
exactement ce que cela dit : de modifier la page que vous lisez.

8
00:00:35,043 --> 00:00:39,465
Wikipédia n'a pas de comité éditorial. Chaque utilisateur

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,990
peut accéder au contenu de toutes les pages de l'encyclopédie

10
00:00:43,019 --> 00:00:45,932
et les éditer, sans même avoir à s'enregistrer.

11
00:00:46,151 --> 00:00:49,719
La mise en forme du texte obéit à quelques règles spéciales,

12
00:00:49,728 --> 00:00:53,638
mais c'est un langage assez simple, facile à apprendre.

13
00:00:53,989 --> 00:00:57,078
En enregistrant la modification, vous acceptez de publier

14
00:00:57,112 --> 00:00:59,573
votre contribution sous une licence libre.

15
00:00:59,652 --> 00:01:03,546
Chacun sera libre de lire, d'utiliser et de modifier le texte,

16
00:01:03,561 --> 00:01:07,693
même à des fins commerciales, à condition de créditer les auteurs de l'article

17
00:01:07,721 --> 00:01:11,200
et de publier tous les travaux dérivés sous la même licence.

18
00:01:11,561 --> 00:01:16,019
Il est aussi important de se rappeler que chaque utilisateur, même non enregistré,

19
00:01:16,073 --> 00:01:19,998
est seul responsable de ses contributions.

20
00:01:20,542 --> 00:01:24,743
Une fois sauvée, la modification est immédiatement visible pour tout le monde !

21
00:01:25,715 --> 00:01:29,795
Wikipédia n'est pas une collection chaotique d'information,

22
00:01:29,820 --> 00:01:34,142
mais une encyclopédie, c'est-à-dire un recueil systématique de la connaissance humaine.

23
00:01:34,361 --> 00:01:36,797
En fait, sur Wikipédia, des choses comme

24
00:01:36,816 --> 00:01:40,559
des définitions de dictionnaire ou des recherches originales ne doivent pas être publiées.

25
00:01:41,748 --> 00:01:44,853
Chaque page a son historique propre, qui liste

26
00:01:44,878 --> 00:01:48,311
toutes les versions de la page depuis sa création.

27
00:01:48,562 --> 00:01:51,551
En plus de l'heure, de la date et du résumé de chaque modification,

28
00:01:51,566 --> 00:01:54,416
le logiciel enregistre aussi qui l'a faite.

29
00:01:54,638 --> 00:01:57,534
Dans le cas d'un utilisateur non-enregistré, l'adresse IP

30
00:01:57,541 --> 00:02:00,116
depuis laquelle la modification est faite, est enregistrée.

31
00:02:00,679 --> 00:02:03,639
L'historique permet aussi de comparer

32
00:02:03,679 --> 00:02:06,777
deux versions distinctes, pour mettre en évidence leurs différences.

33
00:02:07,467 --> 00:02:11,381
Rien ne se perd sur Wikipédia ; donc pour vos premières tentatives d'écriture

34
00:02:11,397 --> 00:02:14,586
mieux vaut utiliser la page de test, appelée "Bac à sable",

35
00:02:14,610 --> 00:02:16,755
et que vous pouvez modifier librement.

36
00:02:16,803 --> 00:02:20,736
En cas de besoin, un utilisateur enregistré peut aussi créer

37
00:02:20,801 --> 00:02:24,334
un bac à sable personnel dans sa page utilisateur.

38
00:02:24,924 --> 00:02:28,020
Pour générer une nouvelle page, créez juste un lien vers elle,

39
00:02:28,109 --> 00:02:30,844
ou cliquez sur un « lien rouge » déjà existant.

40
00:02:30,929 --> 00:02:33,148
Il est de toutes façons préférable de vérifier d'avance

41
00:02:33,209 --> 00:02:35,461
si la page existe déjà.

42
00:02:36,025 --> 00:02:38,838
Pour garantir un bon fonctionnement du projet,

43
00:02:38,841 --> 00:02:42,074
la communauté a développé des « recommandations » que tous les utilisateurs

44
00:02:42,114 --> 00:02:44,811
sont invités à suivre et à faire respecter.

45
00:02:45,253 --> 00:02:47,615
L'une des normes principales de Wikipédia

46
00:02:47,687 --> 00:02:50,075
est la structuration du contenu par un modèle.

47
00:02:50,147 --> 00:02:53,071
Voyons la structure générale d'un article.

48
00:02:53,977 --> 00:02:58,354
La section initiale doit résumer les thèmes principaux de l'article

49
00:02:58,370 --> 00:03:00,824
dans un langage simple et rapide.

50
00:03:00,989 --> 00:03:03,828
L'article est développé en sections (ou paragraphes),

51
00:03:03,879 --> 00:03:06,856
dont l'index est généré automatiquement.

52
00:03:07,138 --> 00:03:10,739
Sur Wikipédia, vous pouvez insérer des images, des photos,

53
00:03:10,759 --> 00:03:14,142
et aussi des vidéos, mais il est absolument nécessaire de vérifier

54
00:03:14,188 --> 00:03:17,207
que le contenu que vous voulez téléverser est librement utilisable,

55
00:03:17,221 --> 00:03:19,994
c'est-à-dire, publié sous une licence libre !

56
00:03:20,434 --> 00:03:23,597
Toutes les informations qu'un article contient doivent être

57
00:03:23,604 --> 00:03:26,765
fiables et vérifiables, c'est pourquoi il est nécessaire

58
00:03:26,805 --> 00:03:29,158
de toujours citer leurs sources ;

59
00:03:29,167 --> 00:03:32,283
ces sources doivent être largement reconnues et acceptées.

60
00:03:32,497 --> 00:03:35,339
À la fin de chaque article, à la fin du texte,

61
00:03:35,353 --> 00:03:37,648
il y a quelques sections « techniques »

62
00:03:37,665 --> 00:03:40,095
qui proposent des liens pour approfondir le sujet.

63
00:03:40,302 --> 00:03:43,422
Pour quelques projets thématiques, il y a des règles

64
00:03:43,405 --> 00:03:47,109
et des recommandations spécifiques pour aider à l'écriture d'un article.

65
00:03:48,500 --> 00:03:50,930
Un principe impératif de Wikipédia

66
00:03:50,964 --> 00:03:53,335
est la neutralité de point de vue.

67
00:03:53,361 --> 00:03:55,981
Les articles ne doivent pas contenir d'opinions personnelles ou de jugements,

68
00:03:56,011 --> 00:03:59,739
mais doivent expliquer les points de vue principaux

69
00:03:59,754 --> 00:04:03,297
de façon équilibrée et proportionnelle, sans leur porter préjudice.

70
00:04:04,289 --> 00:04:08,548
Chaque article de Wikipédia a sa propre page de discussion sur le côté,

71
00:04:08,627 --> 00:04:11,086
où les utilisateurs peuvent débattre

72
00:04:11,114 --> 00:04:14,184
et trouver une version aussi adéquate et consensuelle que possible.

73
00:04:14,395 --> 00:04:17,464
À la différence de la page d'article, ici les opinions

74
00:04:17,493 --> 00:04:20,784
doivent être affichées et signées, mais considérez toujours que Wikipédia

75
00:04:20,823 --> 00:04:24,667
n'est pas un lieu pour l'expression personnelle ou partiale des points de vue.

76
00:04:25,117 --> 00:04:27,117
Quand les utilisateurs ont besoin

77
00:04:27,147 --> 00:04:29,753
de s'adresser à plusieurs personnes d'un coup,

78
00:04:29,823 --> 00:04:33,631
pour un problème d'intérêt général, ou sur un thème précis,

79
00:04:33,655 --> 00:04:37,510
ils peuvent utiliser le « Bistro » ou le bistro propre aux projets thématiques.

80
00:04:37,995 --> 00:04:41,242
Chaque utilisateur enregistré a sa page personnelle,

81
00:04:41,273 --> 00:04:44,115
dans laquelle il peut donner des informations sur lui-même.

82
00:04:44,226 --> 00:04:47,802
Cette page aussi a une page de discussion correspondante,

83
00:04:47,827 --> 00:04:51,693
laquelle est utilisée comme une messagerie personnelle.

84
00:04:51,983 --> 00:04:55,753
Les utilisateurs experts peuvent être sollicités pour de l'aide technique,

85
00:04:55,815 --> 00:04:58,338
par exemple, sur la « Guilde des Guides ».

86
00:04:58,353 --> 00:05:02,030
Au sujet du contenu, vous pouvez interroger l'Oracle.

87
00:05:02,924 --> 00:05:06,262
En cas évident d'abus ou de vandalisme,

88
00:05:06,294 --> 00:05:09,319
quelques utilisateurs enregistrés, nommés "administrateurs",

89
00:05:09,386 --> 00:05:12,083
peuvent intervenir et effectuer des opérations spécifiques,

90
00:05:12,109 --> 00:05:15,486
telles que bloquer un utilisateur, effacer ou bloquer une page.

91
00:05:15,664 --> 00:05:18,384
Les administrateurs sont des volontaires qui ont gagné

92
00:05:18,384 --> 00:05:22,048
la confiance de la communauté et ont été élus.

93
00:05:22,218 --> 00:05:25,355
Ils effectuent des opérations techniques cruciales et garantissent

94
00:05:25,357 --> 00:05:27,646
le respect des recommandations du projet,

95
00:05:27,664 --> 00:05:30,453
mais ils ne sont pas responsables de Wikipédia.

96
00:05:31,311 --> 00:05:34,532
Wikipédia est maintenu par la Wikimedia Foundation,

97
00:05:34,542 --> 00:05:37,960
une fondation à but non-lucratif basée à San Francisco,

98
00:05:37,958 --> 00:05:41,090
qui fournit les ressources pour le développement du projet.

99
00:05:41,281 --> 00:05:44,554
La fondation, créée en 2003, repose sur

100
00:05:44,559 --> 00:05:47,233
des dons publics et privés,

101
00:05:47,235 --> 00:05:51,571
et surtout sur de très très nombreuses donations de particuliers.

102
00:05:51,853 --> 00:05:54,959
Afin de rester absolument indépendante et d'impliquer

103
00:05:54,991 --> 00:05:59,277
de nombreux contributeurs volontaires, Wikipédia a choisi de ne pas afficher de publicité.

104
00:05:59,979 --> 00:06:04,125
Depuis, de nombreuses associations volontaires ont été fondées à travers le monde

105
00:06:04,181 --> 00:06:07,761
qui promeuvent localement Wikipédia et ses projets soeurs.

106
00:06:08,105 --> 00:06:11,624
En Italie, Wikimedia Italia existe depuis 2005,

107
00:06:11,671 --> 00:06:15,961
qui, en plus des projets de la Wikimedia Foundation, promeut d'autres initiatives

108
00:06:15,973 --> 00:06:19,662
liées à la diffusion de la culture et de la connaissance libres.

109
00:06:19,898 --> 00:06:23,992
La presse, les entreprises et les écoles peuvent contacter Wikimedia Italia

110
00:06:24,029 --> 00:06:28,130
pour avoir plus d'information sur Wikipédia en Italie.

111
00:06:28,981 --> 00:06:31,905
De nombreux volontaires sont bénévoles pour agrèger, trier et

112
00:06:31,913 --> 00:06:35,649
organiser la connaissance partagée de notre temps

113
00:06:35,701 --> 00:06:39,149
pour la rendre librement disponible. Et vous ?

114
00:06:39,352 --> 00:06:42,605
Soyeux audacieux ! Wikipédia est ouverte à tous !

115
00:06:54,000 --> 00:06:56,000


116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000