Italian subtitles for clip: File:Wikimedia Italia - WikiGuida 2 - Commons.ogv

1
00:00:11,086 --> 00:00:14,676
Wikimedia Commons (chiamato anche semplicemente Commons)

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,986
è un archivio che raccoglie immagini, audio, video

3
00:00:18,010 --> 00:00:22,196
e altre risorse multimediali a carattere illustrativo o educativo.

4
00:00:22,174 --> 00:00:26,249
I materiali contenuti in Commons possono essere utilizzati liberamente,

5
00:00:26,305 --> 00:00:31,028
anche per fini commerciali, a patto di rispettarne le condizioni d'uso.

6
00:00:31,821 --> 00:00:35,200
Fratello di Wikipedia, Commons è nato nel 2004

7
00:00:35,236 --> 00:00:38,888
come deposito comune per i vari progetti della Wikimedia Foundation,

8
00:00:38,934 --> 00:00:42,153
e si è poi evoluto in un progetto con linee guida proprie.

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,469
In Commons è possibile trovare fotografie di luoghi e monumenti.

10
00:00:46,919 --> 00:00:49,281
Animali, piante, minerali.

11
00:00:49,726 --> 00:00:53,281
Foto di personaggi, di oggetti comuni e di opere d'arte.

12
00:00:53,470 --> 00:00:58,183
E poi immagini e registrazioni storiche e scannerizzazioni di libri antichi.

13
00:00:58,483 --> 00:01:01,021
Schemi, diagrammi, grafici e mappe.

14
00:01:01,335 --> 00:01:06,275
Video e registrazioni audio... e molto altro ancora.

15
00:01:06,664 --> 00:01:10,650
In alcuni casi i materiali non sono più protetti da diritto d'autore,

16
00:01:10,774 --> 00:01:15,110
in altri gli autori o i detentori dei diritti hanno concesso il permesso

17
00:01:15,123 --> 00:01:19,634
di utilizzare i loro lavori a patto di rispettare semplici condizioni,

18
00:01:19,630 --> 00:01:24,442
come l'attribuzione o l'uso della stessa licenza per eventuali opere derivate.

19
00:01:24,745 --> 00:01:28,870
Oltre sette milioni le risorse in Commons, liberamente scaricabili

20
00:01:28,908 --> 00:01:34,731
e utilizzabili per ricerche, siti web, manifesti, pubblicità, opere d'arte...

21
00:01:35,761 --> 00:01:39,050
Le risorse di Commons possono essere inserite direttamente

22
00:01:39,055 --> 00:01:43,766
sulle pagine dell'enciclopedia Wikipedia e in tutti gli altri progetti Wikimedia,

23
00:01:43,777 --> 00:01:47,438
chiaramente nel rispetto delle linee guida dello specifico progetto,

24
00:01:47,476 --> 00:01:49,767
della comunità linguistica di riferimento

25
00:01:49,777 --> 00:01:52,983
e della legislazione del paese di provenienza.

26
00:01:53,723 --> 00:01:57,300
Ogni file in Commons ha una propria pagina wiki.

27
00:01:57,567 --> 00:02:00,235
Dopo il titolo segue la risorsa multimediale

28
00:02:00,223 --> 00:02:03,729
o una sua anteprima, come nel caso di foto molto grandi.

29
00:02:04,007 --> 00:02:07,821
Sono poi inserite una descrizione (spesso in più lingue)

30
00:02:07,825 --> 00:02:12,856
e tutte le informazioni disponibili, come fonte, autore, data, termini d'uso.

31
00:02:13,083 --> 00:02:17,044
La cronologia del file elenca tutte le sue eventuali rielaborazioni.

32
00:02:17,058 --> 00:02:21,408
È infatti possibile correggere e migliorare i file caricati da altri utenti.

33
00:02:21,795 --> 00:02:24,567
È inoltre presente l'elenco delle pagine di Commons

34
00:02:24,568 --> 00:02:26,995
e degli altri progetti della Wikimedia Foundation

35
00:02:27,004 --> 00:02:29,996
che hanno collegato o richiamato la risorsa.

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,752
In fondo ci sono le categorie di appartenenza,

37
00:02:32,790 --> 00:02:35,502
con le quali la risorsa è stata catalogata.

38
00:02:35,544 --> 00:02:38,209
Le categorie sono standardizzate in inglese,

39
00:02:38,213 --> 00:02:41,927
ma per usarle è sufficiente una conoscenza approssimativa della lingua.

40
00:02:42,863 --> 00:02:45,245
Come contribuire a Commons?

41
00:02:45,278 --> 00:02:48,559
Un amante della fotografia può inserire le sue immagini,

42
00:02:48,659 --> 00:02:52,055
un bravo disegnatore può aggiungere diagrammi e animazioni,

43
00:02:52,054 --> 00:02:54,924
un musicista la registrazione di opere libere.

44
00:02:55,133 --> 00:02:58,899
Possono essere inseriti anche film e registrazioni di opere teatrali,

45
00:02:58,926 --> 00:03:01,581
purché non siano coperte da copyright.

46
00:03:02,452 --> 00:03:07,264
Per poter caricare dei file su Commons, bisogna essere utenti registrati.

47
00:03:07,277 --> 00:03:11,832
La registrazione, gratuita, si effettua velocemente, e non è necessaria

48
00:03:11,887 --> 00:03:15,581
se si è già registrati in un altro progetto della Wikimedia Foundation.

49
00:03:15,974 --> 00:03:19,324
È possibile caricare risorse solo in un formato libero.

50
00:03:19,366 --> 00:03:23,448
Ad esempio per i video è ammesso solo il formato Ogg Theora.

51
00:03:23,529 --> 00:03:26,682
Esistono comunque vari convertitori open source

52
00:03:26,622 --> 00:03:29,877
che si possono scaricare e utilizzare gratuitamente.

53
00:03:30,249 --> 00:03:34,390
Ogni file caricato deve rispettare: la legge degli Stati Uniti,

54
00:03:34,385 --> 00:03:37,322
dove risiede legalmente la Wikimedia Foundation;

55
00:03:37,322 --> 00:03:40,229
le leggi delle nazioni da cui deriva la risorsa;

56
00:03:40,283 --> 00:03:45,626
le leggi del paese dell’utente, che rimane responsabile dei contenuti inseriti.

57
00:03:46,104 --> 00:03:49,031
Bisogna poi controllare che non si stiano infrangendo

58
00:03:49,050 --> 00:03:52,175
le norme sulla privacy o sui marchi registrati

59
00:03:52,195 --> 00:03:56,026
o le restrizioni sull'uso delle opere d'arte di alcuni musei.

60
00:03:56,557 --> 00:04:00,399
Nel caso di opere già pubblicate altrove senza una licenza libera,

61
00:04:00,448 --> 00:04:04,311
l'autore o i detentori dei diritti devono inviare una mail

62
00:04:04,364 --> 00:04:07,380
in cui si identificano e dichiarano di acconsentire

63
00:04:07,416 --> 00:04:11,201
alla pubblicazione della risorsa con una licenza libera.

64
00:04:12,002 --> 00:04:16,003
Come Wikipedia, Commons è un wiki, un sito aperto a tutti

65
00:04:16,006 --> 00:04:18,714
ed è gestito da volontari da ogni parte del mondo

66
00:04:18,767 --> 00:04:22,079
che si impegnano a identificare e categorizzare il materiale,

67
00:04:22,123 --> 00:04:24,549
completare o tradurre le descrizioni,

68
00:04:24,561 --> 00:04:27,484
creare le gallerie e le pagine specifiche per tema,

69
00:04:27,484 --> 00:04:31,936
individuare e cancellare le risorse con licenze o fonti incomplete.

70
00:04:32,872 --> 00:04:35,303
Il progetto Commons è multilingue:

71
00:04:35,364 --> 00:04:37,898
un sito unico contiene tutte le traduzioni

72
00:04:37,909 --> 00:04:41,307
e le comunità linguistiche convivono in uno stesso spazio.

73
00:04:41,581 --> 00:04:45,686
Per facilitare la ricerca di determinati materiali all'interno di Commons,

74
00:04:45,684 --> 00:04:49,139
oltre che nelle categorie, è possibile cercare nelle gallerie,

75
00:04:49,190 --> 00:04:51,584
che sono delle pagine appositamente create

76
00:04:51,590 --> 00:04:54,682
per raccogliere materiale su un soggetto specifico.

77
00:04:54,964 --> 00:04:58,377
Le discussioni su un determinato contenuto avvengono

78
00:04:58,408 --> 00:05:01,966
nella pagina di discussione che affianca ogni risorsa di Commons,

79
00:05:02,016 --> 00:05:05,889
mentre le discussioni generali in una pagina specifica.

80
00:05:06,024 --> 00:05:08,918
Le comunicazioni sono principalmente in inglese,

81
00:05:08,966 --> 00:05:12,569
ma esistono anche pagine dedicate al confronto in altre lingue.

82
00:05:12,853 --> 00:05:16,496
Per problemi tecnici ci sono a disposizione l'help desk

83
00:05:16,535 --> 00:05:20,048
e numerose pagine di aiuto, tradotte in varie lingue.

84
00:05:20,222 --> 00:05:23,240
Per questioni specifiche o particolarmente complesse,

85
00:05:23,240 --> 00:05:26,739
ci si può rivolgere agli amministratori, che sono dei volontari

86
00:05:26,783 --> 00:05:29,486
che hanno guadagnato nel tempo la fiducia della comunità

87
00:05:29,508 --> 00:05:33,164
per la loro conoscenza del progetto e che sono gli unici autorizzati

88
00:05:33,201 --> 00:05:35,647
ad eseguire alcune operazioni delicate,

89
00:05:35,648 --> 00:05:38,603
come ad esempio la cancellazione di una risorsa.

90
00:05:39,690 --> 00:05:43,318
Chi utilizza una risorsa di Commons deve assicurarsi sempre

91
00:05:43,312 --> 00:05:46,334
di rispettare le leggi del proprio paese di appartenenza.

92
00:05:46,476 --> 00:05:48,614
Commons non può garantire la liceità

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,355
dell’uso di una risorsa in qualsiasi contesto,

94
00:05:51,362 --> 00:05:54,260
né la sua assoluta accuratezza e affidabilità.

95
00:05:54,307 --> 00:05:58,402
Ma è incredibile quanto materiale valido e utilizzabile è stato inserito.

96
00:05:59,339 --> 00:06:03,755
Sempre più archivi di stato, musei, biblioteche, collezioni private

97
00:06:03,774 --> 00:06:07,015
effettuano piccole o grandi "donazioni" di materiali

98
00:06:07,063 --> 00:06:10,003
che diventano così utile patrimonio di tutti.

99
00:06:10,655 --> 00:06:14,854
Diversi fotografi professionisti pubblicano le loro opere su Commons,

100
00:06:14,871 --> 00:06:18,240
orgogliosi di vedere il loro lavoro ripreso in mezzo mondo.

101
00:06:18,413 --> 00:06:22,119
Viene dato spazio anche a illustratori che hanno donato a Commons

102
00:06:22,123 --> 00:06:26,151
schemi o diagrammi particolarmente efficaci ed eleganti.

103
00:06:26,496 --> 00:06:30,857
Per il riconoscimento dei lavori di qualità esistono vari meccanismi:

104
00:06:30,867 --> 00:06:35,316
ad esempio annualmente si tiene un concorso per premiare la foto dell'anno.

105
00:06:35,618 --> 00:06:38,555
Un'altra selezione sceglie le immagini più belle

106
00:06:38,559 --> 00:06:40,828
realizzate dagli utenti di Commons

107
00:06:40,841 --> 00:06:45,220
e un'altra ancora invece premia le immagini più efficaci nel loro genere.

108
00:06:45,462 --> 00:06:49,511
Quotidianamente viene scelta un'immagine particolarmente interessante

109
00:06:49,532 --> 00:06:53,676
e la stessa prassi è usata anche per le risorse multimediali.

110
00:06:54,345 --> 00:06:56,682
Per sostenere finanziamente Commons

111
00:06:56,766 --> 00:06:59,570
si può fare una donazione alla Wikimedia Foundation,

112
00:06:59,599 --> 00:07:03,338
oppure si può scegliere di sostenere (anche tramite il 5x1000)

113
00:07:03,359 --> 00:07:06,715
Wikimedia Italia, un’associazione senza scopo di lucro

114
00:07:06,743 --> 00:07:08,757
che si occupa di promuovere in Italia

115
00:07:08,792 --> 00:07:11,826
Commons e gli altri progetti della Wikimedia Foundation.