Spanish subtitles for clip: File:What is Wikipedia Zero?.webm

1
00:00:03,213 --> 00:00:05,144
Juntos, estamos creando la más

2
00:00:05,144 --> 00:00:08,137
completa enciclopedia que ha existido nunca

3
00:00:08,137 --> 00:00:09,967
Wikipedia.

4
00:00:10,181 --> 00:00:14,313
Es también libre; libre para leer, libre para editar,
libre para compartir.

5
00:00:14,316 --> 00:00:17,442
Está disponible en más de doscientos idiomas

6
00:00:17,443 --> 00:00:20,847
y es accesible a cualquier persona con acceso
a Internet o un teléfono móvil.

7
00:00:20,847 --> 00:00:24,498
Aproximadamente 6 de cada 7 personas
hoy en día tienen acceso móvil.

9
00:00:24,500 --> 00:00:27,586
La tecnología móvil es el futuro del
intercambio de conocimiento.

10
00:00:27,586 --> 00:00:30,731
Tiene el potencial para llevar Wikipedia
a miles de millones de personas.

12
00:00:30,732 --> 00:00:34,000
Sin embargo, a pesar del contenido libre
de Wikipedia,

14
00:00:34,001 --> 00:00:37,747
la mayoría de las personas simplemente no pueden
permitirse las tarifas de datos para acceder a Wikipedia.

15
00:00:37,747 --> 00:00:42,426
Es por eso que la organización no lucrativa que apoya
Wikipedia ejecuta un programa llamado Wikipedia Zero,

18
00:00:42,427 --> 00:00:47,811
que trabaja con compañías de telefonía móvil para que
renuncien a las tarifas de datos para el acceso a
Wikipedia.

20
00:00:47,811 --> 00:00:50,921
Eliminar el costo del acceso a
Wikipedia puede sonar trivial,

22
00:00:50,926 --> 00:00:54,346
pero es un pequeño cambio que
hace una gran diferencia.

23
00:00:54,355 --> 00:00:56,645
Los estudiantes harán sus tareas y 
trabajos de investigación.

24
00:00:56,655 --> 00:00:58,205
Los médicos estudiarán los tratamientos.

25
00:00:58,214 --> 00:01:01,367
Las pequeñas empresas encontrarán
conocimiento para innovar.

26
00:01:01,378 --> 00:01:05,144
Las personas van a entender mejor su
propia historia, sociedad y cultura.

27
00:01:05,144 --> 00:01:10,544
Invitamos a los operadores móviles de todo el mundo
a hacer que el conocimiento sea verdaderamente libre.

29
00:01:10,544 --> 00:01:12,317
Wikipedia nos pertenece a todos nosotros.

30
00:01:12,317 --> 00:01:16,430
Imagine un mundo en el que cada persona en el planeta

32
00:01:16,430 --> 00:01:19,840
tenga el mismo acceso a la suma de todo el conocimiento humano.

34
00:01:19,840 --> 00:01:23,020
Wikipedia Zero