German subtitles for clip: File:Welche Form hat das Universum?.webm

1
00:00:01,480 --> 00:00:03,758
Kann das Universum unendlich sein?

2
00:00:03,815 --> 00:00:05,596
Ein Gedankenexperiment.

3
00:00:05,996 --> 00:00:09,991
Man stelle sich das Universum
auf zwei Dimensionen reduziert vor -

4
00:00:10,031 --> 00:00:12,817
alles kann sich jetzt nur
in der Ebene bewegen.

5
00:00:13,268 --> 00:00:17,102
Auch im 2D-Universum
ist unser Blick in die Tiefen begrenzt.

6
00:00:17,122 --> 00:00:20,026
Wir sehen nur unseren
beobachtbaren Ausschnitt.

7
00:00:20,769 --> 00:00:24,982
Dahinter könnte das Universum
theoretisch unendlich weitergehen.

8
00:00:25,756 --> 00:00:29,817
Kaum vorstellbar, aber die Rakete
würde nie einen Rand erreichen.

9
00:00:32,207 --> 00:00:34,354
Es könnte aber auch ganz anders sein:

10
00:00:34,719 --> 00:00:37,147
Das Universum könnte gekrümmt sein,

11
00:00:37,179 --> 00:00:39,758
so wie die Oberfläche
eines riesigen Balls.

12
00:00:40,292 --> 00:00:43,757
Dann wäre es zwar auch ohne Rand,
aber nicht unendlich:

13
00:00:44,744 --> 00:00:47,537
Die Rakete käme irgendwann wieder zurück.

14
00:00:48,496 --> 00:00:50,942
Eine solch riesige Krümmung des Universums

15
00:00:50,960 --> 00:00:55,532
wäre im begrenzten, beobachtbaren
Ausschnitt aber kaum nachzuweisen.

16
00:00:56,385 --> 00:00:59,246
Und tatsächlich konnten Astronomen bislang

17
00:00:59,290 --> 00:01:01,261
keine Hinweise darauf finden.