Arabic subtitles for clip: File:Using Wikidata on Wikisource - an example (Wikidata Leveling Up Days 2024).webm

1
00:00:03,280 --> 00:00:04,820
مرحبا، مرة أخرى، للجميع.

2
00:00:05,498 --> 00:00:08,184
نحن هنا الآن مع بوديساتوا

3
00:00:08,184 --> 00:00:10,885
للحديث عن استخدام ويكي بيانات على ويكي مصدر.

4
00:00:11,525 --> 00:00:13,465
بودي، شكرا لوجودك معنا.

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,350
هل يمكنني أن أسألك من فضلك،

6
00:00:15,350 --> 00:00:17,750
لأنني لا أعرف الكثير عن ويكي مصدر، في الواقع،

7
00:00:17,750 --> 00:00:20,490
هل يمكنك تقديم المشروع لنا قليلاً؟

8
00:00:21,590 --> 00:00:25,490
شكرًا داني، شكرًا لاستضافتي في هذه المكالمة.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,710
أنا متحمس جدًا للحديث عن ويكي مصدر وويكي بيانات.

10
00:00:31,895 --> 00:00:34,820
ويكي مصدر هو مشروع شقيق لويكيميديا.

11
00:00:35,570 --> 00:00:40,375
إنه مشروع شقيق لويكيبيديا، وهي موسوعة.

12
00:00:40,375 --> 00:00:41,640
وهي ليست موسوعة

13
00:00:41,640 --> 00:00:45,125
إنها مكتبة رقمية مجانية ومفتوحة

14
00:00:45,545 --> 00:00:51,760
حيث نتعامل مع مواد خالية من حقوق الطبع والنشر وذات ملكية عامة،

15
00:00:51,760 --> 00:00:55,020
معظمها من الكتب والصحف المنشورة مسبقًا،

16
00:00:56,880 --> 00:00:59,235
الدوريات والتسجيلات الصوتية والفيديو.

17
00:00:59,235 --> 00:01:03,764
ولكنها أيضًا ليست مكتبة رقمية بسيطة.

18
00:01:03,764 --> 00:01:05,906
إنها أيضًا منصة النسخ

19
00:01:06,336 --> 00:01:11,880
حيث يمكنك نسخ الكتب والمواد،

20
00:01:12,890 --> 00:01:14,327
إلى تنسيق Unicode

21
00:01:14,327 --> 00:01:17,576
حتى تتمكن من جعلها قابلة للبحث،

22
00:01:17,576 --> 00:01:22,010
وجعلها متاحة، وفي متناول القراء لقراءتها.

23
00:01:23,380 --> 00:01:26,600
هل يؤثر ذلك على كل من الواقعية والخيالية؟

24
00:01:27,780 --> 00:01:33,225
نعم يمكن أن يكون لها أي نوع من الأنواع،

25
00:01:33,765 --> 00:01:35,385
أي نوع من الأشكال الأدبية.

26
00:01:36,085 --> 00:01:38,583
وفيه روايات وقصص

27
00:01:40,130 --> 00:01:41,256
قصائد، روايات--

28
00:01:41,256 --> 00:01:45,665
أي شيء موجود في المجال العام وخالي من حقوق الطبع والنشر.

29
00:01:46,050 --> 00:01:49,875
لكن الشرط الوحيد هو أن يتم نشره مسبقًا في مكان ما.

30
00:01:51,455 --> 00:01:56,755
ويحتوي ويكي مصدر أيضًا على مقاطع فيديو وتسجيلات صوتية،

31
00:01:57,530 --> 00:02:00,670
بحيث يحدث هذا الجزء من النسخ هناك أيضًا.

32
00:02:02,090 --> 00:02:07,160
وإذا كان شخص ما يبحث عن نص مصدر هناك،

33
00:02:07,435 --> 00:02:11,059
هل هو متاح فقط باللغة التي تم تحميله بها،

34
00:02:11,059 --> 00:02:13,200
أو يمكن ترجمتها؟

35
00:02:14,220 --> 00:02:19,440
نعم، هناك عدد قليل من مشاريع لغة ويكي مصدر التي يمكنك ترجمتها

36
00:02:21,865 --> 00:02:24,275
من لغات أخرى مختلفة إلى لغتك،

37
00:02:24,850 --> 00:02:28,670
لذلك لديك مساحة اسم لذلك، مساحة اسم الترجمة،

38
00:02:29,005 --> 00:02:33,170
لكن هذا متاح فقط لعدد قليل من مصادر ويكي المصادر المفوضين.

39
00:02:33,850 --> 00:02:36,140
حسنا فهمت. على ما يرام.

40
00:02:36,540 --> 00:02:38,805
شكرا لك على التوضيح قليلا.

41
00:02:38,805 --> 00:02:41,140
أعتقد أننا يجب أن ننتقل إلى الموضوع بعد ذلك.

42
00:02:41,755 --> 00:02:44,495
هل تتذكر المرة الأولى التي بدأت فيها بتحرير ويكي بيانات،

43
00:02:44,795 --> 00:02:47,655
وما الذي دفعك للبدء بتحريره؟

44
00:02:48,730 --> 00:02:53,301
إذن، رحلة ويكي بيانات ورحلتي في ويكيميديا

45
00:02:56,145 --> 00:02:57,715
حدث في وقت واحد.

46
00:02:58,635 --> 00:03:03,350
وُلد ويكي بيانات في عام 2012، وبدأت أيضًا التحرير في عام 2012.

47
00:03:05,519 --> 00:03:10,236
لقد كنت نشطًا في ويكيبيديا البنغالية

48
00:03:11,157 --> 00:03:12,307
منذ 2013.

49
00:03:12,710 --> 00:03:15,247
وفي ذلك الوقت،

50
00:03:16,314 --> 00:03:19,809
روابط أقسام الموقع بلغات مختلفة ويكيبيديا

51
00:03:19,809 --> 00:03:22,097
كان نوعًا من العمل الشاق الذي يجب القيام به.

52
00:03:22,830 --> 00:03:27,090
لذا، إذا كان لديك مقال عن جبل إيفرست بلغتك ويكيبيديا،

53
00:03:27,630 --> 00:03:29,650
وهناك 160 لغة

54
00:03:30,110 --> 00:03:33,735
التي تحتوي على مقالة جبل إيفرست،

55
00:03:34,035 --> 00:03:40,092
كان عليك إضافة | روابط أقسام الموقع هذه واحدًا تلو الآخر

56
00:03:40,092 --> 00:03:43,322
إلى ويكيبيديا الخاصة بك وإلى لغات ويكيبيديا الأخرى،

57
00:03:43,322 --> 00:03:47,780
وبهذه الطريقة، أصبحت المقالات مترابطة.

58
00:03:49,795 --> 00:03:54,916
ولكن، في عام 2013، أعتقد أننا تلقينا إشعارًا

59
00:03:54,916 --> 00:03:59,670
أن هناك قاعدة بيانات مركزية جديدة، تسمى "ويكي بيانات"،

60
00:04:01,412 --> 00:04:04,995
والتي يمكنها ربط روابط أقسام الموقع بطريقة مختلفة.

61
00:04:04,995 --> 00:04:07,095
يمكنك تخزين البيانات في مكان واحد،

62
00:04:07,485 --> 00:04:13,963
ويمكنك تصور مقالات ويكيبيديا بجميع اللغات

63
00:04:13,963 --> 00:04:15,318
بلغات مختلفة.

64
00:04:16,510 --> 00:04:19,330
لذلك كان هذا هو التحول الرئيسي في سير العمل

65
00:04:19,950 --> 00:04:24,005
حيث كنا نقوم بإدخال روابط أقسام الموقع يدويًا

66
00:04:24,375 --> 00:04:30,690
لإدخال روابط أقسام الموقع في قاعدة البيانات، في عام 2013.

67
00:04:31,150 --> 00:04:37,490
وقد دخلت إلى ويكي بيانات، وقمت بهذا النوع من العمل.

68
00:04:38,615 --> 00:04:43,895
كنت أعمل على جبال مختلفة ومسارات جبلية وأنهار

69
00:04:44,295 --> 00:04:48,130
في الجزء الشمالي من الهند، منطقة الهيمالايا،

70
00:04:48,130 --> 00:04:51,024
وبدأت بإضافة روابط أقسام الموقع من هناك.

71
00:04:51,492 --> 00:04:52,842
لذلك كان ذلك في عام 2013.

72
00:04:55,402 --> 00:04:57,449
هكذا فعلت ويكي بيانات.

73
00:04:58,225 --> 00:04:59,635
بالفعل منذ عقد من الزمان.

74
00:04:59,635 --> 00:05:03,130
لكن أعتقد أنه بسبب موضوع ما أو شغف كان لديك،

75
00:05:03,130 --> 00:05:07,680
وهذا ما دفعك إلى تحديث تلك المعلومات على ويكي بيانات.

76
00:05:09,330 --> 00:05:12,800
أردت أن أسألك، بما أننا نتحدث عن ويكي مصدر،

77
00:05:13,745 --> 00:05:18,455
ما هي الطرق التي تعتقد أن ويكي بيانات مفيدة بشكل خاص لويكي مصدر؟

78
00:05:20,920 --> 00:05:25,080
إذن، ويكي مصدر، كما قلت، هي مكتبة رقمية.

79
00:05:25,080 --> 00:05:30,505
وأي مكتبة رقمية تحتوي على نوعين من المحتوى:

80
00:05:30,505 --> 00:05:33,085
الأول هو المحتوى الفعلي، محتوى النص؛

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,985
ومحتوى البيانات الوصفية.

82
00:05:36,560 --> 00:05:39,164
الآن، ويكي بيانات مهم

83
00:05:40,080 --> 00:05:44,195
لأننا نقوم بتخزين البيانات الوصفية على ويكي بيانات،

84
00:05:44,615 --> 00:05:48,775
ويمكن جلب تلك البيانات الوصفية مرة أخرى إلى ويكي مصدر

85
00:05:49,555 --> 00:05:51,575
بطرق مختلفة، في صفحات مختلفة.

86
00:05:53,060 --> 00:05:54,724
لذلك نقوم بتخزين البيانات في مكان واحد

87
00:05:54,724 --> 00:05:59,072
واستعادتها من هناك بطرق مختلفة.

88
00:06:00,005 --> 00:06:01,765
ولكن هناك طرق أخرى أيضا،

89
00:06:02,165 --> 00:06:05,385
أي أنه يمكن أيضًا تخزين البيانات الوصفية محليًا على ويكي مصدر.

90
00:06:09,737 --> 00:06:12,230
ولكن هذا له عيب.

91
00:06:12,540 --> 00:06:14,320
إذا قمت بتخزين البيانات محليًا،

92
00:06:15,100 --> 00:06:18,095
قد تكون هناك أخطاء.

93
00:06:18,475 --> 00:06:20,575
قد يكون هناك ازدواجية في العمل،

94
00:06:21,595 --> 00:06:23,055
التكرار في البيانات.

95
00:06:23,515 --> 00:06:26,335
لذلك إذا كان لديك خطأ في مكان واحد،

96
00:06:26,800 --> 00:06:32,380
ولا يمكن ملاحظته، ولا يمكنك تصحيحه في أماكن مختلفة في وقت واحد

97
00:06:32,390 --> 00:06:34,095
لأن ذلك لا يلاحظه أحد،

98
00:06:34,095 --> 00:06:37,032
إذا قمت بتخزين البيانات في ويكي مصدر محليًا.

99
00:06:37,415 --> 00:06:39,815
لذلك فهو ذكي

100
00:06:39,815 --> 00:06:43,615
لتخزين البيانات في مكان واحد مركزيًا في ويكي بيانات

101
00:06:44,390 --> 00:06:47,436
وإرجاع تلك البيانات إلى ويكي مصدر،

102
00:06:47,436 --> 00:06:49,318
بحيث إذا وجدت بعض الأخطاء،

103
00:06:50,230 --> 00:06:55,800
يمكنك فقط تصحيحه في ويكي بيانات، وسيتم تصحيح جميع صفحاتك

104
00:06:57,965 --> 00:06:58,965
معًا.

105
00:07:00,150 --> 00:07:02,000
وفي ويكي بيانات أيضًا،

106
00:07:02,000 --> 00:07:06,720
يمكنك الاستفادة من قوة ويكي بيانات من خلال تصورات مختلفة،

107
00:07:06,720 --> 00:07:10,735
طرق مختلفة لعرض البيانات في الويكي الخاص بك.

108
00:07:12,395 --> 00:07:15,455
هذا الجزء أيضًا رائع جدًا، في الواقع.

109
00:07:16,930 --> 00:07:19,970
ربما يمكنك أن تخبرني قليلاً عن نوع البيانات الوصفية

110
00:07:19,970 --> 00:07:21,900
يتم تخزينها على ويكي بيانات،

111
00:07:22,258 --> 00:07:25,304
ولماذا تضع البيانات الوصفية هناك.

112
00:07:31,555 --> 00:07:36,860
في ويكي بيانات، نضع البيانات الوصفية حول الكتب والصحف والدوريات.

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,624
لذا فإن أي بيانات وصفية حول الكتب،

114
00:07:39,624 --> 00:07:43,089
مثل عنوان الكتاب أو مؤلف الكتاب

115
00:07:44,035 --> 00:07:48,455
ناشر الكتاب، أو في أي سنة تم نشر الكتاب.

116
00:07:48,915 --> 00:07:50,415
وإذا كانت صحيفة

117
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
ما هو حجم تلك الصحيفة،

118
00:07:53,800 --> 00:07:57,820
أو ما هو رقم إصدار تلك الصحيفة؟

119
00:07:58,415 --> 00:08:01,147
إذا كان لديك معرف محدد،

120
00:08:01,147 --> 00:08:04,529
مثل رقم ISBN أو OCLC،

121
00:08:05,350 --> 00:08:08,570
يمكنك أيضًا إضافة هذا النوع من البيانات إلى ويكي بيانات.

122
00:08:10,630 --> 00:08:13,330
إذا كان فيديو، يمكنك إضافة--

123
00:08:13,865 --> 00:08:15,511
على سبيل المثال، إذا كان فيلمًا،

124
00:08:16,425 --> 00:08:17,805
فيلم المجال العام,

125
00:08:18,505 --> 00:08:23,390
يمكنك إضافة اسم المخرج والمنتج وكاتب السيناريو وما إلى ذلك.

126
00:08:23,390 --> 00:08:26,130
لذلك كل أنواع البيانات المتعلقة بالمحتوى

127
00:08:26,925 --> 00:08:28,111
يمكن تخزينها هناك

128
00:08:28,560 --> 00:08:32,919
ويمكن أن يعود ذلك إلى ويكي مصدر ويمكنك رؤيته منهم.

129
00:08:33,700 --> 00:08:34,995
حسنا عظيم.

130
00:08:35,515 --> 00:08:37,855
أعتقد أنك ربما جلبت بعض الأمثلة

131
00:08:37,855 --> 00:08:42,895
من الأدوات أو القوالب التي تدعم ويكي بيانات على ويكي مصدر لتظهر لنا اليوم.

132
00:08:43,220 --> 00:08:44,380
(بودي) بالتأكيد، داني.

133
00:08:44,380 --> 00:08:50,300
لذا، كما قلت أننا نقوم بتخزين البيانات الوصفية في مكان واحد، في ويكي بيانات،

134
00:08:50,300 --> 00:08:52,874
وهذا يمكن أن ينعكس مرة أخرى في ويكي مصدر.

135
00:08:53,965 --> 00:08:58,738
لذلك هذا هو أحد الأمثلة على ذلك. هذا كتاب باللغة البنغالية.

136
00:08:58,738 --> 00:09:05,070
إذن، فهو كتاب من عام 1939،

137
00:09:05,830 --> 00:09:09,530
وتم نشره في كلكتا بالهند.

138
00:09:10,225 --> 00:09:11,817
ويمكنك أن ترى،

139
00:09:13,675 --> 00:09:15,775
بالرغم من اختلاف السيناريو

140
00:09:15,775 --> 00:09:20,554
لذلك أحاول أن أشرح ذلك بطريقة ما

141
00:09:20,554 --> 00:09:22,830
للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

142
00:09:23,050 --> 00:09:25,770
(داني) نعم. أنا لا أقرأ البنغالية، بالضبط. (ضحكة مكتومة)

143
00:09:26,544 --> 00:09:32,365
(بودي) إذن، هذه هي معلمات البيانات الوصفية، التي أقوم باختيارها.

144
00:09:33,504 --> 00:09:38,093
أولا عنوان الكتاب، مؤلف الكتاب،

145
00:09:38,093 --> 00:09:43,444
المحرر والناشر ومكان النشر وتاريخ النشر وما إلى ذلك.

146
00:09:44,445 --> 00:09:48,625
وكل هذه البيانات تأتي مباشرة من ويكي بيانات.

147
00:09:49,085 --> 00:09:53,257
لذا، إذا قمت بالنقر فوق الزر "تحرير"،

148
00:09:54,102 --> 00:09:55,269
هناك شكل.

149
00:09:59,034 --> 00:10:04,417
هذه هي معلمة عنصر ويكي بيانات، وهذا هو معرف ويكي بيانات QID.

150
00:10:05,415 --> 00:10:08,295
لقد قمت بالفعل بإنشاء رقم التعريف الشخصي هذا على ويكي بيانات

151
00:10:08,295 --> 00:10:14,160
وجميع البيانات القادمة من هناك تنعكس بهذه الطريقة،

152
00:10:15,870 --> 00:10:17,330
في هذا الجزء من البيانات التعريفية.

153
00:10:18,110 --> 00:10:22,395
إذن هذه أداة...

154
00:10:24,358 --> 00:10:29,540
تم تطوير هذا بشكل أساسي من خلال وحدة Lua واحدة وقالب.

155
00:10:30,080 --> 00:10:31,130
(داني) شكرا.

156
00:10:31,884 --> 00:10:36,665
إذن، أنت تقوم بملء البيانات على معرف ويكي بيانات،

157
00:10:36,665 --> 00:10:41,160
وما عليك سوى إدخال الرقم الشخصي في الحقل أدناه،

158
00:10:41,160 --> 00:10:45,390
وبعد ذلك يملأ هذا القسم هنا.

159
00:10:46,580 --> 00:10:49,590
إذا فهمت بشكل صحيح، فهذه هي الطريقة التي تعمل بها.

160
00:10:49,590 --> 00:10:52,283
(بودي) نعم، هذا هو معرف ويكي بيانات QID، في الواقع.

161
00:10:54,145 --> 00:10:57,765
(داني) وهل تفعل هذا فقط لإكمال المعلومات

162
00:10:57,765 --> 00:11:03,104
عن الكتاب أو المؤلف أو الشيء الذي تعمل عليه،

163
00:11:03,104 --> 00:11:07,770
أم أن هناك استخدامات أخرى للبيانات التي يمكن استخدامها؟

164
00:11:09,085 --> 00:11:12,445
(بودي) نعم، يمكن استخدامه بطرق مختلفة.

165
00:11:13,741 --> 00:11:16,850
حاولنا بناء كتالوج المكتبة

166
00:11:18,222 --> 00:11:19,760
منذ بضعة أيام.

167
00:11:22,894 --> 00:11:24,711
مثل كل مكتبة رقمية،

168
00:11:25,265 --> 00:11:27,725
لقد اعتقدنا أنه يجب أن يكون لدينا أيضًا فهرس للمكتبة.

169
00:11:28,365 --> 00:11:32,194
وهذه واحدة...

170
00:11:33,825 --> 00:11:38,551
هذه هي الأداة التي تم تطويرها في أكتوبر 2023.

171
00:11:39,650 --> 00:11:42,945
ماهر مرشد هو مطور هذه الأداة.

172
00:11:46,693 --> 00:11:49,676
يمنحك كتالوج المكتبة هذا خيارًا

173
00:11:49,676 --> 00:11:54,010
لتصفية الكتب

174
00:11:55,100 --> 00:11:59,900
أو مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية-- أيًا كان موجودًا في ويكي مصدر،

175
00:12:00,375 --> 00:12:02,795
وفقا لمعلمات مختلفة ومرشحات مختلفة.

176
00:12:05,335 --> 00:12:11,541
الشرط الوحيد هو أن البيانات الوصفية يجب أن تكون متاحة على ويكي بيانات.

177
00:12:14,516 --> 00:12:17,945
إذا كان ذلك متاحًا على ويكي بيانات، فيمكن أن ينعكس في أداة الكتالوج هذه.

178
00:12:17,945 --> 00:12:19,885
إذن هناك خمس معلمات، في الواقع.

179
00:12:22,025 --> 00:12:23,115
إذا كنت تستطيع أن ترى،

180
00:12:24,640 --> 00:12:27,330
هناك هذين الزرين.

181
00:12:28,757 --> 00:12:31,775
الزر الأول يعطيك المعلمات،

182
00:12:31,775 --> 00:12:34,845
العنوان، المؤلف، المترجم،

183
00:12:35,375 --> 00:12:37,715
محرر، وناشر.

184
00:12:38,393 --> 00:12:40,485
وهناك أربعة مرشحات:

185
00:12:41,110 --> 00:12:43,120
المحتويات، المطابقة التامة،

186
00:12:43,552 --> 00:12:45,330
تبدأ بـ وتنتهي بـ.

187
00:12:45,630 --> 00:12:51,137
لذا لنفترض أنني أريد أن أجد

188
00:12:51,403 --> 00:12:58,405
ما هي الكتب التي تحمل عنوان "اليابان"؟

189
00:13:06,390 --> 00:13:08,076
أنا أبحث من هذا الكتالوج.

190
00:13:09,028 --> 00:13:12,442
سيتم تشغيل استعلام ويكي بيانات في الخلفية،

191
00:13:12,442 --> 00:13:14,765
وسيعطيني قائمة الكتب الموجودة هناك،

192
00:13:15,210 --> 00:13:16,988
والتي تحتوي على كلمة "اليابان".

193
00:13:16,988 --> 00:13:18,430
إذن هذه هي كلمة "اليابان".

194
00:13:18,770 --> 00:13:19,770
(داني) أرى.

195
00:13:20,110 --> 00:13:22,430
(بودي) يمكنك أيضًا إضافة المزيد من المرشحات.

196
00:13:25,336 --> 00:13:28,549
وهذا مرشح آخر.

197
00:13:32,820 --> 00:13:36,669
إذا كنت تريد رؤية العنوان "اليابان"

198
00:13:36,669 --> 00:13:42,895
والمؤلفين الذين يتطابقون تمامًا،

199
00:13:45,835 --> 00:13:47,955
رابندراناث طاغور,

200
00:13:47,955 --> 00:13:53,050
الذي كان مؤلفًا مشهورًا جدًا من منطقتنا وحائزًا على جائزة نوبل.

201
00:13:53,510 --> 00:13:56,880
لذلك إذا كان قد كتب أي كتب عن اليابان،

202
00:13:57,814 --> 00:13:59,435
يمكنك أيضًا البحث عن ذلك،

203
00:13:59,735 --> 00:14:04,355
وسوف يعطي نتيجة فورية، بشكل فوري تقريبًا،

204
00:14:04,355 --> 00:14:10,130
اعتمادًا على عدد النتائج التي لديك على ويكي بيانات.

205
00:14:10,390 --> 00:14:11,430
(داني) بالتأكيد.

206
00:14:11,430 --> 00:14:14,030
وهل هذه الأداة متاحة فقط باللغة البنغالية في الوقت الحالي،

207
00:14:14,030 --> 00:14:17,406
أم أنها متاحة للاستخدام في لغات أخرى أيضا؟

208
00:14:17,705 --> 00:14:19,815
(بودي) لا، إنه متوفر فقط باللغة البنغالية.

209
00:14:20,335 --> 00:14:21,335
(داني) حسنًا. على ما يرام.

210
00:14:21,855 --> 00:14:24,794
حسنًا، شكرًا لك على إظهار ذلك لي.

211
00:14:25,499 --> 00:14:28,509
هل لديك أي أمثلة أخرى لعرضها؟

212
00:14:29,570 --> 00:14:31,430
(بودي) نعم، أستطيع أن أريك شيئًا آخر.

213
00:14:32,145 --> 00:14:36,245
لذلك، كانت كل هذه الأدوات في الغالب...

214
00:14:40,810 --> 00:14:44,750
لقد تطورت حول البيانات الوصفية، للكتب أو المحتويات،

215
00:14:45,370 --> 00:14:51,685
ولكن يمكن أيضًا استخدام ويكي بيانات للنص الفعلي.

216
00:14:52,705 --> 00:14:59,157
- إذن، هذه صفحة واحدة من كتابنا. - (داني) حسنًا.

217
00:14:59,157 --> 00:15:01,440
(بودي) يمكننا شراء رابندراناث طاغور مرة أخرى.

218
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
اسم الكتاب هو راشيار شيثي.

219
00:15:04,640 --> 00:15:08,385
وهذا يعني آخر ما جاء من روسيا عندما زار روسيا.

220
00:15:08,605 --> 00:15:10,535
- كتب الكتاب. - (داني) حسنًا.

221
00:15:13,019 --> 00:15:15,465
(بودي) لقد قمنا بنسخ هذا الكتاب.

222
00:15:15,465 --> 00:15:19,280
لذا، على الجانب الأيسر، يمكنك رؤية النسخة الممسوحة ضوئيًا.

223
00:15:19,580 --> 00:15:22,585
وعلى الجانب الأيمن، يمكنك رؤية النسخة الممسوحة ضوئيًا،

224
00:15:22,585 --> 00:15:25,660
ويمكنك رؤية النص الموحد

225
00:15:27,785 --> 00:15:29,300
في الجزء الأيسر.

226
00:15:29,741 --> 00:15:33,165
(بودي) لذلك إذا كان لدينا كيان،

227
00:15:33,545 --> 00:15:35,639
والذي هو موجود بالفعل على ويكي بيانات،

228
00:15:38,017 --> 00:15:42,120
ونحن بحاجة إلى ربط هذا الكيان،

229
00:15:43,220 --> 00:15:46,915
لدينا أداة لذلك.

230
00:15:47,565 --> 00:15:52,595
بدلاً من مجرد إضافة رابط ويكي بيانات، يمكننا استخدام تلك الأداة،

231
00:15:52,595 --> 00:15:56,845
والتي يمكنها جلب البيانات مباشرة من ويكي بيانات

232
00:15:56,845 --> 00:15:59,401
وتقديم الرابط هناك

233
00:15:59,401 --> 00:16:05,765
وعرض الرابط إلى ويكيبيديا أو ويكي مصدر،

234
00:16:05,765 --> 00:16:07,269
أيًا كان رابط أقسام الموقع الموجود.

235
00:16:07,269 --> 00:16:09,903
تحتوي هذه الصفحة على كلمة "برلين".

236
00:16:10,450 --> 00:16:11,830
(داني) هذا هو المكان الذي أنا فيه الآن.

237
00:16:12,235 --> 00:16:13,235
(بودي) نعم.

238
00:16:13,640 --> 00:16:19,155
ولدينا زر في أسفل الصفحة مباشرةً.

239
00:16:20,850 --> 00:16:24,595
إذا قمت بتحديد كلمة "برلين" هناك، فسوف تعطيني خيارات،

240
00:16:27,930 --> 00:16:29,320
جميع أنواع الخيارات،

241
00:16:29,930 --> 00:16:33,470
التي تحتوي على كلمة "برلين" في ويكي بيانات.

242
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
(داني) صحيح.

243
00:16:35,610 --> 00:16:39,985
(بودي) سأختار الخيار الصحيح، وهو هذا.

244
00:16:40,685 --> 00:16:43,585
إنها برلين عاصمة ألمانيا.

245
00:16:47,692 --> 00:16:49,833
هناك خياران، في الواقع.

246
00:16:49,833 --> 00:16:52,955
إذا قمت بالنقر فوق الزر الأيمن العلوي هنا

247
00:16:53,445 --> 00:16:56,734
أو الزر الأيسر السفلي هنا،

248
00:16:57,815 --> 00:17:00,585
سيتم ربطه تلقائيًا ببطاقة الهوية القطرية تلك

249
00:17:01,175 --> 00:17:07,360
وأعطيك رابط مقالة ويكيبيديا.

250
00:17:07,360 --> 00:17:09,784
لذا سأذهب إلى الزر الأيمن العلوي،

251
00:17:09,784 --> 00:17:14,175
مما يمنحك خيار ربط واحدة تلو الأخرى.

252
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
(داني) حسنًا.

253
00:17:16,465 --> 00:17:18,815
(بودي) لقد قمت بالنقر عليه بالفعل.

254
00:17:19,330 --> 00:17:21,910
دعونا نرى ما إذا كان قد حدث شيء أم لا.

255
00:17:23,730 --> 00:17:24,748
نعم.

256
00:17:24,748 --> 00:17:29,030
لذلك يمكنك أن ترى أن هناك رابطًا تم إنجازه.

257
00:17:31,075 --> 00:17:32,845
وإذا قمت بالنقر على هذا الرابط،

258
00:17:32,845 --> 00:17:36,695
سوف ينتقل مباشرة إلى مقالة ويكيبيديا الخاصة ببرلين،

259
00:17:36,695 --> 00:17:39,024
مقالة ويكيبيديا البنغالية في برلين.

260
00:17:39,024 --> 00:17:40,217
(داني) حسنًا.

261
00:17:40,217 --> 00:17:44,010
وأداة التعليقات التوضيحية هذه، هل تشير إليها بهذه الطريقة؟

262
00:17:45,291 --> 00:17:49,120
(بودي) إنها جافا سكريبت في الواقع. تم بناؤه مرة أخرى من قبل ماهر مرشد.

263
00:17:50,055 --> 00:17:53,187
(داني) حسنًا. إذن هذا لا يأتي...

264
00:17:56,135 --> 00:17:57,842
إذا قمت بفتح ويكي مصدر الخاص بي،

265
00:17:57,842 --> 00:18:02,380
إنه ليس جاهزًا ومتوفرًا هناك، ولا بد لي من تثبيته في مكان ما.

266
00:18:03,640 --> 00:18:09,175
(بودي) نعم، يجب عليك تثبيت جافا سكريبت في ويكي مصدر الخاص بك.

267
00:18:10,285 --> 00:18:15,830
إذا كنت محررًا، وتستخدم ويكي بيانات على ويكي مصدر،

268
00:18:16,390 --> 00:18:18,470
هل هناك بعض الاعتبارات

269
00:18:18,470 --> 00:18:23,210
أو أفضل السياسات أو الممارسات، أو أي شيء تحتاج إلى أخذه في الاعتبار؟

270
00:18:25,165 --> 00:18:29,305
نعم. في الواقع، نحن نتبع نموذج البيانات،

271
00:18:30,525 --> 00:18:35,740
والتي تم توثيقها بشكل جيد للغاية في كتب مشروع ويكي في ويكي بيانات.

272
00:18:36,270 --> 00:18:38,850
لذلك اتبع نموذج FRBR،

273
00:18:39,150 --> 00:18:43,295
وهو إطار مفاهيمي شائع جدًا

274
00:18:43,295 --> 00:18:46,785
لأي مكتبة رقمية.

275
00:18:47,175 --> 00:18:48,515
لذلك نقسم...

276
00:18:50,580 --> 00:18:55,746
نحن في الواقع نحاول تقسيم جميع محتوياتنا إلى قسمين:

277
00:18:55,746 --> 00:18:57,014
الأعمال والإصدارات.

278
00:18:57,520 --> 00:19:02,455
لذا، في ويكي مصدر، نحن نعمل فعليًا على الإصدارات، جميع أنواع الإصدارات،

279
00:19:02,915 --> 00:19:05,655
ربما طبعات متعددة لعمل واحد.

280
00:19:09,811 --> 00:19:15,160
لذا، كلما حاولنا ربط ويكي بيانات وويكي مصدر،

281
00:19:15,550 --> 00:19:17,602
نحن في الواقع نتبع نموذج البيانات هذا،

282
00:19:17,602 --> 00:19:22,270
حتى لا يحدث أي خطأ في أي مكان.

283
00:19:24,795 --> 00:19:28,914
ومع نموذج البيانات هذا، نستخدم ويكي بيانات من هناك.

284
00:19:28,914 --> 00:19:32,850
لذا فإن أي شخص يحاول ربط ويكي بيانات مع ويكي مصدر،

285
00:19:33,374 --> 00:19:35,520
يرجى زيارة كتب مشروع Wiki.

286
00:19:35,910 --> 00:19:38,075
يمكنك الحصول على الوثائق الكاملة هناك.

287
00:19:38,615 --> 00:19:40,455
(داني) حسنًا، عظيم. شكرًا لك.

288
00:19:40,455 --> 00:19:42,677
وسأطرح سؤالاً أخيرًا بعد ذلك.

289
00:19:43,900 --> 00:19:48,974
نأمل أن يستمر الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو في أن يكونوا مهتمين به

290
00:19:48,974 --> 00:19:53,945
في تحرير ويكي مصدر أو المساهمة واستخدام ويكي بيانات أيضًا.

291
00:19:54,565 --> 00:20:00,505
ما هي النصيحة التي تقدمها لشخص ما إذا كان لا يعرف كيف يبدأ؟

292
00:20:05,770 --> 00:20:12,550
معظم هذه الأدوات والشاشات التي قمنا بتطويرها

293
00:20:12,550 --> 00:20:17,145
هي نوع من الأدوات المتخصصة.

294
00:20:18,430 --> 00:20:20,674
يتطلب مستوى معين من الخبرة.

295
00:20:21,310 --> 00:20:26,197
ولكن هناك بعض الأدوات التي يمكن استخدامها بسهولة

296
00:20:26,197 --> 00:20:28,595
في أي نوع من الويكي،

297
00:20:30,075 --> 00:20:31,595
وخاصة ويكي مصدر.

298
00:20:32,555 --> 00:20:35,340
على سبيل المثال، يمكنك استخدام صندوق معلومات ويكي بيانات،

299
00:20:36,860 --> 00:20:40,940
وهو متوفر في مشاريع ويكيميديا ​​المختلفة بالفعل.

300
00:20:40,940 --> 00:20:45,395
العديد من ويكيبيديا وويكيميديا ​​كومنز تستخدمه بالفعل.

301
00:20:45,395 --> 00:20:47,840
نحن نستخدمه أيضًا في Bangla Wikisource.

302
00:20:48,770 --> 00:20:51,000
لذلك فقط قم بنسخ هذا الرمز ولصقه،

303
00:20:51,900 --> 00:20:55,040
أيهما ممكن لمشروعك،

304
00:20:55,660 --> 00:20:59,680
وجعلها متاحة لويكي مصدر الخاص بك.

305
00:21:01,195 --> 00:21:07,535
يمكنك أيضًا استخدام أداة تم تطويرها بواسطة Magnus Manske.

306
00:21:08,690 --> 00:21:10,390
إسم الأداة مذكور هنا

307
00:21:11,890 --> 00:21:17,000
ويمكنك إنشاء أنواع مختلفة من القوائم والمرئيات،

308
00:21:19,095 --> 00:21:22,715
بناءً على متطلباتك باستخدام هذه الأداة أيضًا.

309
00:21:23,095 --> 00:21:27,190
لذلك من السهل جدًا أيضًا نشر هذه الأداة في Wiki الخاص بك.

310
00:21:29,627 --> 00:21:33,070
أعتقد، كبداية، أن هاتين الأداتين يمكن أن تكونا مفيدتين للغاية.

311
00:21:34,250 --> 00:21:35,470
ولكن بعد ذلك،

312
00:21:36,910 --> 00:21:38,559
إذا زاد الطلب

313
00:21:38,559 --> 00:21:43,605
أو إذا كنت بحاجة إلى أنواع أكثر تحديدًا أو تخصصًا من الأدوات،

314
00:21:45,280 --> 00:21:48,340
يمكنك تطويره بنفسك، أو يمكنك استئجار شخص ما،

315
00:21:48,800 --> 00:21:50,865
بعض المطورين أو أي شخص من مجتمعك.

316
00:21:51,520 --> 00:21:55,818
(داني) حسنًا. وربما هناك بوابة المجتمع

317
00:21:55,818 --> 00:21:57,883
مثل المقهى،

318
00:21:57,883 --> 00:22:01,036
أم أنه يسمى "Scriptorium" على ويكي مصدر

319
00:22:01,310 --> 00:22:03,940
حيث يمكن للناس الذهاب وطرح الأسئلة والحصول على المشورة؟

320
00:22:04,720 --> 00:22:08,997
- (بودي) نعم، يُسمى "حجرة النسخ". - (داني) سكريبتوريوم، حسنًا.

321
00:22:09,455 --> 00:22:12,106
عظيم. شكرا لك، بوديساتوا.