Russian subtitles for clip: File:Product Department Highlights from the Wikimedia Foundation 2021-2022 Annual Plan.webm

1
00:00:00,880 --> 00:00:04,160
2021-2022 Годовой План
Тоби Негрин
Руководитель Продукта

2
00:00:04,400 --> 00:00:04,720
Привет

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,640
Я Тоби Негрин. Я руководитель отдела Продукта

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,120
в Фонде Викимедиа.

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,840
Какая ваша любимая статья в Википедии?

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
Моя любимая статья в Википедии это

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,600
«Список спортивных идиом»

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
и я особый поклонник «Давайте поставим

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
несколько очков на доску!»

10
00:00:26,080 --> 00:00:30,320
Мы склонны думать, что наша работа разделена

11
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
на несколько областей. Первая область, это

12
00:00:33,840 --> 00:00:37,440
инструменты для существующих редакторов

13
00:00:37,440 --> 00:00:39,600
и поэтому это будут такие вещи, как

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
Технологии Сообщества,

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Которая включает нашу работа на страницах обсуждения или работу над

16
00:00:43,280 --> 00:00:44,559
визуальным редактором,

17
00:00:44,559 --> 00:00:46,719
и работу над переводом контента. Это инструменты,

18
00:00:46,719 --> 00:00:49,520
которые существующие редакторы используют

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
для создания контента, от чего и состоит Википедия.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
У нас также есть несколько человек, работающих над 

21
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
инструментами для

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,199
новых редакторов. Я думаю,

23
00:00:59,199 --> 00:01:01,520
что лучший пример этого, это команда Роста (Growth).

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,600
На самом деле, это поиск новых способов

25
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
для новичков начать участвовать

26
00:01:05,920 --> 00:01:08,080
в проектах с новыми формами редактирования.

27
00:01:08,080 --> 00:01:09,119
Не каждая правка

28
00:01:09,119 --> 00:01:12,560
должна быть длинною в статью.

29
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
И последняя главная область, это инструменты для 

30
00:01:14,560 --> 00:01:15,600
читателей.

31
00:01:15,600 --> 00:01:19,439
Википедия, это сайт, которым пользуются

32
00:01:19,439 --> 00:01:20,159
миллиарды

33
00:01:20,159 --> 00:01:22,479
людей по всей планете,

34
00:01:22,479 --> 00:01:24,000
поэтому очень важно убедиться,

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,600
что превосходный контент, создаваемый

36
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
редакторами

37
00:01:26,400 --> 00:01:28,640
отображается таким образом, чтобы оно

38
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
соответствовало нашим ценностям,

39
00:01:30,240 --> 00:01:31,840
но также давал людям

40
00:01:31,840 --> 00:01:32,670
необходимую информацию, что им важно.

41
00:01:32,670 --> 00:01:37,349
Чем ты гордишься с прошлого года?

42
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
Я действительно в восторге от работы команды Роста.

43
00:01:41,280 --> 00:01:43,439
Я думаю, что поиск способов сделать процесс

44
00:01:43,439 --> 00:01:46,720
редактирования более

45
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
понятным для новичков

46
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
действительно увлекателен.

47
00:01:51,280 --> 00:01:52,560
Мы начинаем получать результаты, и я как знаю это

48
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
развернуто на 30 википроектах, и только

49
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
что мы развернули его на некоторых более крупных вики

50
00:01:57,040 --> 00:01:58,719
и мы действительно очень рады отзывам

51
00:01:58,719 --> 00:02:00,479
и думаем, что это может стать

52
00:02:00,479 --> 00:02:02,320
настоящим порталом для привлечения новых людей

53
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
в проекты.

54
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
​​Конечно, мы также должны убедиться, что

55
00:02:05,520 --> 00:02:08,319
существующие редакторы и модераторы

56
00:02:08,319 --> 00:02:11,039
имеют необходимую поддержку, и я

57
00:02:11,039 --> 00:02:12,080
думаю, что здесь наша работа

58
00:02:12,080 --> 00:02:15,200
по маскировке IP адресов

59
00:02:15,200 --> 00:02:16,879
действительно только началась и я знаю, что это

60
00:02:16,879 --> 00:02:18,480
было немного спорным,

61
00:02:18,480 --> 00:02:20,160
но если мы сможем сделать эти инструменты

62
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
модерации лучше для всех, то мы

63
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
действительно сможем сократить время,

64
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
которое наши редакторы уделяют проверке

65
00:02:27,360 --> 00:02:28,239
контента,

66
00:02:28,239 --> 00:02:31,760
И тогда они смогут сосредоточиться на его создании.

67
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
Что нового в этом году с отдела Продукта?

68
00:02:34,400 --> 00:02:36,879
Так что, наверное, самое большое новшество в этом

69
00:02:36,879 --> 00:02:37,440
году

70
00:02:37,440 --> 00:02:42,720
будет то, что мы позовем экспериментаторов.

71
00:02:42,720 --> 00:02:44,959
Мы уже говорили о том, что справедливый

72
00:02:44,959 --> 00:02:46,080
рост является

73
00:02:46,080 --> 00:02:49,120
целью Фонда, но мы также знаем,

74
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
что, особенно для новых

75
00:02:50,400 --> 00:02:51,599
сообществ,

76
00:02:51,599 --> 00:02:54,160
у нас на самом деле нет залога успеха. Мы знаем,

77
00:02:54,160 --> 00:02:55,280
что нам нужно делать это

78
00:02:55,280 --> 00:02:57,440
с нашими сообществами, но что мы сделали

79
00:02:57,440 --> 00:02:58,560
это, то что мы создали

80
00:02:58,560 --> 00:03:02,159
три разных небольших проекта.

81
00:03:02,159 --> 00:03:04,560
Один из них связан с новыми пользователями, другой

82
00:03:04,560 --> 00:03:06,239
с организаторами движения, и последний третий с новым

83
00:03:06,239 --> 00:03:08,000
форм-факторами,

84
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
над которыми мы

85
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
собираемся работать,

86
00:03:11,280 --> 00:03:12,640
и мы увидим, что на самом деле

87
00:03:12,640 --> 00:03:14,879
работает, воспользуемся ими и 

88
00:03:14,879 --> 00:03:16,480
включим их в нашу стратегию продвижения

89
00:03:16,480 --> 00:03:17,120
вперед.

90
00:03:17,120 --> 00:03:19,599
Одна из новизн, это

91
00:03:19,599 --> 00:03:22,080
сосредоточение внимания на организаторах движений в составе новой

92
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
команды называемой команда Кампании.

93
00:03:24,080 --> 00:03:27,280
Мы уже давно знаем, что

94
00:03:27,280 --> 00:03:28,640
неизвестные герои

95
00:03:28,640 --> 00:03:32,560
движения это люди, которые помогают

96
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
людям редактировать, работают

97
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
с организациями, которые хотят, чтобы их контент

98
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
был в Википедии

99
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
в таком виде. И надо отметить,

100
00:03:41,120 --> 00:03:43,280
что мы, вероятно, не

101
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
поддержали этих людей

102
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
соответственно хорошо, как могли бы. Поэтому в прошлом году

103
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
мы начали с большого 

104
00:03:49,680 --> 00:03:52,159
количества исследований и в этом году мы надеялись, что

105
00:03:52,159 --> 00:03:53,760
применим это исследование в деле,

106
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
улучшив инструменты, которые мы создаем

107
00:03:55,280 --> 00:03:56,959
для организаторов движения. 

108
00:03:56,959 --> 00:03:59,439
Я думаю, что еще одно изменение в отделе

109
00:03:59,439 --> 00:04:00,319
Продукта,

110
00:04:00,319 --> 00:04:03,680
Которое связано на фокусирование is really um focusing in on

111
00:04:03,680 --> 00:04:06,480
на наше техническую платформу и

112
00:04:06,480 --> 00:04:07,840
подтверждает, что если мы собираемся

113
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
привлечь новых разработчиков

114
00:04:09,360 --> 00:04:11,040
в движение, то на самом деле нужно

115
00:04:11,040 --> 00:04:13,760
нужно обновить нашу техническую инфраструктуру,

116
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
и это начинается с изменения нашей

117
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
технологии презентации

118
00:04:17,519 --> 00:04:20,880
от старой системы, 

119
00:04:20,880 --> 00:04:25,040
которой пять или шесть лет,

120
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
а новая платформа с открытым исходным кодом под названием

121
00:04:27,840 --> 00:04:29,040
«vue.js»,

122
00:04:29,040 --> 00:04:30,400
сделает гораздо более 

123
00:04:30,400 --> 00:04:32,479
привлекательным ее для разработчиков по всему

124
00:04:32,479 --> 00:04:34,479
миру начать участвовать в

125
00:04:34,479 --> 00:04:36,479
создании энциклопедии, а также

126
00:04:36,479 --> 00:04:43,199
писать для нее контент.

127
00:04:43,199 --> 00:04:44,800
Итак, одна из тем,

128
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
о которой мы не очень 

129
00:04:46,560 --> 00:04:49,919
поговорили, это наша поддержка

130
00:04:49,919 --> 00:04:52,160
существующего сайта и существующей

131
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
платформы.

132
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
С сайтами Википедии и Викимедии,

133
00:04:55,840 --> 00:04:58,479
ежемесячно используют более 250 000

134
00:04:58,479 --> 00:05:01,039
редакторов. Более миллиарда

135
00:05:01,039 --> 00:05:01,919
человек читают,

136
00:05:01,919 --> 00:05:04,960
и эти люди нуждаются в большой поддержке.

137
00:05:04,960 --> 00:05:07,919
Интернет не является статичным местом и

138
00:05:07,919 --> 00:05:09,520
поэтому нам по-прежнему приходится

139
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
обновлять наш опыт, чтобы соответствовать

140
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
ожиданиям

141
00:05:12,880 --> 00:05:15,840
обычных пользователей Интернета. Итак,

142
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
несколько примеров.

143
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Мы продолжаем обновлять

144
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Настольную версию сайтов.

145
00:05:20,240 --> 00:05:22,080
Наш контент изумительно любим

146
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
во всем мире. Теперь мы

147
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
обновляем возможности чтения по умолчанию,

148
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
чтобы сделать вещи немного понятнее

149
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
немного более соответствующими текущим

150
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
стандартам и немного более читабельнее.

151
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Мы продолжаем работать над страницами обсуждений,

152
00:05:34,880 --> 00:05:35,759
чтобы упростить их

153
00:05:35,759 --> 00:05:38,639
для использование как для новичков, так и для

154
00:05:38,639 --> 00:05:40,080
существующих редакторов.

155
00:05:40,080 --> 00:05:43,120
Идет работа над технологиями сообщества,

156
00:05:43,120 --> 00:05:45,919
где пользователи предлагают проекты, а

157
00:05:45,919 --> 00:05:48,320
затем идет голосование о них,

158
00:05:48,320 --> 00:05:50,840
и мы выбираем 10 лучших и создаем

159
00:05:50,840 --> 00:05:53,280
их. И наконец, мы продолжаем

160
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
работать над некоторыми из наших инструментов для перевода,

161
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
некоторые из наших инструментов для перевода,

162
00:05:57,039 --> 00:05:59,280
например «перевод контента» (content translation),

163
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
мы улучшаем его работу на мобильных устройствах.

164
00:06:00,960 --> 00:06:03,600
Мы уже видели большой прогресс

165
00:06:03,600 --> 00:06:05,759
в некоторых наших сообществах на индийских языках,

166
00:06:05,759 --> 00:06:09,039
мы собираемся продолжать в том же духе.

167
00:06:09,039 --> 00:06:15,199
Узнайте больше о
Годовом плане Фонда Викимедиа
w.wiki/3XUT