Dutch subtitles for clip: File:Oorlogstrofee tijdelijk terug in Engeland.webm

1
00:00:00,080 --> 00:00:05,840
GEROEZEMOES EN GEKLETTER
VAN METAAL OP METAAL

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,240
RUSTIGE
KLASSIEKE MUZIEK

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,520
CONSERVATOR VAN DER VLIET:
De spiegel is de spiegelversiering...

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,560
...van de Royal Charles, een oorlogsschip
van de marine, het admiraalsschip zelfs...

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,200
...dat in 1667 door Michiel de Ruyter
buitgemaakt is...

6
00:00:22,360 --> 00:00:26,640
...tijdens de Tocht naar Chatham.
Het is het laatste deel daarvan.

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,520
Aanvankelijk is
het hele schip buitgemaakt.

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
Het heeft tot 1673
in Hellevoetsluis gelegen.

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,280
Daar is 't uiteindelijk gesloopt omdat het
te diep was voor de Nederlandse wateren...

10
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
...maar uiteindelijk is dus
de spiegelversiering...

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
...als enige aandenken, trofee
bewaard gebleven.

12
00:00:43,160 --> 00:00:46,760
Een bijzonder verzoek van onze Britse
collega's dat ze dit stuk willen hebben...

13
00:00:46,920 --> 00:00:51,000
...want we hebben het in 345 jaar
niet meer Nederland uit laten gaan.

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
Maar zo'n speciale
tentoonstelling...

15
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
...daar wilden we graag
een uitzondering voor maken.

16
00:00:55,480 --> 00:00:58,560
Dus vandaar dat vandaag
het transport daarvan plaatsvindt.

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,440
MANNENSTEM:
Parademars.

18
00:01:03,880 --> 00:01:08,880
DE TROMPET
SPEELT VERDER

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,160
KAPITEIN-LUITENANT VAN DEN BERG:
Het Rijksmuseum...

20
00:01:11,320 --> 00:01:14,560
...heeft de Koninklijke Marine gevraagd
om de spiegel van de Royal Charles...

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,760
...het vlaggenschip van de Engelse marine
in de Tweede Engelse Oorlog...

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,440
...en buitgemaakt door de Nederlanders,
over te brengen...

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,200
...naar 't National Maritime Museum
in Greenwich bij Londen.

24
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
Dat gaan we doen
met de Holland.

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,760
Dat is het eerste patrouilleschip
van de Koninklijke Marine...

26
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
...en momenteel bezig
met haar proeftocht.

27
00:01:30,280 --> 00:01:34,360
Wij varen de Theems op en daarbij
combineren we onze proeftocht...

28
00:01:34,520 --> 00:01:37,560
...met een stukje afleveren
van deze spiegel in Londen.

29
00:01:38,720 --> 00:01:48,120
MELANCHOLIEKE MUZIEK
EN GEROEZEMOES

30
00:01:59,440 --> 00:02:13,320
DE MELANCHOLIEKE MUZIEK
SPEELT VERDER

31
00:02:19,480 --> 00:02:26,440
DE MUZIEK WORDT OVERSTEMD DOOR
HET GEBROM VAN DE MOTORBOOT

32
00:02:30,840 --> 00:02:40,880
VROLIJKE MARSMUZIEK

33
00:02:41,040 --> 00:02:44,560
Z.K.H. PRINS VAN ORANJE: Het was
een unieke ervaring, moet ik zeggen.

34
00:02:44,720 --> 00:02:49,120
Het begon natuurlijk in hartje Amsterdam
met het aan boord nemen...

35
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
...van de delen van de spiegel
van de Royal Charles...

36
00:02:51,960 --> 00:02:55,760
...en samen met het Rijksmuseum
het kanaal afvaren naar de sluizen...

37
00:02:55,920 --> 00:03:01,120
...en daarna de rust aan boord
van dit prachtige nieuwe schip...

38
00:03:01,280 --> 00:03:04,960
...waar met zo weinig mensen
zo'n ongelooflijk product geleverd wordt...

39
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
...waar ik ook de kans heb gekregen
om te zien wat het betekent...

40
00:03:08,080 --> 00:03:11,720
...om met een bemanning
van vijftig mannen en vrouwen...

41
00:03:11,880 --> 00:03:16,160
...zo'n... echt zo'n staaltje techniek
naar de overkant van 't Kanaal te varen...

42
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
...en dan... en zelfs dan
kom je de mist tegen...

43
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
...en ja, mist blijft gewoon
een spelbreker op zo'n moment.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
Maar ook op dat moment weer
zeggen de...

45
00:03:25,160 --> 00:03:29,640
...het organiserende vermogen, het
aanpassingsvermogen, de inventiviteit...

46
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
...om het zo te draaien
dat we toch nog...

47
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
...een hele unieke overhandiging
hebben gehad, hier in Greenwich.

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,960
Ja, op zich maakt dat het
een onvergetelijke reis.

49
00:03:39,960 --> 00:03:50,240
OPGEWEKTE MARSMUZIEK

50
00:03:57,040 --> 00:04:00,520
DE MARSMUZIEK
EBT WEG