Bangla subtitles for clip: File:Ikusgela - Karl Marx.webm

1
00:00:03,870 --> 00:00:06,255
অনেক দার্শনিক আমাদের 

2
00:00:06,279 --> 00:00:09,040
মানবতা এবং বাস্তবতার দিকে দৃষ্টি দেয়ার উপায়কে প্রভাবিত করেছেন।

3
00:00:09,380 --> 00:00:12,128
কিন্তু ইতিহাসের দিকনির্দেশনাকে প্রভাবিত করতে পেরেছেন কয়েকজন


4
00:00:12,153 --> 00:00:14,081
যেমন কার্ল মার্কস করেছিলেন।

5
00:00:15,040 --> 00:00:20,550
তার দৃষ্টিভঙ্গি হল পুঁজিবাদের মূল সমালোচনার উৎপত্তিস্থল।

6
00:00:21,310 --> 00:00:26,470
জার্মান চিন্তাবিদদের ধারণা ব্যাখ্যা না করে
রুশ বিপ্লব বা কমিউনিজম ব্যাখ্যা করা যাবে না।

7
00:00:27,370 --> 00:00:29,506
কার্ল মার্কস 19 শতকে বাস করতেন

8
00:00:29,531 --> 00:00:33,159
যে সময়কে বিপ্লবের শতাব্দী বলা হয়।

9
00:00:34,650 --> 00:00:38,032
সেই শতাব্দীতে অসাম্প্রদায়িক বিপ্লবের অভিজ্ঞতা হয়,

10
00:00:38,056 --> 00:00:41,116
যা সামন্ততান্ত্রিক শাসন এবং শিল্প বিপ্লবের মুখোমুখি হয়েছিল এবং

11
00:00:41,390 --> 00:00:44,780
তৎকালীন পশ্চিমা সমাজের আমূল পরিবর্তন হয়।

12
00:00:45,260 --> 00:00:49,077
তিনি 1818 সালে জন্মগ্রহণ করেন, যা এখন জার্মানি

13
00:00:49,101 --> 00:00:51,360
যদিও এটি তখন জার্মানি ছিল না।

14
00:00:51,750 --> 00:00:56,080
একজন যুবক হিসাবে তিনি বার্লিনে আইন অধ্যয়নের পাশাপাশি দর্শনের সমন্বয় করেছিলেন।

15
00:00:57,290 --> 00:01:01,056
1845 সালে তিনি প্যারিসে চলে আসেন,

16
00:01:01,080 --> 00:01:04,090
যেখানে তিনি বিপ্লবী চিন্তাধারায় আত্মপ্রকাশ করেন।

17
00:01:04,950 --> 00:01:08,626
সেখানে তিনি ইউটোপিয়ান সমাজতান্ত্রিক চিন্তাবিদদের পাঠ করেন,

18
00:01:08,650 --> 00:01:10,925
যেগুলো একটি উগ্র বামপন্থী ম্যাগাজিনে লেখা হয়েছিল এবং

19
00:01:10,950 --> 00:01:15,446
তৎকালীন অনেক বুদ্ধিজীবীর সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন।

20
00:01:15,670 --> 00:01:18,308
তাদের সবার মধ্যে,

21
00:01:18,332 --> 00:01:24,308
মার্ক্সের জীবনে একটি পছন্দের স্থান: জার্মান সমাজতান্ত্রিক ফ্রেডরিখ এঙ্গেলস।

22
00:01:24,890 --> 00:01:27,370
তারা একসাথে কমিউনিস্ট ইশতেহার রচনা করেছিল।

23
00:01:28,180 --> 00:01:32,430
এঙ্গেলস, যিনি একটি ধনী পরিবারের সদস্য ছিলেন, তিনি ছিলেন মার্কসের আর্থিক সহায়ক।

24
00:01:34,270 --> 00:01:37,527
তার রাজনৈতিক কাজের জন্য নিপীড়ন

25
00:01:37,551 --> 00:01:40,560
মার্কসকে প্রায়ই দেশ পরিবর্তন করতে বাধ্য করে।

26
00:01:40,980 --> 00:01:43,673
ফ্রান্স থেকে বেলজিয়াম, তারপর প্রাশিয়া

27
00:01:43,697 --> 00:01:45,740
এবং অবশেষে লন্ডনে স্থায়ী হন।

28
00:01:46,184 --> 00:01:50,427
ব্রিটিশ রাজধানীতে তিনি তার বিশিষ্ট কাজ,

29
00:01:50,451 --> 00:01:54,760
দাস ক্যাপিটাল বা দ্য ক্যাপিটাল, 1867 সালে প্রকাশ করেন।

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,000
এটি তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল।

31
00:01:57,370 --> 00:02:01,263
প্রথমটি মার্কস নিজেই প্রকাশ করেছিলেন এবং

32
00:02:01,288 --> 00:02:05,810
1883 সালে মার্ক্সের মৃত্যুর পর বাকি দুইটি এঙ্গেলস প্রকাশ করেন। 

33
00:02:07,150 --> 00:02:10,924
মার্কস সামাজিক ও ঐতিহাসিক বিশ্লেষণের নতুন উপায় প্রস্তাব করেছিলেন।

34
00:02:10,949 --> 00:02:14,610
আমরা পাঁচটি ধারণায় তার অবদানের সংক্ষিপ্তসার করি।

35
00:02:16,630 --> 00:02:18,074
1-বিচ্ছিন্নতা।

36
00:02:18,099 --> 00:02:22,690
বিচ্ছিন্নতা মানে মানুষ নিজের কিছু হারিয়ে ফেলে।

37
00:02:24,020 --> 00:02:27,084
মার্ক্সের মতে, পুঁজিবাদে শ্রমিককে তাদের শ্রমশক্তি

38
00:02:27,109 --> 00:02:30,496
অবাধে ব্যবহারের পরিবর্তে বিক্রি করতে হয়।

39
00:02:30,520 --> 00:02:36,520
যাতে একটি কাজ, যা তাদের নিজেদের প্রতিনিধিত্ব করা উচিত তা দুর্ভোগের উৎস হয়ে ওঠে।

40
00:02:37,730 --> 00:02:41,430
মার্কস এই রূপান্তরকে "শ্রমশক্তির বিচ্ছিন্নতা" বলেছেন।

41
00:02:42,010 --> 00:02:45,227
মার্ক্সের কাছে প্রধান বিচ্ছিন্নতা হল কাজ

42
00:02:45,251 --> 00:02:48,420
এবং সেখান থেকে অন্যান্য বিচ্ছিন্নতা দেখা দেয়

43
00:02:48,750 --> 00:02:49,800
কিন্তু শুধু এটিই নয়।

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,540
তিনি ধর্মীয় বিচ্ছিন্নতার কথাও বলেন।

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
তিনিই বিখ্যাত উক্তিটির প্রবক্তা,

46
00:02:55,364 --> 00:02:57,000
"ধর্ম হচ্ছে জনগণের আফিম"।

47
00:02:57,140 --> 00:02:58,161
কেন?

48
00:02:58,186 --> 00:03:02,678
মার্কসের মতে, এটি শ্রমিকদের মিথ্যা সান্ত্বনা দেয়,

49
00:03:03,018 --> 00:03:05,006
তাদের মনে করায় যে তাদের মৃত্যুর পর

50
00:03:05,030 --> 00:03:07,520
তারা যে শোষণ ভোগ করেছিল সে কারণে একটি পুরস্কার পাবে।

51
00:03:08,810 --> 00:03:11,250
এটা তাদের বিবেককে অসাড় করে দেয়।


52
00:03:12,210 --> 00:03:15,312
2-ঐতিহাসিক বস্তুবাদ।

53
00:03:15,336 --> 00:03:18,760
মার্ক্সের মতে, ইতিহাস বস্তুগত কারণ দ্বারা স্থানান্তরিত হয়।

54
00:03:19,600 --> 00:03:23,741
মানুষের খাদ্য, বস্ত্র এবং বাসস্থানের প্রয়োজন,

55
00:03:23,765 --> 00:03:27,930
এবং তা পেতে তারা নিজেদের মধ্যে ফলপ্রসূ সম্পর্ক স্থাপন করে।

56
00:03:28,347 --> 00:03:34,038
এই সম্পদগুলি উৎপাদন করার জন্য প্রয়োজনীয় মৌলিক উপায়গুলিকে উৎপাদনের উপায় বলা হয়।

57
00:03:34,063 --> 00:03:38,060
সমাজ তাদের মধ্যেই বিভকৃত যারা তাদের মালিক এবং যারা নয়।

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,420
মধ্যযুগে ছিল প্রভু এবং ক্রীতদাসদের মধ্যে।

59
00:03:42,710 --> 00:03:46,270
আর পুঁজিবাদে পুঁজিপতি ও শ্রমিকের মধ্যে।

60
00:03:47,190 --> 00:03:51,268
মার্কস উৎপাদনশীল সম্পর্কের অবকাঠামো বা উপাদানকে বস্তুগত ভিত্তি বলেছেন,

61
00:03:51,292 --> 00:03:55,450
যা সমাজের অর্থনৈতিক কাঠামো তৈরি করে।

62
00:03:55,900 --> 00:03:59,448
উপরিকাঠামো গঠিত হয় সংস্কৃতি, মতাদর্শ এবং

63
00:03:59,472 --> 00:04:02,988
সমাজকে নিয়ন্ত্রিত আইনী-রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান দ্বারা।

64
00:04:03,930 --> 00:04:08,130
মার্ক্সের মতে, সুপারস্ট্রাকচার সবসময় অবকাঠামোর উপর নির্ভর করবে।

65
00:04:08,510 --> 00:04:11,358
অর্থাৎ উপযুক্ত বা ফলদায়ক সম্পর্ক 

66
00:04:11,382 --> 00:04:13,940
সমাজের সংগঠন ও চিন্তাধারাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।

67
00:04:15,270 --> 00:04:17,882
3-ইতিহাসের ইঞ্জিন: শ্রেণী সংগ্রাম।

68
00:04:19,107 --> 00:04:22,527
প্রতিটি সমাজ বৈরিতামূলক শ্রেণীতে বিভক্ত:

69
00:04:22,564 --> 00:04:24,940
অত্যাচারী এবং অত্যাচারিত।

70
00:04:25,590 --> 00:04:29,596
যখন প্রযুক্তিগত অগ্রগতি উৎপাদন শক্তি বৃদ্ধি করে,

71
00:04:29,620 --> 00:04:32,957
তখন উৎপাদনশীল সম্পর্কের মধ্যে একটি সংকট দেখা দেয়।

72
00:04:32,982 --> 00:04:35,587
তখন শ্রেণীগুলির মধ্যে উত্তেজনা দেখা দেয়, 

73
00:04:35,611 --> 00:04:37,620
যার ফলে শ্রেণীগুলির মধ্যে সংঘর্ষ হয়।

74
00:04:38,128 --> 00:04:41,600
মার্ক্সের মতে, এই শ্রেণী সংগ্রামই ইতিহাসের চালিকাশক্তি,

75
00:04:41,624 --> 00:04:44,534
যা উৎপাদনের একটি ধরনের অন্যরূপের অগ্রগতির কারণ হয়েছে,

76
00:04:44,558 --> 00:04:48,030
প্রথমে দাসত্ব থেকে সামন্ততন্ত্রে,

77
00:04:48,054 --> 00:04:51,184
তারপর সামন্তবাদ থেকে পুঁজিবাদে।

78
00:04:52,460 --> 00:04:55,143
4-মধ্যবিত্ত এবং বিত্তহীন।

79
00:04:55,600 --> 00:04:58,665
পুঁজিবাদের কারণে যে শ্রেণীগুলো সংকটের মধ্যে রয়েছে

80
00:04:58,689 --> 00:05:01,160
তারা হল মধ্যবিত্ত এবং বিত্তহীন। 

81
00:05:02,297 --> 00:05:04,927
বিত্তহীনের অন্তর্ভুক্ত হল শ্রমিকরা।

82
00:05:05,270 --> 00:05:07,618
তাদের কোন সম্পত্তি নেই এবং

83
00:05:07,642 --> 00:05:09,490
মজুরির বিনিময়ে তাদের শ্রমশক্তি বিক্রি করতে হয়।

84
00:05:09,940 --> 00:05:12,860
এটি একটি নিপীড়িত শ্রেণী এবং পুঁজিবাদ দ্বারা বিচ্ছিন্ন।

85
00:05:14,130 --> 00:05:16,980
অন্যদিকে, মধ্যবিত্ত গঠিত পুঁজিপতিদের নিয়ে।

86
00:05:17,330 --> 00:05:19,408
তারা উৎপাদনের উপায়ের নিয়ন্ত্রক।

87
00:05:19,700 --> 00:05:22,003
পুঁজিপতিরা মেশিন ও কাঁচামাল কেনে, 

88
00:05:22,027 --> 00:05:24,500
সেইসঙ্গে কেনে শ্রমিকদের কর্মশক্তিও।

89
00:05:25,790 --> 00:05:28,973
এই উৎপাদন সম্পর্কের মধ্যে শ্রমিকদের কাজ

90
00:05:28,997 --> 00:05:32,350
একটি পণ্যে পরিণত হয়, যা বাজারের উপর নির্ভরশীল থাকে।

91
00:05:33,387 --> 00:05:37,326
যেহেতু অনেক কর্মী কাজ করতে ইচ্ছুক,

92
00:05:37,350 --> 00:05:39,047
পুঁজিপতিরা বিত্তহীনদের কাজের জন্য 

93
00:05:39,072 --> 00:05:42,810
অল্প টাকায় কিনতে পারে এবং সেইজন্য,

94
00:05:42,834 --> 00:05:45,060
তারা তাদের উৎপাদনের উদ্বৃত্ত মূল্য অর্জন করে।

95
00:05:45,520 --> 00:05:47,931
অর্থাৎ শ্রমিকরা কাজ থেকে যা পায়,

96
00:05:47,955 --> 00:05:50,287
পুঁজিপতিরা তার চেয়ে বেশি পায়

97
00:05:50,312 --> 00:05:53,900
এবং এভাবে তারা আরও ধনী হয়।

98
00:05:54,970 --> 00:05:59,152
5-বিপ্লব এবং সাম্যবাদী সমাজ।

99
00:05:59,176 --> 00:06:03,230
মার্কস ও এঙ্গেলস মনে করেন পুঁজিবাদের অবসান অনিবার্য।

100
00:06:03,780 --> 00:06:07,893
তাদের বিশ্লেষণ অনুসারে, পুঁজিবাদের 

101
00:06:07,917 --> 00:06:11,389
অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বগুলি নিম্নলিখিত ঘটনার ক্রমকে জড়িত করবে:

102
00:06:11,413 --> 00:06:15,495
পুঁজিপতিরা উদ্বৃত্ত মূল্যের মাধ্যমে এত সম্পদ সংগ্রহ করবে,

103
00:06:15,519 --> 00:06:19,250
যা বিত্তহীন শ্রেণীকে সম্পূর্ণভাবে দরিদ্র করে তুলবে।

104
00:06:19,690 --> 00:06:21,829
এই পরিস্থিতি শ্রমজীবী ​​মানুষকে 

105
00:06:21,853 --> 00:06:24,660
শ্রেণী চেতনার বিকাশ ও সংগঠিত করতে পরিচালিত করবে।

106
00:06:24,880 --> 00:06:28,797
শ্রমিকরা ধর্মঘটের মাধ্যমে মুক্তি চাবে,

107
00:06:28,821 --> 00:06:32,270
তারা সিস্টেমকে ভেঙে ফেলবে এবং উদ্বৃত্ত মূল্যকে বিলোপ করে দেবে।

108
00:06:33,100 --> 00:06:35,952
এই মুহুর্তে বিপ্লব শুরু হয়, 

109
00:06:35,976 --> 00:06:38,302
যা বিভিন্ন পর্যায় নিয়ে গঠিত:

110
00:06:38,326 --> 00:06:40,650
1. সর্বহারা শ্রেণীর একনায়কত্ব:

111
00:06:40,674 --> 00:06:43,783
শ্রমিকরা রাজনৈতিক ক্ষমতা গ্রহণ করে।

112
00:06:43,980 --> 00:06:45,892
2. সমাজতান্ত্রিক যুগ:

113
00:06:45,917 --> 00:06:48,465
সামাজিক সম্পদ বৃদ্ধিতে উৎপাদনের উপায়ের উন্নয়ন 

114
00:06:48,489 --> 00:06:50,978
প্রচার করা হবে এবং 

115
00:06:51,002 --> 00:06:53,525
এভাবে শ্রেণী বৈরিতা দূর হবে।

116
00:06:54,110 --> 00:06:56,932
মার্কস একটি ধারণা দিয়ে পর্যায়টিকে সংজ্ঞায়িত করেছেন:

117
00:06:56,956 --> 00:07:00,118
"প্রত্যেকের কাছ থেকে তার সামর্থ্য অনুযায়ী,

118
00:07:00,142 --> 00:07:02,250
প্রত্যেককে তার অবদান অনুযায়ী"।

119
00:07:04,101 --> 00:07:06,031
3. কমিউনিস্ট যুগ:

120
00:07:06,056 --> 00:07:09,122
এটি পুঁজিবাদের বিলুপ্তি অনুমান করে,

121
00:07:09,146 --> 00:07:11,524
সামাজিক শ্রেণী, শোষণ বা বিচ্ছিন্নতা,

122
00:07:11,548 --> 00:07:15,232
উৎপাদনের উপায়ের ব্যক্তিগত মালিকানা এবং

123
00:07:15,256 --> 00:07:19,152
যে রাষ্ট্র সংখ্যালঘুদের সেবায় শাসন করে।

124
00:07:19,850 --> 00:07:22,774
মার্কস এই পর্যায়টিকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন:

125
00:07:22,798 --> 00:07:28,010
"প্রত্যেকের কাছ থেকে তার সামর্থ্য অনুযায়ী, প্রত্যেকের কাছে তার প্রয়োজন অনুযায়ী"।

126
00:07:30,820 --> 00:07:34,300
এই সারাংশ কার্ল মার্ক্সের চিন্তার ভিত্তি।

127
00:07:34,970 --> 00:07:37,940
কিন্তু তার কাজের প্রভাব অনেক।

128
00:07:38,660 --> 00:07:41,145
এটি শত শত প্রবন্ধ তৈরি করেছে

129
00:07:41,169 --> 00:07:44,020
যা তার কাজের পরিপূরক হয়েছে, সংশোধিত বা প্রশ্ন করেছে।

130
00:07:44,560 --> 00:07:48,029
এটি আশ্চর্যের কিছু না, যেহেতু মার্ক্স 

131
00:07:48,053 --> 00:07:50,990
বামপন্থীদের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক বিশ্লেষণের জন্য একটি অপরিহার্য উৎস।


132
00:07:52,390 --> 00:07:55,709
কার্ল মার্কস এমন একজন চিন্তাবিদ, যার জন্ম

133
00:07:55,733 --> 00:07:59,137
বিপ্লবের সময় এবং তিনি শ্রমিক বিপ্লবের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।