Spanish subtitles for clip: File:Ikusgela – Txillardegi eta XX. mendeko eleberrigintza.webm

1
00:00:03,166 --> 00:00:04,480
¡Hola hola, caracola!

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,150
Hola, soy Ira.

3
00:00:06,270 --> 00:00:06,885
Ira,

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,013
Elbira...

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,559
¡Vamos! ¡Ya sabéis quién soy!

6
00:00:09,852 --> 00:00:13,570
Hoy os voy a mencionar
otro nombre que quizá conozcáis,

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,440
bueno, no el
nombre sino el apodo:

8
00:00:15,510 --> 00:00:16,643
Txillardegi.

9
00:00:16,820 --> 00:00:18,767
¡He dicho el apodo,
no el apellido!

10
00:00:18,792 --> 00:00:21,104
Porque los apellidos
de Txillardegi eran otros:

11
00:00:21,300 --> 00:00:23,350
Jose Luis Álvarez Enparantza.

12
00:00:23,870 --> 00:00:27,410
¿Qué creíais, que los nombres
artísticos son algo nuevo?

13
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
Era donostiarra.

14
00:00:29,250 --> 00:00:32,580
Nació en el barrio de
Antiguo en 1929,

15
00:00:32,712 --> 00:00:33,957
hace ya...

16
00:00:34,280 --> 00:00:36,480
Bueno, os dejo las
matemáticas a vosotros.

17
00:00:36,890 --> 00:00:38,170
Y pensaréis,

18
00:00:38,384 --> 00:00:39,239
Txillardegi,

19
00:00:39,290 --> 00:00:39,865
¿por qué?

20
00:00:39,890 --> 00:00:41,850
¿Qué habrá hecho éste?

21
00:00:42,062 --> 00:00:44,089
¡Tal vez nos tendríamos
que preguntar justo lo opuesto!

22
00:00:44,114 --> 00:00:46,390
¿Qué no hizo Txillardegi?

23
00:00:46,487 --> 00:00:48,480
Hizo muchas cosas.

24
00:00:48,570 --> 00:00:52,008
¡Más de lo que harían
otros en siete vidas!

25
00:00:52,033 --> 00:00:54,573
Lingüista, político, profesor…

26
00:00:54,598 --> 00:00:59,094
Fue de todo y tuvo mucho que
decir en todos esos ámbitos,

27
00:00:59,550 --> 00:01:03,309
pero de entre todos estos,
hoy vamos a destacar uno:

28
00:01:03,510 --> 00:01:05,720
la trayectoria que
tuvo como escritor...

29
00:01:06,290 --> 00:01:08,050
Pero antes, un
pequeño paréntesis.

30
00:01:08,130 --> 00:01:12,550
Txillardegi tuvo un papel muy importante
en la creación del euskara batua o unificado.

31
00:01:12,690 --> 00:01:15,160
Aprendió euskara por
su cuenta e iniciativa,

32
00:01:15,210 --> 00:01:17,872
pero eso no fue un impedimento para empezar
con las primeras discusiones y propuestas

33
00:01:17,897 --> 00:01:21,554
que eran fundamentales
para crear el euskara batua.

34
00:01:21,870 --> 00:01:24,950
Si quereís saber más,
buscad el mágnifico documental

35
00:01:25,110 --> 00:01:27,900
“Euskara batua zertan den”
en eitb a la carta (Nahieran).

36
00:01:28,401 --> 00:01:31,434
¿Pero hoy os he dicho que y hablar
sobre su trabajo como novelista, verdad?

37
00:01:31,838 --> 00:01:33,137
¡Pues Ira, al hilo!

38
00:01:33,597 --> 00:01:35,890
La verdad es que para
muchos la obra de Txillardegi

39
00:01:35,916 --> 00:01:37,964
marcó un antés y un
después en la literatura vasca.

40
00:01:38,220 --> 00:01:40,737
Fue él quién escribió la primera

41
00:01:40,762 --> 00:01:42,204
novela moderna:

42
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Leturiaren egunkari ezkutua.

43
00:01:45,120 --> 00:01:48,400
Fue publicado en
1958 y trata sobre

44
00:01:48,590 --> 00:01:52,760
las dudas y preocupaciones
del personaje Joxeba Leturia

45
00:01:52,940 --> 00:01:56,590
mediante un diario escrito
por el mismo Joxeba.

46
00:01:56,857 --> 00:02:00,150
¿Y por qué decimos que es
la primera novela moderna?

47
00:02:00,330 --> 00:02:01,620
Bueno pues porque
por primera vez,

48
00:02:01,774 --> 00:02:04,008
una novela vasca era
parecida a la literatura

49
00:02:04,033 --> 00:02:06,764
que se escribía en
esa época en Europa.

50
00:02:06,920 --> 00:02:07,885
Tanto en temas,

51
00:02:07,910 --> 00:02:08,975
como en el estilo.

52
00:02:09,000 --> 00:02:09,685
Sartre,

53
00:02:09,710 --> 00:02:10,360
Camus,

54
00:02:10,410 --> 00:02:11,285
Unamuno…

55
00:02:11,310 --> 00:02:12,700
¿Se os hacen conocidos?

56
00:02:13,120 --> 00:02:15,083
Ese fue el camino
que escogió Txillardegi.

57
00:02:15,660 --> 00:02:16,920
Dicho de otro modo,

58
00:02:17,100 --> 00:02:21,850
esta novela rompió por completo con la mayoría de
las tendencias de los escritores vascos de la época.

59
00:02:22,790 --> 00:02:23,920
A ver si recordáis:

60
00:02:24,050 --> 00:02:24,957
Txomin Agirre,

61
00:02:24,982 --> 00:02:27,298
Axular y otros
autores costumbristas

62
00:02:27,323 --> 00:02:29,538
¿dónde situaban sus obras?

63
00:02:29,640 --> 00:02:31,179
¿Alguien ha dicho
en el ambiente rural?

64
00:02:31,423 --> 00:02:32,470
¡Sí, ahí es!

65
00:02:32,762 --> 00:02:33,750
En cambio,
Txillardegi los situaba

66
00:02:33,804 --> 00:02:35,821
en la ciudad. Paris, Bruselas…

67
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
¿Qué más?

68
00:02:37,300 --> 00:02:41,170
¿Los escritores anteriores tenían
una visión moralista y religiosa, verdad?

69
00:02:41,410 --> 00:02:42,460
Txillardegi, en cambio,

70
00:02:42,660 --> 00:02:44,850
escribe desde el
existencialismo.

71
00:02:45,190 --> 00:02:46,245
Y diréis,

72
00:02:46,270 --> 00:02:49,269
¿qué demonios es
el existencialismo?

73
00:02:49,294 --> 00:02:51,434
Pues es más simple
de lo que parece.

74
00:02:51,800 --> 00:02:52,940
En pocas palabras:

75
00:02:53,230 --> 00:02:55,739
poner en duda el
sentido de la vida.

76
00:02:55,930 --> 00:02:59,500
Eso es lo que hace el personaje
denominado Leturia hace sin parar.

77
00:02:59,525 --> 00:03:02,294
Se pregunta a si
mismo: ¿Para qué vivo?

78
00:03:02,410 --> 00:03:03,310
¿Soy libre?

79
00:03:03,370 --> 00:03:04,660
¿Qué debería hacer?

80
00:03:04,980 --> 00:03:06,600
¿A vosotros también os pasa?

81
00:03:07,270 --> 00:03:10,950
Esas tres características son las que hacen esta
obra, entre otras cosas, una novela moderna.

82
00:03:11,300 --> 00:03:15,537
Por tanto, "Leturiaren egunkari ezkutua"
es la novela más conocida de Txillardegi.

83
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Pero no la única.

84
00:03:17,250 --> 00:03:19,820
En su segunda obra siguió el mismo
camino, llevándolo hasta el extremo.

85
00:03:20,000 --> 00:03:21,045
Apunta el nombre.

86
00:03:21,070 --> 00:03:22,250
Peru Lezartzako.

87
00:03:22,760 --> 00:03:24,609
También escribió otras dos.

88
00:03:24,850 --> 00:03:26,859
Elsa Scheelen,
situada en Bruselas;

89
00:03:26,960 --> 00:03:30,410
y por otra parte Haizeaz, la
más experimental de todas.

90
00:03:30,776 --> 00:03:32,191
¿Os habéis dado cuenta?

91
00:03:32,480 --> 00:03:36,500
Parece que tenía la tendencia de llevar los
nombres de los personajes al título, ¿verdad?

92
00:03:36,730 --> 00:03:37,874
¡3 de 4!

93
00:03:38,150 --> 00:03:40,650
Esto es rápidamente lo que
tenía que decir sobre Txillardegi.

94
00:03:40,866 --> 00:03:42,900
¡Si queréis saber más, buscad!

95
00:03:43,060 --> 00:03:45,630
En Wikipedia, en los documentales
que se han hechos sobre él

96
00:03:45,830 --> 00:03:46,807
o porque no,

97
00:03:47,000 --> 00:03:48,133
¡en sus libros!

98
00:03:48,420 --> 00:03:49,405
Pero chiiis.

99
00:03:49,430 --> 00:03:52,340
No te despistes que
no hemos terminado.

100
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
Hemos dicho que la de Txillardegi era
la primera novela moderna, ¿verdad?

101
00:03:56,410 --> 00:03:57,416
Pero, afortunadamente,

102
00:03:57,441 --> 00:03:58,750
no fue la única.

103
00:03:59,000 --> 00:04:02,995
Otros muchos siguieron
expandiendo el camino que abrió.

104
00:04:03,020 --> 00:04:07,714
Pasaron desde el existencialismo
a la literatura experimental.

105
00:04:08,060 --> 00:04:09,234
Y entre ellos,

106
00:04:09,259 --> 00:04:12,356
os voy a dar otro
nombre que destacar:

107
00:04:12,381 --> 00:04:14,008
Ramon Saizarbitoria.

108
00:04:14,252 --> 00:04:17,582
Os voy a mencionar
una novela que

109
00:04:17,607 --> 00:04:20,130
se publicó 12 años más
tarde que la de Txillardegi:

110
00:04:20,519 --> 00:04:21,969
Egunero hasten delako,

111
00:04:22,230 --> 00:04:24,630
En 1969,

112
00:04:24,930 --> 00:04:28,880
fue tanto en temas, como en
forma, una novela revolucionaria.

113
00:04:29,366 --> 00:04:30,510
¿Ah?¡ No os lo he dicho!

114
00:04:30,930 --> 00:04:35,550
Txillardegi murió en 2012. No
obstante, mientras estoy contando esto,

115
00:04:35,570 --> 00:04:38,950
Saizarbitoria aún
sigue escribiendo.

116
00:04:39,150 --> 00:04:41,210
Y ha tenido una
trayectoria abundante.

117
00:04:41,620 --> 00:04:42,645
En cierta medida,

118
00:04:42,670 --> 00:04:45,519
docenas de escritores
vinieron del camino

119
00:04:45,544 --> 00:04:48,794
que abrieron los trabajos
de Txillardegi y Saizarbitoria:

120
00:04:49,070 --> 00:04:53,420
Laura Mintegi, Andu Lertxundi,
Koldo Izagirre, Arantxa Urretabizkaia…

121
00:04:53,942 --> 00:04:55,110
Casi casi hemos terminado.

122
00:04:55,253 --> 00:04:57,530
Pero hagamos un resumen rápido:

123
00:04:57,550 --> 00:05:02,170
Txillardegi, el escritor que acerco la
literatura vasca a las tendencias europeas.

124
00:05:02,480 --> 00:05:04,860
El existencialismo, la
ciudad, nuevos temas...

125
00:05:05,200 --> 00:05:07,570
Eso fue lo que trajo
a la literatura vasca.

126
00:05:08,100 --> 00:05:09,340
Suficiente por hoy, ¿verdad?

127
00:05:09,518 --> 00:05:10,518
¡A la próxima más!

128
00:05:10,573 --> 00:05:13,789
¡Mientras tanto leed y
activad esas neuronas!

129
00:05:13,850 --> 00:05:14,810
¡Hasta la vista!