Basque subtitles for clip: File:Ikusgela-Olentzero.webm

1
00:00:00,610 --> 00:00:02,597
Badatoz gabonak,
eta badator Olentzero.

2
00:00:02,621 --> 00:00:03,830
Baina, nor da Olentzero?

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,746
Tradizioz Olentzero
ikazkin edale eta jatun bat

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,188
irudikatzen duen panpina da,

5
00:00:09,212 --> 00:00:11,684
gabon garaian haur
eta gazteek etxez etxe

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,470
eramaten dutena
kantuan, eskea eginez.

7
00:00:14,744 --> 00:00:17,692
Euskal mitologia eta kristautasuna
uztartzen ditu kondairak.

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,708
Haren arabera, Jentil
bat zen Olentzero,

9
00:00:19,732 --> 00:00:21,510
Jesukristoren
jaiotza iragarri zuena.

10
00:00:22,310 --> 00:00:25,713
Beste hainbat izen ere hartzen ditu
Euskal Herrian barrena, esaterako:

11
00:00:25,738 --> 00:00:27,641
Onontzaro, Aranzaro
edo Gomentzago.

12
00:00:29,500 --> 00:00:33,146
Zenbait herritan pertsonaia beldurgarria
da Olentzero. Larraunen adibidez.

13
00:00:33,170 --> 00:00:36,305
Igitaiarekin izugarrikeriak egiten
dizkie baraua hautsi dutenei

14
00:00:36,329 --> 00:00:37,880
edo gezurrak esan dituztenei.

15
00:00:39,580 --> 00:00:43,508
1980tik aurrera hartu du
Olentzerok opari banatzailearen rola,

16
00:00:43,532 --> 00:00:46,050
Errege Magoekin edo
Bizarzurekin berdinduz.

17
00:00:47,540 --> 00:00:51,110
“Olentzero joan zaigu mendira
lanera” dioen gabon kanta ezagunak.

18
00:00:51,240 --> 00:00:54,820
“La Farandole de Joyeuse” abesti
okzitaniarraren melodia du oinarri.

19
00:00:56,440 --> 00:00:59,228
“Kapoiak ere baditu,
arrautzatxoekin” dio abestiak.

20
00:00:59,252 --> 00:01:02,209
Baina badakigu kapoiak ez
direla arrautza horien jabe.

21
00:01:02,233 --> 00:01:05,000
Izan ere, zikiratu eta
gizendutako oilarrak dira.

22
00:01:06,460 --> 00:01:08,347
Olentzerorekin batera
Mari Domingi emakumezko

23
00:01:08,371 --> 00:01:10,560
pertsonaia irudikatzen
da gaur egun.

24
00:01:10,700 --> 00:01:13,816
1994an egin zen
lehen aldiz hala,

25
00:01:13,841 --> 00:01:17,220
Donostiako Antigua auzoan,
eta azkar zabaldu da lau haizetara.