Basque subtitles for clip: File:Ikusgela-Metabertsoa.webm

1
00:00:03,410 --> 00:00:04,365
Metabertsoa.

2
00:00:04,390 --> 00:00:08,039
Etorkizuna irudikatzeko lanetan jartzen
garenean, asko ateratzen den hitza da.

3
00:00:08,063 --> 00:00:11,394
Utzi dio dagoeneko hedabideetan
hain presente egoteari.

4
00:00:11,419 --> 00:00:14,885
Baina kontuz, pitillo galtzen moda
bezala, edozein unetan itzul daiteke.

5
00:00:14,910 --> 00:00:17,280
Ikusgelan, zer den
ulertzen ahaleginduko gara.

6
00:00:24,910 --> 00:00:26,820
Hasi gaitezen argitzen ezetz,

7
00:00:26,870 --> 00:00:28,670
ez daukala bertsoekin
zerikusirik. Badaezpada.

8
00:00:29,331 --> 00:00:32,085
Metabertsoa, abatarren
bidez interaktuatzea

9
00:00:32,109 --> 00:00:33,840
ahalbidetzen duen
ziberespazioa da,

10
00:00:34,130 --> 00:00:37,316
eta hiru dimentsiotan sortutako
inguruneek osatzen dute.

11
00:00:37,341 --> 00:00:41,010
Beste modu batera esanda,
metabertsoa unibertso birtual bat da.

12
00:00:41,420 --> 00:00:46,730
Hitza singularrean erabiltzen dugu, baina
egokiagoa litzateke metabertsoak esatea.

13
00:00:46,950 --> 00:00:49,490
Gaur egun, bat baino
gehiago baitaude martxan.

14
00:00:49,540 --> 00:00:52,425
Hainbat teknologia uztartzen
dira metabertsoak sortzeko:

15
00:00:52,450 --> 00:00:53,742
errealitate areagotua,

16
00:00:53,766 --> 00:00:55,050
errealitate birtuala

17
00:00:55,130 --> 00:00:57,789
eta inteligentzia
artifiziala, besteak beste.

18
00:00:57,813 --> 00:01:02,039
Horrez gain, zerbitzari indartsuak
eta datuak babesteko sistema segurua

19
00:01:02,063 --> 00:01:03,090
ezinbestekoa dira.

20
00:01:03,140 --> 00:01:05,632
Horregatik guztiagatik,
metabertsoa hitza

21
00:01:05,656 --> 00:01:07,570
tentuz erabili beharrekoa da.

22
00:01:07,594 --> 00:01:09,976
Gauza bat da zer izan
daitekeen etorkizunean.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,170
Eta beste bat da
gaur egun zer den.

24
00:01:12,360 --> 00:01:15,110
Baina jar gaitezen
Black Mirror txipean

25
00:01:15,135 --> 00:01:17,450
eta egin dezagun
irudimen ariketa bat.

26
00:01:17,475 --> 00:01:19,813
Metabertsoaz irrika
handiz hitz egiten dutenek

27
00:01:19,876 --> 00:01:22,641
gure bizitzako aspektu
guztiak –edo ia guztiak–

28
00:01:22,680 --> 00:01:26,190
egitea baimenduko digun
unibertso birtual bat irudikatzen dute.

29
00:01:26,210 --> 00:01:29,475
Bai, dena: lagunekin
elkartzea, bidaiatzea,

30
00:01:29,500 --> 00:01:32,328
negozioak sortzea, ligatzea,
manifestazioak egitea…

31
00:01:32,353 --> 00:01:35,645
Baina gainera, errealitateak
dituen mugarik gabe

32
00:01:35,669 --> 00:01:37,422
egin ahal izango
dugu hori guztia.

33
00:01:37,447 --> 00:01:39,422
Eta horrek milaka
aukera zabaltzen ditu:

34
00:01:39,447 --> 00:01:41,723
Baliteke hegan egin
ahal izatea, adibidez.

35
00:01:41,747 --> 00:01:44,860
Edo Harry Potterren unibertsoan
egotea asteburu batez.

36
00:01:45,010 --> 00:01:48,520
Edo dinosaurioez betetako
zoologiko bat bisitatzea.

37
00:01:48,544 --> 00:01:51,516
Edo milaka kilometrora
dagoen laguna besarkatzea.

38
00:01:51,541 --> 00:01:54,020
Horrela esanda,
noski, zirragarria da.

39
00:01:54,044 --> 00:01:58,000
Baina esan bezala, hori aurreikuspen
oso optimista bat besterik ez da.

40
00:01:58,060 --> 00:02:01,350
Muga eta gatazka-iturri
asko ere baditu metabertsoak.

41
00:02:01,430 --> 00:02:04,489
Hasteko, bertan sartzeko,
eta horrelako gauzak bizitzeko,

42
00:02:04,513 --> 00:02:06,770
teknologia murgilagarria
beharrezkoa da.

43
00:02:06,794 --> 00:02:08,723
Denen artean, dagoeneko
garatuen daudenak

44
00:02:08,747 --> 00:02:11,240
errealitate birtualeko
betaurrekoak dira.

45
00:02:11,450 --> 00:02:14,176
Horien bidez, birtualki
sortutako pasaiak

46
00:02:14,200 --> 00:02:15,911
eta lekuak bisitatu ditzakegu.

47
00:02:15,935 --> 00:02:19,840
Mundu birtual horien barruan mugitu
ahal izateko gailuak ere badaude.

48
00:02:19,860 --> 00:02:21,680
Baina zer gertatzen
da zaporearekin?

49
00:02:21,770 --> 00:02:23,170
Eta ukimenarekin?

50
00:02:23,220 --> 00:02:26,239
Errealitatearekin harremantzeko
oso garrantzitsuak dira

51
00:02:26,263 --> 00:02:28,957
usaina edo elementuak
ukitu ahal izatea.

52
00:02:28,981 --> 00:02:32,260
Eta horretarako teknologia
garapen bidean dago oraindik.

53
00:02:32,370 --> 00:02:37,100
Horiek izan ezean, metabertsoaren
esperientzia mugatua izango da beti.

54
00:02:37,125 --> 00:02:38,864
Gatazka iturri
gehiago ere badaude.

55
00:02:38,888 --> 00:02:40,813
Demagun baietz,
lortuko dela noizbait

56
00:02:40,838 --> 00:02:42,520
hori guztia garatu ahal izatea.

57
00:02:42,544 --> 00:02:44,832
Baina zein izango
da horren salneurria?

58
00:02:44,856 --> 00:02:46,395
Denok izango dugu eskura?

59
00:02:46,419 --> 00:02:49,067
Edo oso garestia izango
da eta metabertsoa

60
00:02:49,091 --> 00:02:51,760
eliteentzako jolastoki
bihurtuko du horrek?

61
00:02:51,780 --> 00:02:56,489
Eta horrekin oso lotuta, zein izango da
jabetza pribatuaren papera metabertsoan?

62
00:02:56,513 --> 00:03:01,828
Jantziak edo etxe birtualak erosiko ditugu
bertan? Nori ordainduko diogu horren truke?

63
00:03:01,860 --> 00:03:03,965
Beste eztabaidagai potolo bat:

64
00:03:03,990 --> 00:03:05,036
identitatea.

65
00:03:05,060 --> 00:03:08,145
Badirudi abatarren bidez
harremanduko garela metabertsoan,

66
00:03:08,169 --> 00:03:10,004
bideo-joko askorekin
gertatzen den bezala.

67
00:03:10,028 --> 00:03:13,440
Baina nork arautuko du nolakoa
izan behar den abatar hori?

68
00:03:13,530 --> 00:03:14,980
Aldatu ahal izango dugu sexuz?

69
00:03:15,060 --> 00:03:17,301
Edo generorik gabeko
izakiak hautatu?

70
00:03:17,325 --> 00:03:18,817
Edo urrutirago joanda,

71
00:03:18,841 --> 00:03:21,301
zergatik ez sortu
exisitzen ez diren izaki

72
00:03:21,325 --> 00:03:24,180
multiformeak, edo zergatik
ez animalien azalean jarri?

73
00:03:24,320 --> 00:03:26,692
Eta hariari tiraka
jarraituz gero,

74
00:03:26,716 --> 00:03:29,442
beste gatazka posible
mordoa irudikatu ditzakegu.

75
00:03:29,466 --> 00:03:32,860
Batek beste guztiei eragiten die:
norena izango da metabertso hori?

76
00:03:32,940 --> 00:03:34,797
Enpresa gutxi batzuena?

77
00:03:34,822 --> 00:03:37,845
Nork arautuko du zer
egin daitekeen eta zer ez?

78
00:03:37,870 --> 00:03:42,036
Gai honi erantzun egoki bat eman
ezean, bidegabekeriak, esplotazioa

79
00:03:42,060 --> 00:03:45,470
eta iruzurrak areagotuko dituen
espazio bat izan daiteke metabertsoa.

80
00:03:45,600 --> 00:03:49,250
Utz dezagun espekulazioa
eta itzuli gaitezen gaur egunera.

81
00:03:49,275 --> 00:03:51,078
Bada metabertsorik
orain eta hemen?

82
00:03:51,103 --> 00:03:52,680
Bai, eta ez.

83
00:03:52,740 --> 00:03:56,129
Fortnite jokoak edo Facebook
Horizone bezalako proiektuek

84
00:03:56,153 --> 00:03:58,692
lehen esperientzia
murgilgarriak sortu dituzte.

85
00:03:58,716 --> 00:04:01,598
Eta enpresa asko ari
dira, pixkanaka-pixkanaka

86
00:04:01,622 --> 00:04:03,553
teknologia egokiak garatzen.

87
00:04:03,578 --> 00:04:06,020
Baina esan bezala,
oraindik pentsaezina da

88
00:04:06,044 --> 00:04:08,150
gure bizitza
errealean egiten dugun

89
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
hori guztia mundu birtualarekin

90
00:04:10,540 --> 00:04:11,453
ordezkatzea.

91
00:04:11,478 --> 00:04:13,640
Eta hemen dator
galderetan potoloena:

92
00:04:13,750 --> 00:04:15,864
Oso erabilgarria
izan daiteke beldurrei

93
00:04:15,888 --> 00:04:18,317
aurre egin eta arriskurik
gabe gainditzeko.

94
00:04:18,341 --> 00:04:21,348
Edo arriskutsuak diren lanetarako
formatzeko erabili daiteke:

95
00:04:21,372 --> 00:04:23,944
su-hiltzaileen edo
pilotuen kasuan, adibidez.

96
00:04:23,969 --> 00:04:28,043
Baina posible balitz gure bizitza
osoa eremu birtualera eramatea,

97
00:04:28,068 --> 00:04:28,988
prest geundeke?

98
00:04:29,013 --> 00:04:33,360
Errealitate fisikoa errealitate
birtualengandik ordeztu nahiko dugu?

99
00:04:33,440 --> 00:04:35,170
Amaitu aurretik, gomendio bat:

100
00:04:35,220 --> 00:04:38,161
gaiaren ertz gehiago
ulertzeko modu oso on bat

101
00:04:38,185 --> 00:04:40,598
Katixa Agirreren
eleberria irakurtzea da:

102
00:04:40,622 --> 00:04:42,489
Berriz Zentauro du izena.

103
00:04:42,513 --> 00:04:46,272
Metabertsoak gure bizitzako mila
aspektu bereganatu dituen etorkizun

104
00:04:46,297 --> 00:04:48,188
hipotetiko bat erakusten digu.

105
00:04:48,213 --> 00:04:51,000
Orain bai, metabertsoa
zer den ulertuta. Ezta?

106
00:04:51,032 --> 00:04:52,032
Hurren arte!