Mapuche subtitles for clip: File:Ikusgela-Korrika.webm

1
00:00:00,530 --> 00:00:02,464
¿Müley zoy küme
zugu Euskera mew taiñ

2
00:00:02,488 --> 00:00:04,290
lefkantuam witxañpüramgetual
feytachi zugun?

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,990
Faw müley pura zugu
kimam ti Korrika mu:

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,882
Ti wünen Korrika entugey
1980 txipantu mew,

5
00:00:10,906 --> 00:00:11,910
AEK ñi zuam mu.

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,580
Ti fütxa pin feychi
mu fey ta tüfa:

7
00:00:13,604 --> 00:00:15,002
“Eymi ka may piafimi ti Euskera”

8
00:00:16,385 --> 00:00:18,908
Ti testigo yey kiñe
chillka Rikardo Arregi ñi

9
00:00:18,932 --> 00:00:20,708
wirintukuel, Euskaltzaindia
yefi ga feychi.

10
00:00:20,733 --> 00:00:22,755
Ñamümgerpuy ti
chillka rüpü mew welu

11
00:00:22,779 --> 00:00:25,330
wechurpulu wüla ti akto
kagentugey ñi ñamün..

12
00:00:26,463 --> 00:00:28,186
Epugechi Korrika,
1982 txipantu mew

13
00:00:28,210 --> 00:00:29,870
zewmagelu fey
proibikagerkey fillke zugu,

14
00:00:29,895 --> 00:00:32,467
femlayaymün, feytachi zugu gelayay,
txipakelpe feychi zugu ka pigerkefuy.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,467
Nafarroa mapu ñi Gobernador
pirkelafuy ñi konpual

16
00:00:34,492 --> 00:00:36,280
Nafarroa mew ti Korrika.

17
00:00:36,304 --> 00:00:38,720
Welu küme txiparkey, küme
wechulkagerkey tati rüpü.

18
00:00:40,250 --> 00:00:42,473
Ka feychi txipantu
mew, 4 hora ta atrasawi

19
00:00:42,497 --> 00:00:44,170
Korrika ñi puwal Donostia mew.

20
00:00:44,195 --> 00:00:45,968
Kiñeke pelotatufe Real
Sociedad konkülekefulu

21
00:00:45,992 --> 00:00:48,474
ügümnekerkefuy ñi lefkantual
kisu yegün ñi kiñe kilometro,

22
00:00:48,499 --> 00:00:51,292
welu ziluwlaygün nien mu kiñe
pelotatun awkantun feychi antü yegün.

23
00:00:52,440 --> 00:00:53,882
Ti üytun Korrika pecher

24
00:00:53,906 --> 00:00:56,860
a wüne pünegey 1987
entugelchi Korrika mew.

25
00:00:58,190 --> 00:01:00,823
2011 txipantu ñi Korrika
llituy Txeviño mew,

26
00:01:00,847 --> 00:01:02,950
welu Burgos mu
konküley feychi mapu.

27
00:01:04,238 --> 00:01:07,057
Zoy zoy alhün kilómetro
nierpukey Korrika fill txipantu.

28
00:01:07,082 --> 00:01:10,363
Wünen korrika 1820 km nierkey.

29
00:01:10,387 --> 00:01:12,860
2024 kay fey nieturkey 2700
kilometro, fütxa zoy alhün ka.

30
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
Wallpüle txipakey
Korrika txürchi lefkantun.

31
00:01:17,480 --> 00:01:19,155
Catalán niey ti
“Correllengua” pigelu,

32
00:01:19,180 --> 00:01:21,731
aranés niey ti “Corsa
Aran per sa lengua” pigelu.