Bangla subtitles for clip: File:Ikusgela-Bilboko Aste Nagusia.webm

1
00:00:00,792 --> 00:00:03,325
আপনি কি বিলবাও এর আস্তে নাগুসিয়াতে যাচ্ছেন?

2
00:00:03,349 --> 00:00:05,535
আপনার বন্ধুদের সাথে ভাগাভাগি করার জন্য ৮ টি মজার তথ্য হলো: 

3
00:00:06,953 --> 00:00:10,928
এটি ১৯৭৮ সালে জনপ্রিয়ভাবে পালিত হওয়া শুরু হয়, 

4
00:00:10,953 --> 00:00:13,139
ফ্র্যাঙ্কো যুগের সেমোনা গ্রান্দে থেকে 

5
00:00:13,164 --> 00:00:14,678
নিজেকে আলাদা করে।

6
00:00:15,937 --> 00:00:18,981
জোরিয়ান এগিলিওর ছিলেন এর প্রথম পৃষ্ঠপোষক,

7
00:00:19,006 --> 00:00:20,379
তিনি ছিলেন একজন সাংবাদিক এবং অভিনেতা।

8
00:00:20,404 --> 00:00:21,740
এক বছর পূর্বে, 

9
00:00:21,764 --> 00:00:23,716
তিনি রেডিওতে একটি প্যারেড আয়োজন করার প্রস্তাব করেন

10
00:00:23,740 --> 00:00:24,754
এবং অবিশ্বাস্যভাবে, 

11
00:00:24,779 --> 00:00:27,900
তিনি ৫০০০ লোক জোগাড় করে ফেলেন। 

12
00:00:29,630 --> 00:00:32,798
১৯৭৮ সালের একই সময়ে

13
00:00:32,823 --> 00:00:34,751
চিত্রশিল্পী মারি পুরি হেরেরো 'মারিয়ালা' তৈরি করেন

14
00:00:34,776 --> 00:00:36,360
যেটি হলো আস্তে নাগুসিয়ার প্রধান প্রতীক। 

15
00:00:36,789 --> 00:00:39,609
প্রতি বছর এটি তৈরি করতে দেড় মাস সময় লাগে। 

16
00:00:39,634 --> 00:00:41,539
এটি খড়ে পূর্ণ থাকে যেগুলো সংগ্রহ করা হয় 

17
00:00:41,563 --> 00:00:44,933
গোরবেয়ার মাঠ থেকে, এক পূর্ণিমা রাতে। 

18
00:00:46,517 --> 00:00:49,430
কম্পারসাররা হলো এই উৎসবের প্রধান আয়োজক 

19
00:00:49,455 --> 00:00:50,658
এবং তারা এর স্রষ্টাও বটে।

20
00:00:50,682 --> 00:00:51,810
আজকের দিনে তারা ২৭ জন। 

21
00:00:54,033 --> 00:00:55,778
পুরোনো বিলবাও উৎসবে যে দল 'কপলা' 

22
00:00:55,803 --> 00:00:57,199
গাইতো তাদের বলা 

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,181
হতো কম্পারসার।

24
00:00:59,630 --> 00:01:01,950
এখান থেকেই তারা এই নামটি নিয়েছে। 

25
00:01:03,783 --> 00:01:06,495
শুপিনারা, যিনি এই উৎসব এর শুরু করেন প্রতিবছর 

26
00:01:06,519 --> 00:01:08,613
তিনি কম্পারসা এর একজন সদস্য এবং

27
00:01:08,638 --> 00:01:10,357
এখন পর্যন্ত প্রতিবারই একজন মহিলাই এটি করে আসছেন। 

28
00:01:11,930 --> 00:01:14,631
২০০৯ সালে ইউনেস্কো এটিকে 

29
00:01:14,655 --> 00:01:16,650
'ইন্ট্যাঞ্জিবল কালচারাল হেরিটেজের' মর্যাদা দেয়। 

30
00:01:18,440 --> 00:01:20,736
আরও বেশি লোককে যুক্ত করতে, 

31
00:01:20,760 --> 00:01:25,801
১৯৯৭ সালে তারা 'Mari Jaia is coming' নামের একটি বাস্ক গান প্রকাশ করে কেপা জুঙ্কেরার সাথে। 

32
00:01:25,826 --> 00:01:28,044
এদোর্তা জিমেনেজ গানটি লিখেছিলেন। 

33
00:01:28,069 --> 00:01:30,837
জুঙ্কেরা এবং এদোর্তা একসাথে কোনোকিছু পরিবর্তন না করেই কাজ করেন।