Portuguese subtitles for clip: File:ESOcast 51 All Systems Go for Highest Altitude Supercomputer.ogv

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Um dos supercomputadores mais poderosos do mundo

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
está agora completamente instalado e testado

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
em um lugar remoto de grandes altitudes

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
nos Andes, ao Norte do Chile

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Isto sinaliza um dos maiores marcos restantes

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
em direção à finalização do ALMA,

7
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
o Atacama Large Millimeter/submillimeter Array. 

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
O CORRELATOR do alma transforma

9
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
suas muitas antenas em um telescópio gigante

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Este é o ESOcast!

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Ciência de ponta e a vida por trás das câmeras

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
No ESO, o Observatório Europeu do Sul

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
O ALMA é o telescópio terrestre mais elaborado da história

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
e é composto de uma pletora de 66 antenas em forma de prato

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Seu supercomputador, ou CORRELATOR,

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
é um componente de extrema importância.

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Para o trabalho do ALMA, os mais fracos sinais celestiais

18
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
coletados por cada antena devem ser combinados

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
com aqueles de cada uma das outras antenas.

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Os processadores do CORRELATOR vão então combinar e comparar continuamente

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
os dados de até 64 das antenas do ALMA

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
que estão separadas umas das outras por até 16 quilômetros 

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
possibilitando as antenas trabalhar juntas

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
como um único e enorme telescópio

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
o CORRELATOR do ALMA tem cerca de 

26
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
134 milhões de processadores, e trabalha até incríveis

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
17 quadrilhões de operações por segundo. 

28
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Isto são 17 mil milhões de milhões!

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
O CORRELATOR foi construído especificamente para esta tarefa,

30
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
mas o número de cálculos por segundo é comparável

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
à performance dos mais rápidos

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
supercomputadores de uso geral do mundo. 

33
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Este desafio único de processamento precisou de um projeto inovador,

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
tanto para os componentes individuais quanto para o conjunto

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
da arquitetura do CORRELATOR. 

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Tanto o projeto inicial do CORRELATOR,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
quanto sua construção e instalação,

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
foram liderados pelo Observatório Nacional de Radioastronomia Norte-Americano,

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
o maior parceiro norte-americano do ALMA. 

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
O projeto do CORRELATOR foi financiado pela Fundação Nacional de Ciência dos Estados Unidos,

41
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
com contribuições do ESO. 

42
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Como o parceiro europeu do ALMA, o ESO

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
também providenciou uma parte crucial do CORRELATOR: 

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
um sistema de filtragem digital completamente novo e versátil,

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
concebido e construído na Europa,

46
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
que foi incorporado ao projeto inicial do Observatório de Radioastronomia americano. 

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
A Universidade de Bordeaux desenhou e construiu um conjunto

48
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
de 550 placas de circuito de filtros digitais com tecnologia de ponta para o ESO.

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Com estes filtros, a luz que o ALMA vê

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
pode ser dividida em até 32 vezes mais variações de comprimentos de onda

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
do que no projeto inicial,

52
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
permitindo aos astrônomos mais flexibilidade para "fatiar e cortar' o espectro da luz.

53
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Assim como os enormes desafios técnicos em se construir o CORRELATOR, 

54
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
a localização extrema do sistema também foi um fator. 

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
O CORRELATOR está abrigado 

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
no Prédio de Operações Técnicas do ALMA,

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
o lugar mais alto do mundo a abrigar um prédio de alta tecnologia.

58
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
A 5000 metros de altitude, o ar é rarefeito, o que significa que

59
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
é necessária uma corrente de ar duas vezes mais forte que o normal para desaquecer o supercomputador

60
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
O ar fino também torna impossível o uso de drives giratórios de computador,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
porque suas cabeças de leitura e escrita dependem de 

62
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
uma camada de ar que impede que se choquem com suas placas. 

63
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Além do mais, o CORRELATOR teve de ser projetado para suportar

64
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
terremotos, que são comuns nesta região. 

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
O ALMA começou suas observações científicas em 2011

66
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
com um diâmetro parcial de antenas. 

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Uma seção do CORRELATOR já estava em uso

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
para combinar os sinais dessas antenas,

69
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
mas agora o sistema inteiro está completo,

70
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
pronto para o ALMA começar suas observações com um maior número de antenas. 

71
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
A instalação bem-sucedida do novo supercomputador

72
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
marcam um passo importante em direção à finalização do ALMA em um futuro próximo. 

73
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Através do uso de um poder observacional sem paralelos,

74
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
cientistas vão ganhar novas impressões sobre as maravilhas escondidas do Universo. 

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
o ESOcast é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul www.eso.org

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
o ESO, o Observatório Europeu do Sul, é uma proeminente organização intergovenamental de ciência e tecnologia em astronomia,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
que projeta, constrói e opera os telescópios terrestres mais avançados do mundo.

78
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Transcrição por ESO; tradução de Meghie Rodrigues