Spanish subtitles for clip: File:Donating data to Wikidata.webm

1
00:00:00,560 --> 00:00:06,540
Te explicamos cómo funcionan las donaciones de datos a Wikidata

2
00:00:06,540 --> 00:00:07,880
Ella es Rachel.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,840
Ella trabaja en un museo y lo ama

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,220
porque significa que le da mucho conocimiento a las personas.
 
5
00:00:15,220 --> 00:00:18,620
Sin embargo, el museo solo está limitado a una ciudad.

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,020
Pero el conocimiento recolectado de los museos y archivos,

7
00:00:22,020 --> 00:00:26,660
¿no deberían ser accesibles para todo el mundo?
 
8
00:00:26,660 --> 00:00:29,520
Rachel escuchó sobre Wikidata,

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,100
una base de datos gratuita y multilingüe de conocimiento que puede ser leída  

10
00:00:33,100 --> 00:00:36,260
y editada tanto por humanos como por máquinas.

11
00:00:36,260 --> 00:00:39,200
¡Genial!

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,220
Wikidata contiene millones de items

13
00:00:42,220 --> 00:00:44,580
cada uno representando información diferente: 

14
00:00:44,580 --> 00:00:48,300
Personas, lugares u obras de arte.

15
00:00:48,300 --> 00:00:51,660
La comunidad de voluntarios mantienen estos datos

16
00:00:51,660 --> 00:00:55,100
pero la información debe ser aportada. 

17
00:00:56,580 --> 00:00:59,960
Al igual que otras galerías, librerias y archivos,

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Rachel decide contribuir a Wikidata. 

19
00:01:03,280 --> 00:01:09,440
Primero, Rachel recolecta, limpia y prepara la información para digitalizarla.

20
00:01:09,440 --> 00:01:15,560
Después, Rachel habla con los ayudantes de Wikidata para subir la información. 

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,540
Con su ayuda,

22
00:01:16,540 --> 00:01:21,900
Rachel ahora puede sumar su atesorado cofre de información a Wikidata. 

23
00:01:24,700 --> 00:01:28,240
La información compartida en Wikidata se convierte en conocimiento gratuito.

24
00:01:28,240 --> 00:01:30,620
Liberada al dominio público,

25
00:01:30,620 --> 00:01:34,580
cualquiera puede consultar Wikidata y construir sobre ella.


26
00:01:37,120 --> 00:01:41,860
Wikidata es usada por proyectos de Wikimedia y Wikipedia,

27
00:01:41,860 --> 00:01:46,460
al igual que por muchas páginas web y aplicaciones.

28
00:01:47,940 --> 00:01:54,240
Por ejemplo apps que dan información de obras de arte alrededor de un usuario.

29
00:01:54,240 --> 00:01:58,800
Ya que a Rachel le gusta ver las diferentes maneras en que la información es usada,

30
00:01:58,800 --> 00:02:03,640
regularmente la revisa para actualizarla si es necesario. 

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,540
Rachel es feliz.

32
00:02:06,540 --> 00:02:10,660
El conocimiento que su museo ofrece ahora está disponible para todo el mundo

33
00:02:10,660 --> 00:02:15,960
en casi 300 idiomas, lista para que cualquiera pueda usarla.

34
00:02:17,700 --> 00:02:20,200
Al donar información a Wikidata,

35
00:02:20,200 --> 00:02:24,900
ella ha ayudado a que más gente pueda tener acceso a más conocimiento. 

36
00:02:24,900 --> 00:02:30,400
Ahora, este este museo es mucho más grande que la ciudad en la que está.

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,660
Si tú también quieres aprender como contribuir y donar tu información,

38
00:02:35,660 --> 00:02:41,480
visita wmde.org/datadonation