Spanish subtitles for clip: File:2011-04-23 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,625 --> 00:00:08,091
El Presidente:
Esta es la época del año en que
la gente se reúne con su familia

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,291
y amigos para conmemorar la Pascua Judía
y celebrar la Pascua Cristiana.

3
00:00:12,291 --> 00:00:15,191
Es una oportunidad para dar gracias
por las bendiciones recibidas y afianzar nuestra fe,

4
00:00:15,191 --> 00:00:19,058
a la vez que pasamos el rato
con nuestros seres queridos.

5
00:00:19,058 --> 00:00:20,958
Todos sabemos
lo importante que es eso,

6
00:00:20,958 --> 00:00:23,124
especialmente en tiempos difíciles.

7
00:00:23,124 --> 00:00:25,924
Y eso es lo que mucha gente
enfrenta estos días.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,491
A pesar de que la economía
está volviendo a crecer

9
00:00:28,491 --> 00:00:31,024
y hemos visto a las empresas
generar empleos en el último año,

10
00:00:31,024 --> 00:00:33,591
muchos aún buscan trabajo.

11
00:00:33,591 --> 00:00:35,692
Y aunque ustedes no
hayan perdido el empleo,

12
00:00:35,692 --> 00:00:37,591
las cosas siguen difíciles.

13
00:00:37,591 --> 00:00:39,191
Sus cheques de pago
no aumentan, y a la vez,

14
00:00:39,191 --> 00:00:41,591
el costo de todo,
desde los estudios universitarios de sus hijos

15
00:00:41,591 --> 00:00:44,958
hasta la gasolina para el auto,
sigue aumentando.

16
00:00:44,958 --> 00:00:47,190
Eso es algo que muchos
tienen en mente en este momento

17
00:00:47,191 --> 00:00:49,825
que el precio de la gasolina
es de $4 por galón.

18
00:00:49,825 --> 00:00:52,692
Es una carga adicional cuando las cosas
ya están suficientemente difíciles.

19
00:00:52,692 --> 00:00:56,024
Ahora bien, siempre que el precio
de la gasolina aumenta, sin falta,

20
00:00:56,024 --> 00:00:58,591
se ve a los políticos
correr a las cámaras

21
00:00:58,591 --> 00:01:01,591
agitando planes de tres puntos
para gasolina de $2.

22
00:01:01,591 --> 00:01:05,158
Se ve a la gente acaparar los titulares
o anotarse unos cuantos puntos.

23
00:01:05,158 --> 00:01:08,091
Lo cierto es que no existe
solución mágica

24
00:01:08,091 --> 00:01:10,258
que pueda reducir
el precio de la gasolina de inmediato.

25
00:01:10,258 --> 00:01:12,390
Pero hay unas cuantas cosas
que podemos hacer.

26
00:01:12,391 --> 00:01:15,258
Esto incluye la producción segura
y responsable de petróleo nacional,

27
00:01:15,258 --> 00:01:17,524
a lo cual nos dedicamos.

28
00:01:17,525 --> 00:01:20,024
De hecho, el año pasado,
la producción de petróleo en Estados Unidos

29
00:01:20,024 --> 00:01:23,325
alcanzó su más alto nivel
desde el 2003.

30
00:01:23,325 --> 00:01:26,458
El jueves, mi fiscal general
constituyó un equipo dedicado a una sola labor:

31
00:01:26,458 --> 00:01:30,858
acabar con los casos de fraude
o manipulación del mercado de petróleo

32
00:01:30,858 --> 00:01:33,858
que podría afectar
el precio de la gasolina,

33
00:01:33,858 --> 00:01:37,991
y eso incluye cualquier actividad ilegal
por inversionistas y especuladores.

34
00:01:37,991 --> 00:01:40,158
Vamos a asegurarnos de que nadie
se esté aprovechando del pueblo estadounidense

35
00:01:40,158 --> 00:01:43,425
para beneficio propio a corto plazo.

36
00:01:43,425 --> 00:01:47,291
Y otro paso que estamos dando es finalmente
poner fin a los subsidios de $4,000 millones

37
00:01:47,291 --> 00:01:52,091
que reciben las empresas de petróleo y gas
todos los años de parte de los contribuyentes.

38
00:01:52,091 --> 00:01:55,291
Se trata de $4,000 millones del dinero de ustedes
en un momento en que dichas empresas

39
00:01:55,291 --> 00:01:58,425
están teniendo ganancias récord
y ustedes están pagando precios récord

40
00:01:58,425 --> 00:02:00,425
por el combustible.

41
00:02:00,425 --> 00:02:02,191
Eso debe parar.

42
00:02:02,191 --> 00:02:04,525
En vez de subsidiar
las fuentes de energía del pasado,

43
00:02:04,525 --> 00:02:06,725
debemos invertir en las del futuro.

44
00:02:06,725 --> 00:02:09,757
Debemos invertir
en energía limpia y renovable.

45
00:02:09,758 --> 00:02:13,058
A largo plazo, esa es la respuesta.

46
00:02:13,058 --> 00:02:14,924
Esa es la clave para ayudar a las familias
cuando tienen que comprar gasolina

47
00:02:14,925 --> 00:02:17,591
y reducir nuestra dependencia
de petróleo extranjero.

48
00:02:17,591 --> 00:02:19,425
Ya podemos ver
que es un rubro prometedor.

49
00:02:19,425 --> 00:02:22,058
Gracias a un acuerdo histórico que logramos
con todas las principales empresas automotrices,

50
00:02:22,058 --> 00:02:25,424
estamos aumentando la eficiencia
en el consumo de combustible

51
00:02:25,425 --> 00:02:30,191
de los autos y camiones de Estados Unidos,
usando tecnología híbrida y otros adelantos.

52
00:02:30,191 --> 00:02:33,792
Y el resultado es que si compran
un auto nuevo en los próximos años,

53
00:02:33,792 --> 00:02:38,491
esa eficiencia les ahorrará
aproximadamente $3,000 en gasolina.

54
00:02:38,491 --> 00:02:40,124
Pero debemos hacer más.

55
00:02:40,124 --> 00:02:42,924
Debemos aprovechar el potencial
de prometedoras empresas nuevas

56
00:02:42,925 --> 00:02:46,425
e innovadoras compañías
de energía limpia en todo Estados Unidos.

57
00:02:46,425 --> 00:02:48,725
Y eso es crucial en el debate
que estamos teniendo en este momento

58
00:02:48,725 --> 00:02:51,391
en Washington sobre el presupuesto.

59
00:02:51,391 --> 00:02:55,291
Tanto demócratas como republicanos
consideran que es necesario que reduzcamos el déficit.

60
00:02:55,291 --> 00:02:56,792
En eso estamos de acuerdo.

61
00:02:56,792 --> 00:02:59,925
El asunto que estamos
debatiendo es cómo hacerlo.

62
00:02:59,925 --> 00:03:02,792
He propuesto una estrategia equilibrada
que reduce el gasto

63
00:03:02,792 --> 00:03:06,358
y por otro lado invierte en rubros
como educación y energía limpia,

64
00:03:06,358 --> 00:03:09,158
que son tan necesarios
para generar empleos y crear oportunidades

65
00:03:09,158 --> 00:03:10,825
en la clase media.

66
00:03:10,825 --> 00:03:14,024
Es una idea simple: es necesario
que gastemos dentro de nuestras posibilidades

67
00:03:14,024 --> 00:03:16,692
y a la vez invirtamos
en nuestro futuro.

68
00:03:16,692 --> 00:03:20,024
Por eso discrepo tan firmemente
con una propuesta ante el Congreso

69
00:03:20,024 --> 00:03:24,758
que reduce en 70 por ciento
nuestra inversión en energía limpia.

70
00:03:24,758 --> 00:03:26,900
Sí, debemos eliminar el despilfarro,

71
00:03:26.900 --> 00:03:29,991
y que no quepa la menor duda,
estamos examinando

72
00:03:29,991 --> 00:03:32,158
cada partida del presupuesto
en busca de formas de ahorrar.

73
00:03:32,158 --> 00:03:35,257
Pero lo podemos hacer
sin sacrificar nuestro futuro.

74
00:03:35,258 --> 00:03:37,558
Podemos hacerlo mientras
invertimos en la tecnología

75
00:03:37,558 --> 00:03:40,491
que generará empleo
y permitirá que Estados Unidos

76
00:03:40,491 --> 00:03:42,591
sea el líder del mundo
en nuevos sectores industriales.

77
00:03:42,591 --> 00:03:44,758
Es así que no solo reduciremos el déficit
sino que también reduciremos

78
00:03:44,758 --> 00:03:48,692
nuestra dependencia del petróleo extranjero,
propiciaremos el crecimiento económico

79
00:03:48,692 --> 00:03:51,425
y les dejaremos a nuestros niños
un planeta más seguro.

80
00:03:51,425 --> 00:03:53,858
Y esa debe ser nuestra misión.

81
00:03:53,858 --> 00:03:57,124
Gracias por escuchar y que tengan
un excelente fin de semana.