Spanish subtitles for clip: File:2010-09-25 President Obama's Weekly Address.ogv

1
00:00:05,767 --> 00:00:08,433
El Presidente:
Esta semana, los economistas
que deciden oficialmente

2
00:00:08,433 --> 00:00:11,900
el momento en que se inician
y concluyen las recesiones

3
00:00:11,900 --> 00:00:13,367
declararon que la recesión del 2008
ha llegado a su fin.

4
00:00:13,367 --> 00:00:15,367
Pero si ustedes están entre los millones
de estadounidenses que perdieron su casa,

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,800
empleo o ahorros como consecuencia
de la recesión,

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,133
la noticia no es de gran consuelo
ni tiene gran valor.

7
00:00:23,133 --> 00:00:26,000
Sí, la economía está creciendo
en vez de contraerse,

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,600
como lo hacía en el 2008
y a inicios del 2009.

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,867
Todos los meses estamos
generando empleos en el sector privado

10
00:00:31,867 --> 00:00:36,100
en vez de perder 800,000,
como cuando asumí el mando.

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,233
Pero debemos seguir promoviendo
el crecimiento que generará

12
00:00:38,233 --> 00:00:41,800
los empleos que necesitamos
y reparar el terrible daño causado

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,500
por la recesión.

14
00:00:43,500 --> 00:00:46,700
Por eso he propuesto una serie
de medidas adicionales:

15
00:00:46,700 --> 00:00:49,133
recortes tributarios acelerados
para empresas que compran equipo ahora;

16
00:00:49,133 --> 00:00:52,533
un recorte tributario permanente
por investigación y desarrollo

17
00:00:52,533 --> 00:00:54,834
para promover la innovación
por empresas estadounidenses,

18
00:00:54,834 --> 00:00:58,367
y un nuevo programa para reconstruir
las carreteras, vías ferroviarias

19
00:00:58,367 --> 00:01:02,400
y pistas de aterrizaje de Estados Unidos,
lo cual pondrá a la gente trabajar

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,300
y hará que nuestro país
sea más competitivo.
00:01:04.300,00:01:07.200
Junto con los recortes tributarios
a pequeñas empresas

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,467
y el plan de préstamos que logramos
que el Congreso aprobara la semana pasada,

22
00:01:09,467 --> 00:01:12,233
esas medidas ayudarán
a generar empleo a corto plazo

23
00:01:12,233 --> 00:01:15,266
y darle solidez
a la economía a largo plazo.
00:01:15.266,00:01:18.567
Ahora bien, los republicanos
que quieren controlar el Congreso

24
00:01:18,567 --> 00:01:20,734
ofrecieron sus propias ideas
el otro día.

25
00:01:20,734 --> 00:01:23,899
Muchas eran medidas similares
a las que llevaron

26
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
a la crisis económica para comenzar,
lo que no es de sorprender,

27
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
ya que muchos de sus líderes
estuvieron entre quienes

28
00:01:29,200 --> 00:01:31,133
formularon esa fracasada política.

29
00:01:31,133 --> 00:01:34,800
Se basa en la misma filosofía trillada:
recortar los impuestos

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,967
de los millonarios y multimillonarios;
reducir las normas para Wall Street

31
00:01:37,967 --> 00:01:41,200
y los intereses particulares,
y dejar que la clase media

32
00:01:41,200 --> 00:01:43,133
se las arregle sola.

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,899
Ésa no es la fórmula
para un futuro mejor.

34
00:01:45,900 --> 00:01:50,767
Es el eco de una década desastrosa
que no nos podemos dar el lujo de volver a vivir.

35
00:01:50,767 --> 00:01:53,232
Los republicanos en Washington aseguraron
que sus ideas provienen

36
00:01:53,233 --> 00:01:56,533
de un sitio de Internet
denominado “America Speaking Out”.

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,867
Resulta que una de las ideas
que ha generado más interés

38
00:01:58,867 --> 00:02:02,834
en su sitio de Internet es acabar
con los recortes tributarios

39
00:02:02,834 --> 00:02:05,233
para las empresas que
envían empleos al extranjero.
00:02:05.233,00:02:07.934
Lo gracioso es que cuando recientemente
cerramos una de las lagunas legales

40
00:02:07,934 --> 00:02:10,366
más flagrantes para empresas
que generan empleos en el exterior,

41
00:02:10,366 --> 00:02:15,867
los republicanos en el Congreso
se opusieron casi unánimemente.

42
00:02:15,867 --> 00:02:18,966
El líder republicano John Boehner
nos atacó por ello y defendió

43
00:02:18,967 --> 00:02:23,233
a las empresas que envían trabajos al exterior
en vez de defender a los trabajadores estadounidenses.

44
00:02:23,233 --> 00:02:26,700
Por lo tanto, quizá los estadounidenses
se estén pronunciando,

45
00:02:26,700 --> 00:02:28,132
pero no hay duda de que los republicanos
en el Congreso no están escuchando.

46
00:02:28,133 --> 00:02:30,000
Quieren poner
a los intereses especiales a cargo

47
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
en Washington.

48
00:02:31,667 --> 00:02:33,800
Quieren revocar la ley
que finalmente evitará que

49
00:02:33,800 --> 00:02:36,467
las compañías de seguro médico
les nieguen cobertura

50
00:02:36,467 --> 00:02:38,166
en base a una enfermedad preexistente.

51
00:02:38,166 --> 00:02:40,900
Quieren revocar las reformas
que finalmente protegerán

52
00:02:40,900 --> 00:02:44,066
a las esmeradas familias
de las tarifas y multas escondidas

53
00:02:44,066 --> 00:02:46,166
cada vez que usan su tarjeta de crédito,
hacen un pago hipotecario

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
o sacan un préstamo de estudios.
00:02:48.100,00:02:50.367
Y a pesar de todo lo que dicen
sobre frenar el gasto

55
00:02:50,367 --> 00:02:54,333
y controlar el déficit,
quieren pedir prestado $700,000 millones adicionales

56
00:02:54,333 --> 00:02:59,400
y usarlos para otorgarles recortes tributarios
a millonarios y multimillonarios.

57
00:02:59,400 --> 00:03:05,133
En promedio, se trata de un recorte de aproximadamente
$100,000 para los millonarios.

58
00:03:05,133 --> 00:03:07,567
En vez de recortar
los impuestos de los más acaudalados

59
00:03:07,567 --> 00:03:11,000
–recortes que no podemos costear–
he propuesto recortes tributarios

60
00:03:11,000 --> 00:03:14,533
para las familias de clase media
que vieron sus ingresos reducirse en 5 por ciento

61
00:03:14,533 --> 00:03:17,399
durante la última década,
la década perdida.

62
00:03:17,400 --> 00:03:19,233
Ya hemos recortado
ocho impuestos diferentes para beneficio

63
00:03:19,233 --> 00:03:22,000
de los propietarios de pequeñas empresas
a fin de ayudarlos a contratar y expandirse,

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,367
y vamos a recortar ocho más.

65
00:03:24,367 --> 00:03:26,867
Estamos desafiando a nuestros estados
y escuelas a que hagan una mejor labor

66
00:03:26,867 --> 00:03:29,700
con la educación de nuestros niños
y que hagan los estudios universitarios más económicos

67
00:03:29,700 --> 00:03:32,833
para que Estados Unidos
vuelva a ser el líder mundial

68
00:03:32,834 --> 00:03:35,734
en proporción de muchachos graduados
de la universidad.

69
00:03:35,734 --> 00:03:38,900
Y estamos llevando a su fin los días
de los rescates financieros a costa de los contribuyentes,

70
00:03:38,900 --> 00:03:43,667
para que la gente promedio nunca tenga que volver
a pagar por los errores de Wall Street.

71
00:03:43,667 --> 00:03:45,467
Estados Unidos es un gran país.

72
00:03:45,467 --> 00:03:48,667
Nuestra democracia es vigorosa,
nuestra economía es dinámica,

73
00:03:48,667 --> 00:03:51,533
y nuestros trabajadores pueden competir
y superar a cualquiera.

74
00:03:51,533 --> 00:03:54,399
Pero la manera de seguir siendo
el mejor país en la Tierra

75
00:03:54,400 --> 00:03:58,333
no es dar marcha atrás y poner
a los intereses especiales a cargo de nuevo.

76
00:03:58,333 --> 00:04:01,834
Es asegurarnos de que toda nuestra gente
reciba un trato justo.

77
00:04:01,834 --> 00:04:04,300
Es asegurarnos de que todos aquellos
dispuestos a trabajar

78
00:04:04,300 --> 00:04:07,133
por el Sueño Americano
tengan la oportunidad de alcanzarlo.

79
00:04:07,133 --> 00:04:10,633
Y ésa será siguiendo
mi misión cada día

80
00:04:10,633 --> 00:04:13,400
mientras tenga el honor
de ser Presidente.

81
00:04:13,400 --> 00:04:14,867
Espero que todos tengan
un buen fin de semana.