Spanish subtitles for clip: File:1946-02-21 New Airliner.ogv

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,131
En Santa Mónica, California, el Douglas DC-6 es el último de una larga fila.

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,568
El piloto de pruebas Ben Howard demuestra la inversión de las hélices

3
00:00:08,568 --> 00:00:13,281
del tetramotor, que aumentan la seguridad y la facilidad de rodaje

4
00:00:13,281 --> 00:00:17,275
en tierra. Con las hélices invertidas, se podría frenar 

5
00:00:17,275 --> 00:00:20,038
el enorme avión en un aterrizaje de emergencia.

6
00:00:20,038 --> 00:00:24,891
Muchos otros dispositivos probados en la guerra se integran al lujoso avión comercial,

7
00:00:24,891 --> 00:00:28,212
que inaugura una nueva era en la aviación de EE. UU.

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,141
56 pasajeros viajarán con la mayor comodidad a bordo

9
00:00:44,141 --> 00:00:46,323
de este sucesor del famoso Skymaster.

10
00:00:46,323 --> 00:00:50,665
Espacios presurizados e insonorizados, una velocidad de 480 km/h,

11
00:00:50,665 --> 00:00:54,009
una espaciosa cabina que puede volverse enseguida

12
00:00:54,009 --> 00:00:57,097
un dormitorio para 26 pasajeros.

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,919
En esta alfombra mágica del siglo XX pronto se podrá burlar

14
00:01:06,919 --> 00:01:10,008
el tiempo y el espacio y soñar por la inmensidad

15
00:01:10,008 --> 00:01:12,933
de una nación, a 6 000 metros de altura.

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,481
¡Una antigua actividad en un entorno moderno!

17
00:01:20,800 --> 00:01:24,033
Todo comodidad para descansar,

18
00:01:24,033 --> 00:01:26,192
y mañana vendrá en las alas de la seguridad.

19
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
¡Y ahora, hasta pronto!