English subtitles for clip: File:Человек с киноаппаратом (1929).webm

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,582
MAN WITH A MOVIE CAMERA

2
00:00:04,708 --> 00:00:09,248
A record on celluloid in six reels.

3
00:00:09,375 --> 00:00:13,415
Produced by VUFKU in 1929.

4
00:00:13,499 --> 00:00:17,707
(An excerpt from the diary of a cameraman)

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,002
Attention viewers:

6
00:00:21,124 --> 00:00:24,834
This film is an experiment

7
00:00:24,957 --> 00:00:28,417
in the cinematic transmission

8
00:00:28,541 --> 00:00:30,831
of visible phenomena.

9
00:00:30,958 --> 00:00:37,665
Without the help of intertitles
(a film without intertitles)

10
00:00:37,750 --> 00:00:44,457
Without the help of a script
(a film without a script)

11
00:00:44,541 --> 00:00:52,374
Without the help of a theatre
(a film without sets, actors, etc.)

12
00:00:52,375 --> 00:00:59,294
This experimental work aims at creating
a truly international absolute language

13
00:00:59,416 --> 00:01:06,536
of cinema based on
its complete separation

14
00:01:06,666 --> 00:01:12,996
from the language of
theatre and literature.

15
00:01:13,125 --> 00:01:18,207
Author-director of the experiment
DZIGA VERTOV

16
00:01:18,291 --> 00:01:22,207
Chief cameraman
MIKHAIL KAUFMAN

17
00:01:22,208 --> 00:01:26,624
Assistant editor
ELIZAVETA SVILOVA

18
00:05:03,166 --> 00:05:05,250
Citizens, observe cleanliness.

19
00:05:10,375 --> 00:05:12,280
Bakhmetievsky (district) bus depot.

20
00:05:49,791 --> 00:05:53,415
Borzom (mineral water).

21
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
(Hair salon for)
ladies and gentlemen.

22
00:07:14,458 --> 00:07:18,660
Izvestiya (All Union newspaper).

23
00:07:45,291 --> 00:07:48,994
Maxim Gorki.

24
00:14:15,875 --> 00:14:20,200
The awakening of a woman.
Art drama.

25
00:18:16,958 --> 00:18:21,452
O. I. Mogutov’s wine, vodka, and food store.

26
00:18:27,742 --> 00:18:29,362
Tour of passenger freighter “Lenin”
going from Odessa to Yalta.

27
00:19:00,830 --> 00:19:01,910
Pince-nez spectacles.

28
00:19:21,708 --> 00:19:23,577
Mail.

29
00:23:01,333 --> 00:23:04,220
Factory — Machines — Market.

30
00:25:46,375 --> 00:25:49,443
Wedding registration.

31
00:26:22,125 --> 00:26:23,993
Divorce registration.

32
00:34:13,375 --> 00:34:16,860
Expert shoeshine from Paris.

33
00:45:17,291 --> 00:45:20,240
The filmmaker.

34
00:45:30,625 --> 00:45:32,482
Cultural questionnaire.

35
00:45:38,166 --> 00:45:40,903
Drop box for wall
newspaper contributions.

36
00:45:46,541 --> 00:45:48,149
On sports.

37
00:54:58,875 --> 00:55:02,158
Green Manuela.

38
00:55:03,916 --> 00:55:06,611
"Proletarian" Film Theatre.

39
00:55:17,833 --> 00:55:19,738
Beer pub.

40
00:56:18,000 --> 00:56:19,519
Icon and candle store.

41
00:56:33,666 --> 00:56:37,109
Lenin Workers’ Club,
at Odessa Central Station.

42
00:57:07,567 --> 00:57:08,907
The father of fascism.

43
00:57:39,500 --> 00:57:44,853
Vodka, beer, wine, eatery.

44
00:57:52,333 --> 00:57:54,236
Lenin club, the first five-year plan.

45
00:58:31,791 --> 00:58:36,080
Workers of the world, unite.

46
01:06:57,125 --> 01:07:00,000
THE END