Korean subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
안녕하세요!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
제 이름은 마리아나입니다. 여러분께 위키백과에 대해 말씀드리고 싶습니다. 

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
여러분은 위키백과가 무엇인지 알고 사용하고 계시리라 생각합니다. 

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
하지만 정말로 여러분은 위키백과가 무엇인지 알고 계신가요?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
그리고 위키백과는 어떻게 만들어질까요?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
위키백과는 별난 백과사전으로 보일 수 있지만

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
전통적인 백과사전과 같이 

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"모든 인류의 지식을 체계적인 방법으로 모은다"라는 목표를 추구합니다. 

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
하지만 위키백과는 전통적인 백과사전과 다른 

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
중요한 차이점을 가지고 있습니다. 

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
예를 들어 

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
위키백과는 수많은 자원 봉사자들에 의해

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
지구상의 모든 사람들에게 지식을 전달하기 위하여

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
그들 자신의 언어로 만들어집니다. 

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
이것은 어떻게 성취될까요?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
"위키백과 사용자들"을 조직하고 이끄는 법칙은 무엇일까요?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
이것이 이 비디오의 주제입니다. 

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
누구나 위키백과 콘텐츠를 추가하고 수정할 수 있지만

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
"위키백과는 백과사전"임을 명심하셔야 합니다. 

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
독자 연구나 에세이는 수록되지 않습니다. 

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
문서는 일반적인 관심을 전달하여야 하며,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
일시적 정보는 배제됩니다. 

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
이것이 가장 첫번째 규칙이며

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
위키백과가 작동하게 하는, 

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
위키백과 사용자들이 "첫번째 원칙"

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
이라고 부르는 것입니다. 

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
위키백과는 수많은 자원 봉사자들에 의해 작성됩니다. 

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
이들은 다른 배경,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
다양한 신념

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
다른 생각을 가진 사람들입니다.  

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
위키백과는 특정한 관점으로 추정하지 않으며, 

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
가능한 모든 관점에서 나오는 정보를 포괄합니다. 

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
이것이 두번째 원칙이

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
중립성이라고 불리는 이유입니다. 

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
세번째 원칙은 "위키백과는 우리 모두의 것"입니다. 

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
위키백과의 텍스트는 저작자가 적절하게 표시되고

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
동일한 크리에이티브 커먼스 라이선스를 유지하는 한

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
어떤 목적으로도 사용되거나 수정, 배포될 수 있습니다. 

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
이미지에 대한 라이선스는 다를 수 있으나 

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
복제와 재사용은 언제나 허용됩니다. 

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
이런 경우에 각각의 특정한 라이선스를

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
관련된 자유와 의무를 이해하기 위하여 읽어 보시길 바랍니다. 

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
많은 사람들이 상호작용 하는 것은 논쟁을 일으킬 수 있습니다. 

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
그런 이유로 네번째 원칙은 사용자는 서로를 존중하고 

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
선의로 보아야 한다는 것입니다. 

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
관용과 예의는 프로젝트를 위한 기본적인 것입니다. 

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
위키백과에는 엄격한 규칙이 없습니다. 

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
이것은 이상해 보이지만

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
실재로 위키백과의 다섯번째 원칙입니다. 

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
여러분이 참여하기 위해서는 상식만이 필요하고

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
다른 사용자를 존중하면 됩니다. 

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
누구나 무언가를 기여할 수 있습니다. 

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
어떤 사람은 복잡한 문서 전체를 만드는 반면

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
어떤 사람은 사소한 오타를 수정합니다. 

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
여러분은 문서를 생성하고 편집하고 수정하여 도움을 줄 수 있습니다. 

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
편집은 되돌릴 수 있습니다. 

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
만약 여러분이 어떤 잘못을 하더라도, 언제든지 이전의 판으로 되돌릴 수 있습니다. 

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
용기를 가지세요! 위키백과 사용자가 되어 보세요!