Esperanto subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Saluton!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Mi estas Mariana kaj mi parolos al vi pri Vikipedio.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Certe vi konas ĝin kaj uzas ĝin,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
sed, ĉu vi vere scias ĉion pri kio ĝi estas?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Kaj kiel ĝi funkcias?

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Kvankam ĝi ŝajnas iom stranga enciklopedio,

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
ĝi samcelas al iu ajn tradicia enciklopedio:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
„kunenporti ĉiujn homajn sciojn en sistema maniero“.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Tamen Vikipedio havas kelkajn gravajn diferencojn

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
disde tradicia enciklopedio.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Ekzemple

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
ĝi estas evoluigita de miloj da volontuloj

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
kun la celo porti scion al ĉiu, ĉie
dans le but d'apporter la connaissance à chacun où qu'il soit

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
kaj en ties propra lingvo.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Kiel tio atingeblas?

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Kiuj estas la reguloj, kiuj organizas kaj direktas la „vikipedianojn“?

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Jen la temo de ĉi tiu videofilmeto.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Ĉiu ajn povas pligrandigi aŭ korekti la enhavon de Vikipedio,

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
tamen ĉiam respektante enciklopediecan stilon.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Do akcepteblas nek laboroj aŭ esploroj neplublikigitaj nek eksperimentoj.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
La artikoloj devas esto de universala intereso,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
kaj informoj de efemera karaktero estas evitendaj.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Ĉi tio estas la unua ragulo

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
aŭ, kiel diras la vikipedianoj,

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
la „unua piliero“

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
de tiu ĉi enciklopedio.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Miloj da volontuloj skribas la enciklopedion.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Temas pri personoj de malsama deveno,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
de malsamaj kredoj

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
kaj kun malsamaj ideoj.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Vikipedio ne alprenas ajnan vidpunkton kiel sian propran,

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
sed provas disponigi la informon de ĉiuj eblaj perspektivoj.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Tial la dua piliero

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
nomiĝas: neŭtraleco de la vidpunkto.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
La tria piliero indikas, ke la enhavo de Vikipedio estas libera.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Ĉiuj tekstoj estas disponeblaj al ajna celo,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
kondiĉe ke reuzado kreditigas la fontojn.

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
kaj uzas la licencon „Krea Komunaĵo“.

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Kiam temas pri bildoj, la permesiloj povas varii,

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
sed ĉiam kopiado kaj reuzado estas ĉiam permesitaj.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
En tiuj ĉi okazoj necesas legi la koncernan permesilon

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
por scii, kiuj restriktoj validas.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Interagado de tiom da homoj foje kaŭzas diskutojn.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Tial la kvara piliero diras, ke la uzantoj devas respekti sin reciproke

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
kaj supozi bonan intencon.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Toleremo kaj ĝentileco estas fundamentaj por la projekto.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Vikipedio ne havas firmajn normojn.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
Eĉ se tio ŝajnas stranga,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ĝi estas la kvina piliero de tiu ĉi enciklopedio.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Por partopreni nepras nur orientiĝi laŭ komuna saĝo

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
kaj respekti la vikipedianojn, kiuj akompanas nun en nia aventuro.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Ĉiu ajn povas alporti ion.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Iuj evoluigas tutajn kompleksajn artikolojn

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
dum aliaj korektas malgrandajn ortografiajn erarojn.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Ankaŭ vi povas helpi kreante, modifante kaj korektante artikolojn.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ĉiu redakto estas malfarebla.

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
Kiam vi faras eraron, ĉiam eblas restarigi la antaŭan version.
donc si vous avez fait quelque chose qui ne va pas, il est toujours possible de revenir à une version antérieure.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Estu kuraĝa! Estu vikipediano!