Greek subtitles for clip: File:¿Qué es Wikipedia?.ogv

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
Γεια σας!

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,500
Το όνομά μου είναι Μαριάννα και θέλω να σας μιλήσω για τη Βικιπαίδεια.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,500
Υποθέτω ότι τη γνωρίζετε και τη χρησιμοποιείτε,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,000
αλλά, ξέρετε πράγματι περί τίνος ακριβώς πρόκειται;...

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Και πως φτιάχτεται;

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,050
Παρόλο που φαίνεται παράξενη εγκυκλοπαίδεια

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
έχει τις ίδιες επιδιώξεις με μια κλασική εγκυκλοπαίδεια:

8
00:00:18,750 --> 00:00:22,250
"Συγκεντρώνοντας όλη την ανθρώπινη γνώση με έναν συστηματικό τρόπο".

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Πάντως, η Βικιπαίδεια έχει μερικές σημαντικές διαφορές

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,750
από τις κλασικές εγκυκλοπαίδειες.

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,400
Για παράδειγμα,

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,250
δημιουργείται από χιλιάδες εθελοντές

13
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
σκοπεύοντας να φέρει τη γνώση σε κάθε άτομο στον πλανήτη,

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,600
στη γλώσσα του.

15
00:00:36,650 --> 00:00:37,840
Και πώς το επιτυγχάνουμε;

16
00:00:37,850 --> 00:00:41,500
Και ποιοι είναι οι κανόνες που αργανώνουν και οδηγούν τους Βικιπαιδιστές;

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,800
Αυτό είναι το αντικείμενο αυτού του βίντεο.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Ο καθένας μπορεί να προσθέσει ή να διορθώσει το περιεχόμενο της Βικιπαίδειας,

19
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι παραμένει εγκυκλοπαίδεια.

20
00:00:55,800 --> 00:00:59,455
Έτσι δεν αποδεχόμαστε πρωτότυπες έρευνες και δοκίμια.

21
00:00:59,455 --> 00:01:02,000
Τα άρθρα θα πρέπει να εκφράζουν το γενικό ενδιαφέρον,

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
και να αποφεύγεται την εφήμερη πληροφόρηση.

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,950
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας,

24
00:01:06,950 --> 00:01:08,500
ή όπως το αποκαλούν οι Βικιπαιδιστές:

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Ο Πρώτος Πυλώνας

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,450
στον οποίο στηρίζεται αυτή η εγκυκλοπαίδεια.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
Ένα πλήθος εθελοντών γράφουν αυτή την εγκυκλοπαίδεια.

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Άνθρωποι με τελείως διαφορετικά υπόβαθρα,

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
διαφορετικές απόψεις,

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,450
διαφορετικές ιδέες.

31
00:01:20,900 --> 00:01:24,900
Η Βικιπαίδεια δεν πρέπει να καμμιά προσωπική θέση

32
00:01:25,150 --> 00:01:28,650
αλλά να προσπαθεί να καλύψει με πληροφορίες όλες τις πιθανές απόψεις.

33
00:01:28,900 --> 00:01:31,250
Γι αυτό ο δεύτερος Πυλώνας

34
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
ονομάζεται: Ουδέτερη Οπτική Γωνία.

35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Ο τρίτος πυλώνας δηλώνει ότι η Βικιπαίδεια είναι ελεύθερο περιεχόμενο.
The third pillar indicates that Wikipedia is free content.

36
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Τα κείμενά της είναι διαθέσιμα να χρησιμοποιηθούν, επεξεργαστούν και να μοιραστούν για οποιοδήποτε σκοπό,

37
00:01:41,350 --> 00:01:43,400
εφόσον υπάρχει αναφορά στον αρχικό δημιουργό
as long as their source is properly attributed

38
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
και η ίδια άδεια χρήσης "Creative Commons" χρησιμοποιηθεί.

39
00:01:46,350 --> 00:01:49,600
Οι άδειες χρήσης μπορεί να είναι διαφορετικές για τις εικόνες

40
00:01:49,850 --> 00:01:52,600
αλλά η αντιγραφή και η επαναχρησιοποίηση επιτρέπεται πάντα.

41
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
For those cases, each particular license must be read

42
00:01:56,300 --> 00:01:58,500
in order to understand relevant freedoms and duties.

43
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
So much people interacting may create disputes.

44
00:02:04,550 --> 00:02:08,650
Hence the fourth pillar states that users should be respectful with each other,

45
00:02:08,650 --> 00:02:10,200
and assume good faith.

46
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
Tolerance and politeness are fundamental for the project.

47
00:02:16,800 --> 00:02:19,500
Wikipedia has no firm rules.

48
00:02:19,750 --> 00:02:21,250
It may seem odd,

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
but this actually is the fifth pillar of this encyclopedia.

50
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
For you to participate, only common sense is required

51
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
and respect to other wikipedians aboard this adventure.

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,500
Anyone can contribute something.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Some people develop entire complex articles

54
00:02:34,750 --> 00:02:37,300
while some others fix tiny spelling mistakes.

55
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
You can also help by creating, editing and correcting articles.

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Editions are reversible,

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,250
so if you get something wrong it is always possible to go back to a prior version.

58
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Be brave! Be a wikipedian!