Template talk:WLE finalist or winner image/sv

En bokstav för mycket

@Axel Pettersson (WMSE): Hej! Upptäckt att den svenska översättningen av mallen innehåller ett "i" för mycket. Vet dock inte vilket som ska bort. -- LevandeMänniska (talk), 12:48, 23 August 2023 (UTC)

@LevandeMänniska Spännande att felet fått leva så länge! Jag vet inte om jag läser helt rätt, men tror inte det spelar någon roll vilket i som tas bort. Du får välja helt enkelt. Tack för bra jobb med att malla bilderna! /Axel Pettersson (WMSE) (talk) 07:35, 24 August 2023 (UTC)

@Axel Pettersson (WMSE): När jag gjort klart 2022 (strax innan 2 inatt gav ögonen upp) ska jag titta närmare på mallen. Vet du förresten om det finns någon best-practice för i vilken ordning rubriker och mallar ska stå på en filbeskrivningssida? Den enda vägledning jag hittat är Commons:Guide to layout/File description pages, men den gav inte så mycket svar på i vilken ordning saker ska vara. Här är ett exempel på vilken ordning jag tycker blir snyggast, och mest logisk: File:Гора "Булка".jpg. -- LevandeMänniska (talk), 10:55, 24 August 2023 (UTC)

@LevandeMänniska Galet imponerande, men glöm inte att ta hand om dig och ögonen också! Jag har inte koll på någon föredragen ordning, utan tycker det ser utmärkt ut i exemplet du skickade. Kör på det! /Axel Pettersson (WMSE) (talk) 12:05, 24 August 2023 (UTC)

@Axel Pettersson (WMSE): Tack för omtanken. Försöker ta pauser emellanåt och göra något annat en kort stund, både för ögonens och ryggens skull. -- LevandeMänniska (talk), 12:30, 24 August 2023 (UTC)

@Axel Pettersson (WMSE): Ett borttaget "i" löste bara halva problemet. Hade velat formulera om mallen i stil med "Den här bilden kom på X plats i YYYY års upplaga av", följt av antingen bara "Wiki Loves Earth" eller "Wiki Loves Earth i LAND". Har dock ingen koll på hur mallar funkar och var någonstans vilken text ska. Se File:Flamingos in Hörmetci reeds.jpg för exempel. -- LevandeMänniska (talk), 14:48, 25 August 2023 (UTC)

Meh, och förmodligen är grammatiken lika lurig på andra språk om du börjar rådda och ändra i det. Oklart om det är värt att lägga jättemycket kraft på, men i så fall kanske en fråga till Larske eller någon annan mallmagiker kan lösa det. /Axel Pettersson (WMSE) (talk) 15:16, 25 August 2023 (UTC)

Andra språköversättningar tänkte jag inte kladda i. Vad säger @Larske om det hela? -- LevandeMänniska (talk), 15:29, 25 August 2023 (UTC)

@LevandeMänniska: Jag har skruvat lite i mallkoden i ett försök att få mallen att leverera en svensk text som är i närheten av vad du skrev här ovan. Det är möjligt att man men lite ansträngning kan få landsnamnen översatta till svenska, men när de nu är på engelska valde jag att också använda "in" i stället för "i" i länktexten. Hojta till om det är något som blev konstigt.

-- Larske (talk) 19:41, 25 August 2023 (UTC)

@Larske: Du är en klippa!! Språkligt ser det bra ut. Länken till ett lands tävling är dock lite lurig eftersom alla länder gör olika, och vissa missat att lägga upp sina bilder på den gemensamma vinnarsidan. -- LevandeMänniska (talk), 20:07, 25 August 2023 (UTC)

@LevandeMänniska: Ja, jag ser nu att det är lite skralt med "/Winners"-sidor och här därför lagt in en test på om sidan finns. Om den inte finns för aktuellt år och land länkas i stället till huvudsidan för året och landet. Med denna åtgärd borde antalet rödlänkar reduceras väsentligt.

• File:Rebasmäe allikas.jpg – exempel på land som saknar /Winners-sida
• File:Amanhecer no Hercules --.jpg – exempel på land som har en /Winners-sida

-- Larske (talk) 21:37, 25 August 2023 (UTC)

@Larske: Det där blev riktigt bra *tumme upp*. Vid närmare eftertanke funkar texten även utan "in". T.ex. är "Wiki Loves Earth Turkey" lika självförklarande som "Wiki Loves Earth in Turkey". Man kan också tänka att den första varianten är mer språkligt rätt eftersom varje lands tävling är för sig. -- LevandeMänniska (talk), 01:25, 26 August 2023 (UTC)