Template:LIGO/i18n/fr

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Template:LIGO/i18n and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Template:LIGO/i18n and have to be approved by a translation administrator.

Ce fichier est placé sous une licence définie par la politique d'utilisation des images du LIGO :


Avec la permission de Caltech/MIT/Laboratoire LIGO

Sauf dispositions contraires, les images et vidéos issues des sites web publics du Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) (les sites publics ont des adresses finissant soit par caltech.edu soit par mit.edu) peuvent être utilisés pour tout type d'usage sans autorisation préalable, dans les cas particuliers décrits ci-dessous. Les éditeurs qui désirent obtenir une autorisation peuvent imprimer cette page et la conserver dans leurs archives ; le LIGO ne fournit pas d'autorisations concernant des images en particulier.

En choisissant de télécharger des éléments depuis le ce site web, les utilisateurs expriment leur accord avec les points suivants
  1. que ni Caltech (pour caltech.edu), ni le MIT (pour mit.edu), ne sont responsables ni ne donnent de garanties, pour ce qui est de la propriété des droits d'auteur sur les images, et ne représentent pas de tiers susceptibles de prétendre être les auteurs ou les détenteurs des droits d'une quelconque image, et ne donnent aucune garantie quant à la qualité des images. Ni Caltech, ni le MIT, ne pourront être tenus pour responsables pour toute perte ou dépense résultant de l'utilisation des images, et vous dégagez Caltech et le MIT de toute responsabilité résultant d'un tel usage.
  2. à utiliser une mention de paternité en lien avec les images. Sauf dispositions contraires figurant dans les informations en légende d'une image, la mention de paternité devrait être : "Avec la permission de Caltech/MIT/Laboratoire LIGO".
  3. qu'il ne sera ni prétendu, ni suggéré, que Caltech, le MIT, le LIGO, ou la National Science Foundation (NSF) soutiennent un produit ou un service quel qu'il soit.
Cas particuliers
  • si une image comprend une personne identifiable, l'utilisation de cette image à des fins commerciales peut enfreindre les droits de cette personne à la vie privée ou à l'image ; une permission doit donc être obtenue de cette personne. Pour plus d'informations, contactez le service d'informations du LIGO au +1.626.395.3064.
  • les clients et fournisseurs de Caltech et/ou du MIT qui désirent utiliser des images du LIGO dans des documents publicitaires ou de relations publiques devraient adresser leurs demandes au Bureau des relations avec les médias de Caltech (Media Relations Office), au +1.626.395.3226.
  • quelques images et vidéos présents sur le site web public du LIGO peuvent appartenir à des organisations autres que Caltech ou le MIT. Celles-ci ont accepté de rendre ces images et vidéos disponibles pour un usage journalistique, éducationnel ou personnel, mais des restrictions s'appliquent aux usages à titre commercial. Pour obtenir la permission de les utiliser à titre commercial, contactez le détenteur des droits d'auteur figurant sur la légende ou sur la mention de crédit de chaque image. Le fait que des images et des vidéos appartiennent à des tiers autres que Caltech ou le MIT figure dans la légende du contenu et/ou dans la mention de crédit de chaque image.

NOTE: Please do not use this template directly! This is just for translation. Use {{LIGO}} instead.