Template:Description/Syrian Civil War

Edit

If you can, help make this description accessible to all by translating it into other languages. – Thanks!

Bahasa Indonesia:

 

Dikuasai oleh Angkatan Bersenjata Suriah

 

Dikuasai oleh Angkatan Kurdi

 

Dikuasai oleh Negara Islam Irak dan Syam

 

Wilayah dipertentangkan

 

Dikuasai oleh Angkatan Oposisi

Bosanski:

 

Pod kontrolom Vladinih snaga

 

Pod kontrolom Kurda

 

Pod kontrolom ISIL-a

 

Linija između suprotstavljenih snaga

 

Pod kontrolom Opozicije i pobunjenika

Català:

 

Controlat pel govern

 

Controlat pels kurds

 

Controlat per l'Estat Islàmic

 

Controlat per forces rebels

 

Controlat per Tahrir al-Xam

 

Zones disputades

Čeština:

 

Pod kontrolou syrské vlády

 

Pod kontrolou syrské opozice

 

Pod kontrolou syrských Kurdů

 

Pod kontrolou Islámského státu

 

Pod kontrolou Fronty an-Nusrá

 

Sporná hranice mezi válčícími stranami

Dansk:

 

Kontrolleret af pro-Assad-styrker

 

Kontrolleret af syriske kurdere

 

Kontrolleret af Islamisk Stat (Daesh / IS / ISIL)

 

Omstridt område

 

Kontrolleret af den Syriske Nationale Koalition (den syriske opposition)

 

Kontrolleret af Al-Nusra-Fronten

Deutsch:

 

Von Pro-Assad-Kräften bzw. den Streitkräften Syriens kontrolliert

 

Von kurdischen Kräften bzw. den Demokratischen Kräften Syriens (SDF) kontrolliert

 

Vom Islamischen Staat (IS) kontrolliert

 

Umkämpftes Gebiet

 

Von Oppositionskräften kontrolliert

 

Von Haiʾat Tahrir asch-Scham kontrolliert

 

Von Revolutionäre Kommandoarmee und United States Armed Forces

kontrolliert

 

Kontrolle zu gleichen Teilen zwischen Regierung und Oppositionskräften bzw. Waffenruhe

 

gemeinsame Kontrolle von Regierung und SDF

In den jeweiligen Farben:
Kontrolle zu gleichen Teilen
Truppen im Umland von Städten bzw. Dörfern
umkämpft
strategische Anhöhe
Öl- bzw. Gasfeld
Militärstützpunkt bzw. Kontrollpunkt
Flughafen bzw. Luftwaffenstützpunkt
Hubschrauberlandeplatz bzw. Helikopterbasis
wichtiger Hafen bzw. Marinestützpunkt
Grenzposten
Damm

Industriekomplex

English:

 

Controlled by the Syrian Arab Republic (SAA and allies)

 

Controlled by the Syrian Salvation Government (HTS and allies)

 

Controlled by the Syrian Interim Government (SNA and allies) and Turkish Armed Forces

 

Controlled by Rojava (SDF)

 

Controlled by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL)

 

Controlled by Revolutionary Commando Army (MAT) and United States Armed Forces

 

SAA & opposition faction stable truce area

Observation post of the Turkish Armed Forces
In the respective colours:
Stable mixed control
Rural presence
Contested
Strategic hill
Oilfield/Gasfield
Military base or checkpoint
Airport/Air base (plane)
Heliport/Helicopter base
Major port or naval base
Border post
Dam

Industrial complex

Español:

 

Controlado por la República Árabe Siria (las FAAS y sus aliados)

 

Controlado por el Gobierno de Salvación Nacional de Siria (HTS y sus aliados)

 

Controlado por el Gobierno interino de Siria (ENS y sus aliados) y las Fuerzas Armadas de Turquía

 

Controlado por Rojava (FDS)

 

Controlado por el Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIS)

 

Controlado por el Ejército de Comando Revolucionario (MAT) y las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos

 

Control conjunto entre la RAS y las FDS

 

Área de tregua estable entre las FAAS y facciones de la oposición

Puesto de observación de las Fuerzas Armadas de Turquía
En los respectivos colores:
Control mixto estable
Presencia rural
Disputado
Elevación estratégica
Yacimiento de petróleo/Yacimiento de gas
Base militar o puesto de control
Aeropuerto/Base aérea (aviones)
Helipuerto/Base de helicópteros
Puerto principal o base naval
Puesto fronterizo
Presa

Complejo industrial

Euskara:

 

Al Assaden gobernuaren kontrolpean

 

Kurduen kontrolpean

 

Estatu Islamikoaren kontrolpean

 

Assaden aurkako matxinoek kontrolpean

 

Al-Nusra frontearen kontrolpean

 

Indarren arteko borroka fronteak

Français :

 

Zones sous contrôle pro-Assad

 

Zones sous contrôle des kurdes et de leurs alliés (SDF)

 

Zones sous contrôle de l'Etat Islamique

 

Zones sous contrôle de l'opposition syrienne

 

Zone occupée par la Turquie

 

Zones du Tahrir Al-Sham

 

Zones contrôlées par le régime et des rebelles, en situation de trêve

 

Trêve entre le régime et les forces kurdes

 

Fronts

Dans les couleurs respectives:
Contrôle partagé stable
Présence rurale
Contesté
Hauteur stratégique
Gisements pétrolier ou gazier
Base militaire
Aéroport, base aérienne
Héliport
Port
Poste-frontière
Barrage hydroélectrique

Complexe industriel

Hrvatski:

 

Pod kontrolom Assadovih snaga

 

Pod kontolom Kurda

 

Pod kontrolom ISIL-a

 

Linija između suprotstavljenih snaga

 

Pod kontrolom protuvladinih snaga

Italiano:

 

Controllato da Syrian Arab Republic (SAA e alleati)

 

Controllato da Syrian Salvation Government (HTS e alleati)

 

Controllato da Syrian Interim Government (SNA e alleati)

 

Controllato da Federation of Northern Syria (SDF)

 

Controllato da Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL)

 

Controllato da Syrian Opposition

 

Controllo congiunto tra SAA & SDF

 

Linea di frontiera contesa tra le forze

Punto di osservazione di Turkish Armed Forces
In the respective colours:
Controllo misto stabile
Presenza rurale
Contestato
Collina strategica
Area petrolifera/Giacimento di gas naturale
Base militare o checkpoint
Aeroporto/base aerea
Eliporto/base per elicotteri
Porto principale o base navale
Postazione di confine
Diga

Complesso industriale

Magyar:

 

A szíriai hadsereg ellenőrzése alatt

 

A szíriai kurdok ellenőrzése alatt

 

Az Iszlám Állam ellenőrzése alatt

 

A szíriai ellenzéki erők koalíciójának ellenőrzése alatt

 

Az Al-Nuszra Front ellenőrzése alatt

 

Vitatott ellenőrzésű terület

Nederlands:

 

In handen van de Syrische overheid

 

In handen van Koerdische troepen (Rojava)

 

In handen van de Islamitische Staat (in Irak en de Levant) (ISIS)

 

Betwist gebied

 

Gecontroleerd door anti-Assad strijders

Polski:

 

Tereny kontrolowane przez Siły Zbrojne Syrii

 

Tereny kontrolowane przez Powszechne Jednostki Ochrony (siły Kurdów)

 

Tereny kontrolowane przez Państwo Islamskie

 

Tereny kontrolowane przez Syryjską Koalicję Narodową na rzecz Opozycji i Sił Rewolucyjnych

 

Tereny kontrolowane przez Dżabhat an-Nusra

 

Tereny sporne

W odpowiadających kolorach:
Stabilna kontrola mieszana
Obecność w rejonach wiejskich
Kwestionowane
Wzgórze strategiczne
Pole naftowe/gazowe
Baza wojskowa lub punkt kontrolny
Lotnisko/Baza lotnicza (samolotowa)
Baza helikopterów
Ważny port lub baza morska
Posterunek graniczny
Zapora

Kompleks przemysłowy

Português:

 

Zonas controladas por forças pro-Assad

 

Zonas controladas por forças curdas

 

Zonas controladas pelo Estado Islâmico

 

Zonas em disputa

 

Zonas controladas por outras forças anti-Assad

Română:

 

Zone controlate de forțele pro-Assad

 

Zone controlate de forțele kurde

 

Zone controlate de forțele Statului Islamic

 

Zone disputate

 

Zone controlate de forțele anti-Assad

Shqip:

 

E kontrolluar nga forcat e Assadit

 

E kontrolluar nga forcat Kurde

 

E knontrolluar nga Shteti Islamik i Irakut dhe Levantit

 

E kontrolluar nga rebelet anti-Assad

Slovenščina:

 

Pod nadzorom sirijske vlade

 

Pod nadzorom sirijske opozicije

 

Pod nadzorom sirijskih Kurdov

 

Pod nadzorom Islamske države

 

Pod nadzorom al-Nusre

 

Sporno območje med več stranmi

Tiếng Việt:

 

Kiểm soát bởi lực lượng thân Assad

 

Kiểm soát bởi lực lượng người Kurd

 

Kiểm soát bởi lực lượng chống Assad

Türkçe:

 

Suriye Arap Cumhuriyeti (SAA ve müttefikleri) tarafından kontrol ediliyor

 

Suriye Kurtuluş Hükûmeti (HTŞ ve müttefikleri) tarafından kontrol ediliyor

 

Suriye Geçici Hükûmeti (TÖSO ve müttefikleri) ve Türk Silahlı Kuvvetleri tarafından kontrol ediliyor

 

Rojava (SDF) tarafından kontrol ediliyor

 

Irak ve Şam İslam Devleti (ISIL) tarafından kontrol ediliyor

 

Devrimci Komando Ordusu (MAT) ve Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri tarafından kontrol ediliyor

 

SAA ve SDF arasında ortak kontrol

 

SAA & Suriye muhalefeti istikrarlı ateşkes alanı

Türk Silahlı Kuvvetleri gözlem noktası
İlgili renklerde:
Kararlı karışık kontrol
Kırsal mevcudiyet
İtiraz edilen
Stratejik tepe
Petrol/Gaz Sahası
Askeri üs veya kontrol noktası
Havaalanı/Hava üssü (uçak)
Heliport/Helikopter üssü
Büyük liman veya deniz üssü
Sınır yazısı
Baraj

Sanayi kompleksi

Ελληνικά:

 

Περιοχή ελεγχόμενη από τον κυβερνητικό Στρατό της Συρίας

 

Περιοχή ελεγχόμενη από το Μέτωπο αλ Νούσρα

 

Περιοχή ελεγχόμενη από την Συριακή Προσωρινή Κυβέρνηση (SNA και συμμάχους)

 

Περιοχή ελεγχόμενη από τις κουρδικές Μονάδες Λαϊκής Προστασίας

 

Περιοχή ελεγχόμενη από το Ισλαμικό Κράτος

 

Περιοχή ελεγχόμενη από τον Συριακό Εθνικό Συνασπισμό (συριακή αντιπολίτευση)

 

Η διαφιλονικούμενη γραμμή του μετώπου ανάμεσα σε αντίπαλες δυνάμεις

Беларуская (тарашкевіца):

 

Пад кантролем урада Асада

 

Пад кантролем курдскіх сілаў

 

Пад кантролем Ісламскай Дзяржавы (ІДІЛ)

 

Спрэчныя тэрыторыі

 

Пад кантролем апазыцыі

Български:

 

Под контрол на правителствените сили

 

Под контрол на кюрдските милиции

 

Под контрол на ИДИЛ

 

Оспорвани земи

 

Под контрол на бунтовниците

Русский:

 

Контролируются Сирийской Арабской Республикой (Сирийские арабские ВС и союзники)

 

Контролируются Сирийским правительством спасения (Хайят Тахрир аш-Шам и союзники)

 

Контролируются Временным правительством Сирии (СНА и союзники)

 

Контролируются Сирийским Курдистаном (Сирийские демократические силы)

 

Контролируются Исламским государством

 

Контролируются другими группировками Сирийской оппозиции

 

Совместный контроль между Сирийской Арабской Республикой и Сирийским Курдистаном

 

Совместный контроль между Сирийской Арабской Республикой и Сирийской оппозицией (перемирие)

 

Спорная территория между воюющими сторонами

Наблюдательный пост Вооружённых сил Турции
В соответствующих цветах:
Стабильный смешанный контроль
Сельское присутствие
Оспаривается
Стратегическая вершина
Нефтяное / газовое месторождение
Военная база или контрольно-пропускной пункт
Аэропорт / Авиабаза самолётов
Вертолетная площадка / Вертолетная база
Важный порт или военно-морская база
Пограничный пост
Плотина

Производственный комплекс

Српски (ћирилица):

 

Под контролом Асадових снага

 

Под контролом Курда

 

Под контролом Исламске Државе

 

Линија између супрострављених снага

 

Под контролом побуњеничких снага

Українська:

 

Під контролем уряду Асада

 

Під контролем курдських сил

 

Під контролем Ісламської Держави (ІДІЛ)

 

Спірні території

 

Під контролем опозиції

ქართული:

 

კონტროლირდება სირიის მთავრობის მიერ

 

კონტროლირდება სირიელი ქურთების მიერ

 

კონტროლირდება დაეშ-ის მიერ

 

საკამათო ტერიტორია

 

კონტროლირდება სირიის ოპოზიციის მიერ

Հայերեն :

 

Վերահսկվում է Սիրիական կառավարական ուժերի կողմից

 

Վերահսկվում է քրդերի կողմից

 

Վերահսկվում է ընդդիմադիր ուժերի կողմից

 

Վերահսկվում է "ան-Նուսրա" խմբավորման կողմից

 

Վերահսկվում է "Իրաքի և Լևանտի իսլամական պետության" կողմից

 

Հակամարտող կոմղերի միջև վիճելի տարածքներ

संस्कृतम् :

 

असदसमर्थक सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः

 

कुर्द सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः

 

ISIS सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः

 

सेनानाम् मध्ये विवदित क्षेत्राः

 

असदविरोधी सेनानाम् नियन्त्रणे क्षेत्राः

한국어:

 

정부군 점령 지역

 

쿠르드족 점령 지역

 

ISIS 점령 지역

 

양 세력 간 전선 지역

 

반정부군 점령 지역

日本語：

 

シリア政府（アサド政権）の制御下

 

クルド人勢力の制御下

 

ISILの制御下

 

紛争地帯

 

その他の反政府勢力の制御下

中文：

 

巴沙尔·阿萨德政权控制的区域

 

库尔德人控制的区域

 

伊斯兰国（ISIS）控制的区域

 

争夺中的区域

 

其他反巴沙尔政权的武装控制的区域

閩南語 / Bân-lâm-gú：

 

Siū Su-lī-a Kun-tūi khòng-chè

 

Siū Su-lī-a Bîn-chú-kun khòng-chè

 

Siū Iraq kap Levant ê I-su-lân Kok khòng-chè

 

Siǔ Su-lī-a Hoán-tùi-phài pō͘-tūi khòng-chè

 

Siū al-Nusra Chiân-tīn khòng-chè

 

Chèng-hú kap Hoán-tùi-phài ún-tēng saⁿ-lām khòng-chè (thêng-chiàn)

 

Chèng-hú kap Bîn-chú-kun chò-hóe khòng-chè

 

Kok sè-le̍k saⁿ-cheⁿ ê chiân-sòaⁿ

Chiàu tùi-èng sek-tī:
Ún-tēng saⁿ-lām khòng-chè
Kau-gōa chhut-hiān
Kau-chiàn-tē
Chiàn-lio̍k-sèng soaⁿ-lūn
Iû-chhân/Gá-suh-chhân
Kun-sū ki-tē ia̍h ài-kháu
Hui-hêng-ki-tiûⁿ ia̍h ki-tē
Ti̍t-seng-ki-tiûⁿ ia̍h ki-tē
Chú-iàu káng-kháu ia̍h hái-kun ki-tē
Pian-kài ài-liâu
Chúi-pà

Kang-gia̍p siat-si

עברית :

 

בשליטת כוחות נאמני אסד

 

בשליטת כוחות כורדים

 

בשליטת כוחות דאע"ש

 

איזור במחלוקת בין הכוחות

 

בשליטת כוחות מתנגדי אסד

العربية :

 

القوات الحكومية

 

القوات الكردية

 

قوات داعش

 

مناطق مواجهات غير محسومة

 

قوات المعارضة

تۆرکجه :

 

سوریه حکومتی سیلاحلی گوجلری

 

عراق و شام ایسلام دؤلتی

 

سوریه موخالیفلری

 

النوصره جبهه‌سی

 

سوریه دموکراتیک گوجلری

 

ساواشما گئدن یادا ایختیلافلی بؤلگه‌لر

باغلی اولان رنگلرده:
نئچه طرفلی اله کئچن بؤلگه
کندلرده و کیچیک شهرلرده
دؤیوشولن بؤلگه
ایستراتژیک یوکسکلیک
دوغال قاز یادا نفت مئیدانی
حربی ساخلو، تفتیش نوقطه‌سی
هاوا لیمانی، حربی هاوا لیمانی
هلیکوپتر اوچون هاوا لیمانی، هلیکوپتر اوچون انیش-دوروش یئر
بؤیوک بندر، دنیز ساخلوسو
سرحد کئچیدی
سدّ

صنایع بیرلشیمی

فارسی :

 

در دست ارتش سوریه

 

در دست نیروهای کرد

 

در دست داعش

 

مناطق درگیری

 

در دست مخالفان اسد

 

در دست تحریر الشام

کوردی (عەرەبی):

 

سوپای ڕژێم

 

هێزه‌ كوردیه‌كان

 

ده‌وڵه‌تی ئیسلامی له‌ عیڕاق و شام

 

ئه‌و ناوچانه‌ی چاره‌نوسیان یه‌كلا نه‌بۆته‌وه‌

 

هێزه‌كانی ئۆپۆزسیۆن