Monument international de la Réformation

Français : Le Monument international de la Réformation, généralement connu sous le nom de Mur des Réformateurs, se situe à Genève (Suisse). Élevé dans l'actuel parc des Bastions et long d'une centaine de mètres, il est adossé à une partie des anciennes murailles construites au XVIe siècle et qui entourent la ville jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le monument est inauguré en 1909 pour le 400e anniversaire de la naissance de Jean Calvin et le 350e anniversaire de la fondation de l'Académie de Genève devenue aujourd'hui l'université de Genève. Le monument est composé d'un rempart de pierre gravé et orné de bas-reliefs, devant lequel sont dressées les statues des pionniers ou protecteurs de la Réforme. L'ensemble est protégé par une pièce d'eau rappelant le fossé des anciennes fortifications. Les statues sont réalisées par deux sculpteurs français : Paul Landowski et Henri Bouchard.

Deutsch: Das Reformationsdenkmal, befindet sich in Genf (Schweiz). Es wurde im heutigen Parc des Bastions errichtet und ist etwa 100 Meter lang. Es lehnt sich an einen Teil der alten Stadtmauer an, die im 16. Jahrhundert errichtet wurde. Das Denkmal wurde 1909 anlässlich des 400. Geburtstags von Johannes Calvin und des 350. Jahrestags der Gründung der Akademie von Genf, der heutigen Universität Genf, eingeweiht. Das Denkmal besteht aus einem gravierten und mit Flachreliefs verzierten Steinwall, vor dem die Statuen der Vorkämpfer oder Beschützer der Reformation aufgestellt sind. Das Ganze wird von einem Wasserbecken geschützt, das an den Graben der alten Festungsanlagen erinnert. Die Statuen wurden von zwei französischen Bildhauern geschaffen: Paul Landowski und Henri Bouchard.

English: The International Monument to the Reformation, commonly known as Reformation Wall, is located in Geneva, Switzerland. Raised in the Parc des Bastions and a hundred meters long, it is leaning against a part of the old city walls built in the sixteenth century. The monument is inaugurated in 1909 for the 400th anniversary of the birth of Jean Calvin and the 350th anniversary of the founding of the Geneva Academy, now the University of Geneva. The monument is made up of a wall of stone engraved and decorated with bas-reliefs, in front of which are erected the statues of the pioneers or protectors of the Reformation. The whole is protected by a piece of water reminding the ditch of the old fortifications. The statues are made by two French sculptors: Paul Landowski and Henri Bouchard.