Hilfe:PDF in DjVu konvertieren

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Help:Converting PDF to DjVu and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Help:Converting PDF to DjVu and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:

Konvertieren von PDF-Dateien nach Djvu ist nicht immer notwendig, kann aber wegen der Vorteile des DjVu-Formats und der Probleme, die manche PDF-Dateien haben (z.B. wegen inkompatibler Text-Bildüberlagerungen, eingebetteter jpeg-Bilder, Schriften oder anderer Dinge), nützlich sein. Jedes PDFsollte nach seinen eigenen Vorzügen bewertet werden, bevor eine Entscheidung zur Umwandlung getroffen wird. Vektor-PDF-Dateien (z.B. solche, die durch die Konvertierung eines digitalen Originals erstellt wurden, wie z.B. ein in Open Office oder Microsoft Word erstelltes Dokument) sollten normalerweise nicht konvertiert werden; diese sind bei neueren Regierungsdokumenten üblich. DjVu-Versionen von PDF-Büchern zu haben ist vorteilhaft, weil:

  • DjVu-Dateien sind weniger groß, was der Grundgedanke hinter dem DjVu-Format war;
  • DjVu-Dokumente können leichter gerendert und gescrollt werden. Das merkt man bei PDF- und DjVu-Viewern: DjVu hat eine bessere Antwortzeit;
  • das DjVu-Format keine Schriftarten benötigt;
  • DjVu kann eine indizierte, durchsuchbare Gliederung in WinDjView haben. Siehe Hilfe:Erstellung einer Gliederung für PDF und DjVu.

Eine solche Konvertierung führt jedoch tendenziell zu Qualitätseinbußen, weshalb wir tun sollten, was möglich ist, um die akzeptable Qualität zu erhalten.

Hilfe:Verbesserung der Windows-Befehlsshell

Für die Konvertierung sind möglicherweise Befehlszeilenwerkzeuge erforderlich. Die Standard-Windows-Kommandozeilen-Shell reicht für die Aufgabe aus, kann aber verbessert werden, um die Bedienung zu erleichtern. Siehe Hilfe:Verbesserung der Windows-Befehlsshell.

Benutzung fertiger Softwarelösungen

  • pdf2djvu kann eine PDF-Datei problemlos in eine DjVu-Datei konvertieren. Dazu kannst du diese Befehlszeile verwenden:
    pdf2djvu -o p.djvu --dpi=900 p.pdf
  • Es gibt andere Software zur Konvertierung von PDF in Djvu, wie Celartem pdftodjvu. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass sie bei bestimmten Dateien unter bestimmten Bedingungen abstürzt.

Verwendung: pdftodjvu book.pdf [-o book.djvu] [-mode:Document|Bitonal] [andere Parameter ...]

Parameter: 

-o book.djvu
Djvu-Datei ausgeben. Wenn -о nicht angegeben wird, verwendet pdftodjvu den Namen der PDF-Eingabedatei mit der Erweiterung '.djvu'.
-mode SegmentationMode
Setzt den sogenannten Segmentierungsmodus, der einer der folgenden sein kann: Document, Bitonal, PhotoIfFGEmpty, SegmentAlways, PhotoAlways.

Akzeptable Ergebnisse werden normalerweise nur mit Dokument- oder Bitonalwerten für den Modus erzielt. 

-dpi DPI
Setzen der DPI.

Die Parameter werden bei einem einfachen Start dieses Programms im Detail erklärt.

  • Manche Software kann Google Books-Dateien aufgrund ihrer Komprimierung nicht direkt konvertieren. In diesem Fall kann die Konvertierung durch Extrahieren von Seiten in einem Bitmap-Format und Zusammenfügen in DjVu erfolgen (siehe unten). Programmier-Herausforderung hier: es ist wünschenswert, dass jemand einen Konverter schreibt, der sogar Google Books PDF-Dateien in Djvu konvertieren kann.


In Bilder zerlegen und zu DjVu zusammensetzen

Wenn keine zufriedenstellenden Ergebnisse mit den vorhandenen Konvertern erreicht werden können, kann die einzige Arbeitsmethode darin bestehen, alle Seiten der Originaldatei als Bilder zu extrahieren und daraus eine DjVu zu erstellen. Für farbige und bitonale PDF-Dateien sind unterschiedliche Ansätze erforderlich.

Schritt 1: Extrahieren der Seiten als Bilder

Der erste Schritt ist extract. Das Format der Bilder ist wichtig, denn die Programme, die sie in DjVu umwandeln, benötigen JPEG oder PNM für farbige Dokumente und TIFF oder PBM für bitonale Dokumente.

  • Das GUI-Programm PDF-XChange Viewer kann in die erforderlichen JPG-, TIFF- oder PBM-Formate extrahieren und der STDU Viewer unterstützt die JPG-Extraktion.
  • Der Vorteil des PDF-XChange Viewers besteht darin, dass er auch die ganzen Seiten grafisch glätten und die geglätteten Bilder extrahieren kann, was nützlich sein kann, da der Text in manchen gescannten Büchern grob aussieht. (Die Glättung wird in „Preferences → Rendering → Smooth images“ aktiviert).
  • Ein weiterer Vorteil ist, dass es das gesamte Buch in eine mehrseitige bitonale TIFF-Datei extrahieren kann, die später mit minidjvu (Schritt 3 unten) konvertiert werden kann.
  • Wenn das gewünschte Format TIFF ist, muss es auf bitonal eingestellt werden: Du musst das Exportfenster öffnen (Datei → Export → Export in Bild...), dann wähle Optionen → Bildtyp → 1 (Schwarz-Weiß).
  • Um ein mehrseitiges TIFF zu erhalten, muss der Exportmodus im Fenster „Export in Bild“ entsprechend eingestellt werden.
  • Das Kommandozeilen-Tool pdfimages kann PBM/PPM angeben und, falls die Bilder intern im JPEG-Format gespeichert sind, kann es sie als JPEG-Dateien extrahieren.

Schritt 2: Konvertierung (Bearbeitung) der Bilder

Die Bilder werden mit dem Ziel extrahiert, aus ihnen eine DjVu zu erstellen. Das Problem ist, dass sie höchstwahrscheinlich in das Format konvertiert werden müssen, das von dem Programm akzeptiert wird, das aus den Bildern eine DjVu erstellt, d.h. JPEG oder PNM für farbige Dokumente und TIFF oder PBM für bitonale Dokumente. Siehe Help:Converting images für Einzelheiten.

Schritt 3: Zusammenfügen der Bilder zu DjVu

Nutzung von Online-Diensten

  • Any2DjVu-Server ermöglicht die direkte Konvertierung einer PDF-Datei.
  • PDF-Dateien aus der reichhaltigen französischen Online-Bibliothek Gallica können einfach durch Angabe ihrer FTP-Adresse auf dem Any2DjVu-Server abgerufen werden. Es ist jedoch oft ratsam, die PDF-Datei zuzuschneiden, um eine bessere Platzierung der Seite im Rahmen zu erhalten. Dies kann sich als eine Herausforderung erweisen. Jemand, der mit dem Thema vertraut ist, ist willkommen, diesen Artikel zu bearbeiten und diesen Vorgang zu beschreiben.
  • Es gibt andere Online-Dienste, die die Möglichkeit der Konvertierung von PDFin Djvu beanspruchen, aber sie können Einschränkungen haben und nicht immer die erwarteten Ergebnisse liefern. Du kannst sie leicht finden, indem du nach convert pdf to djvu online (oder nach demselben in deiner Muttersprache) suchst.

Übertragung der Gliederung

Verwende HandyOutliner oder Pdf & DjVu Bookmarker, um die Gliederung (Inhaltsverzeichnis) in die konvertierte Datei zu übertragen. Siehe Hilfe:Erstellung einer Gliederung für PDF und DjVu.

Anfrage stellen

Wenn du wünscht, dass ein Dokument zu Commons konvertiert wird, dies aber nicht selbst tun kannst, stelle auf der Kategorieseite „Commons requests“ eine Anfrage.

Siehe auch

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Converting_PDF_to_DjVu/de&oldid=949918524"