File talk:TDKGM 01.118 Koleksi dari Perpustakaan Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya.pdf

Translation

Bahasa Indonesia

Amsterdam (Rumah Sakit Sipil)
6 Mei 1919

Tuan Surya Ningrat yang baik,

Dengan ini saya mengirimkan <...> dari De Telegraaf tanggal 17 Oktober 1917 dengan banyak terima kasih. Eksemplar terjilid dari “Soembangsih” Anda terima per pos dari Zaandam, di mana saya sebelum diopname di rumah sakit tinggal. Per surat wesel saya mengirimkan uang sebesar f. 19,20, yaitu menurut perjanjian f. 15 ( 3x f. 5,-) dan menurut nota Biro Pers Indonesia f. 4,20.

Maksudh saya ialah untuk mencetak brosur-brosur ini lebih dalam bentuk buku, diberi sekitar 15-an foto, dari orang-orang selanjutnya yang penting untuk gerakan di Hindia: H. Van Kol; Tjokro Aminoto, Surya Ningra, Dr. Tjipto Mangoenkoesoemo; D. Douwe Dekker; Dirdjo Séwojo; Dr. Radjiman; Bupati Bangèl, R.T. Harsono (sebagai bupati pertama dari sistem pengangkatan baru), Dr. W. Schumann (anggota Volksraad), R.A. Schotman (ketua S.D.A.P. di Batavia dan ketua Ned. Ind. Ond. Gem.); Dr. Rinkes; Prof. Dr. Snouck Hurgronjé; Topee; Teeuwen (anggota Volksraad dan sebelumnya pemimpin Insuliden) dan Dipo Negoro.

Karya ini terutama dimaksudkan untuk Orang Belanda. Apakah bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu menurut Anda? Alasannya mengapa saya memohon kepada Duijs, di mana di dalam surat sebelumnya saya informasikan, itu jelas. Duijs akan

/sisi verso /

menanyakan kepada Menteri Urusan Jajahan, apakah penulis brosur ini dalam keadaan bahaya; jika iya menurut pendapat Menteri, maka dengan alasan apa. Maka bisa terjadi, apabila terbukti perlu, bahwa beberapa perubahan harus dilakukan.

Saya dengan senang hati ingin menjawab beberapa jawaban pada tulisan saya yang terakhir, jika minggu ini Anda ada waktu.

Saya berharap, sudah bisa keluar tanggal 22 dari rumah sakit ini (begitu kata Tuan Prof). Maka saya akan pergi ke Rotterdam tanggal 24 Mei.

Maka sekarang dengan salam terbaik saya, serta hormat kepada istri anda.

(tanda tangan belum terbaca)

Catatan kaki