File talk:TDKGM 01.086 Koleksi dari Perpustakaan Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya.pdf

Translation

Bahasa Indonesia

/sisi recto/

KEMENTERIAN URUSAN
JAJAHAN
NB. Jika Anda menjawab surat
ini, diharap tanggal, huruf dan nomornya
dicantumkan secara saksama.

Den Haa, 15 Juli 1914

AFD. A¹ No 38. Lampiran:

Sebagai jawaban atas surat Anda tanggal 17 Mei yang lalu, saya mendapatkan kehormatan bisa memberi tahu Anda, bahwa Gubernur Jendral telah memutuskan bahwa apabila adanya kemungkinan penahanan dilaksnakan, maka Anda akan diberi sokongan uang sebesar f 175 (seratus tujuh puluh lima gulden) sebulannya, kepada Raden Mas Soewardi Soerjaningrat sebesar f 75 (tujuh puluh lima gulden) dan kepada Tjipto Mangoenkoesoemo sebesar f 125 (seratus dua puluh lima gulden), semuanya sementara untuk waktu enam bulan, dan setelah berlalunya masa itu untuk perpanjangan atau perubahan jumlah uang akan ditentukan lagi dengan melihat apakah bisa mencari nafkah sendiri.

Dengan ini saya mencatat bahwa maksud Gubernur Jendral itu untuk mencoba memberi kesempatan kepada kalian bertiga untuk bisa mencari nafkah sendiri, sebelum dibantu oleh negara.

Menteri Urusan Jajahan

(tanda tangan TH. B. Pleyte)

Kepada

Tuan E.F.E. DOUWES DEKKER
di
Versoix.
(Kanton Jenewa)

/sisi verso/

/sisi verso/

Versoix 10 Juli 1914

Yang Mulia

Saya dengan segera menghubungi Yang Mulia untuk saya sendiri demi … tanggal 15 Desember, atas kerja samannya atas nama Gubernur Jendral Hindia Belanda

Dengan hormat sujud
Hamba Yang Mulia