File talk:TDKGM 01.071 Koleksi dari Perpustakaan Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya.pdf

Transliteration

This is the critical transliteration of the Javanese text:

1. Tata tentrem
2. Langen swara – Tamansiswa
3. Ngemban karsaning Sang Raré
4. Serat Pethuk
5. Tamansiswa sampun ngakenni nyambut harta dhumateng hing sang
6. Nyipeng serat punika ; kathahhipun.:
7. 5 rupiyah
8. Panyahurripun sambuttan wahu miturut pranatan hingkang
9. Kawrat hing suwalikkipun serat punika ;;
10. Ngayogyakarta : 15 – 6 – 56 ;
11. Juru pamongnging Tamansiswa:
12. Suryaningngrat
13. Lawan sastra ngesthi mulya ;;
14. Suci tata ngesthi tunggal

/halaman verso/
1. ;; wawatonnipun sambuttan wakap punika ;;
2. 1: hingkang kenging tumut nyambutti harta namung para hingkang sami rena hing Tamansi
3. swa tuwin karsa hanggegesang kagunan jawi
4. 2. Sambuttan wakap punika wiwit surya: 1 : januwari : 1926 ; saha
5. Tumoñja kanggé tumbas gongsa ; perlu kanggé ngajengaken parma sudi ge
6. Ndhing hing salebetting pawiyattan tamansiswa ;;
7. 3: harta gunggung : 1000 : rupiyah ; kabagé dados: 200 ; hing sabe
8. N sabageyannipun karupèkkaken serat pethuk salembar ; regi : 5 :
9. Rupiyah ;;
10. 4 ; Sambuttan wakap wahu tanpa hanakkan. Panyahurripun wiwit surya 10
11. Mei 1926 ; saterussipun saben surya 10 wulan walandi ; hingkang
12. Kasahurran sakedhikkipun pethuk sekawan lembar ; miturut wedalling ongka
13. Hingkang kalotré saben wulan. Juru paniti priksa kasbut hing ngandha
14. P kedah mriksa lotré wulannan punika ;;
15. 5 ; sinten hingkang badhé handanakkaken hartanipun dhateng Tamansiswa ; bo
16. Ten tampi pethuk limrah ; nanging kacahossan serat dana pra
17. Cihna ; mawi kasebuttaken gunggungnging harta saha hasmanipun hingkang de
18. Dana ;;
19. 6; sadèrèngngipun pethuk kalunassan. Hingkang nyepeng kahangep tumut hang
20. Gadhahhi sart akénging nyambut gongsanipun Tamansiswa mitutut pranata
21. N hingkang dipun wontennaken dening pangreh ;;
22. 7; sadèrèngngipun Tamansiswa ngesahhi sambuttannipun : 1000 ; rupiyah
23. Wahu ; dipun wontenni juru paniti priksa hingkang dados wawakillipun pa
24. Ra hingkang sami nyambutti harta ; saha wenang mriksa buku bukunipun bab ha
25. Rta sambuttan wahu ; kanggé wiwittan hingkang dados. : Kangjeng Pangéran har
26. Ya Suryaningprang ; mister radèn suyudi tuwin radèn rujita ; sami
27. Hing ngayogyakarta ;;

Translation

Bahasa Indonesia dari bahasa Belanda
/sisi recto/

Ketertiban - ketentraman

Langen-sworo
Paduan suara bagian dari Tamansiswo
Atas nama anak!
Taman Siswo menyatakan telah menerima kredit sebesar

• - 5 Gulden –

Di mana jumlah uang ini akan dilunaskan dengan cara, seperti telah ditulis pada bagian belakang surat ini.

Yogyakarta 1-1-‘26

Pemimpin Taman Siswo:

Suryaningrat

Taman-Siswo di Yogyakarta didirikan pada tahun 1922 dan dinaikkan ke status institut nasional pada tahun 1923

/sisi verso/

Pinjaman-dermawan

Demi kepentingan Paduan Suara bagian dari Taman-Siswo di Yogyakarta

1. Hanya mereka yang memiliki simpati terhadap Taman-Siswo dan menginginkan kehidupan kembali Seni Nasional, boleh ikut serta dalam pinjaman dermawan ini.
2. Pinjaman ini dibuka pada tanggal 1 Januari 1926, demi pembelian gamelan, yang diperlukan untuk menggalakkan studi musik nasiopnal di Taman-Siswo
3. Dana ini berjumlah f 1000,- dan dibagi menjadi 200 saham yang nilainya f. 5,- per bijinya.
4. Pinjaman dermawan ini adalah sebuah persekot tanpa bunga, di mana pelunasannya mulai pada tanggal 10 Mei 1926 dan lalu pada tanggal 10 pada bulan selanjutnya dan selalu minimal 4 saham sekaligus, di mana nomornya muncul pada undian bulanan yang diawasi oleh komisi yang disebut pada butir ketujuh.
5. Mereka yang ingin menyumbangkan persekot mereka kepada Taman-Siswo, tidak menerima bukti saham, namun sebuah SERTIFIKAT-HIBAH dengan dicantumkan jumlah uang dan nama pemberi sumbangan.
6. Sampai saat sebuah saham belum dilunasi, maka pemiliknya menjadi dicatata sebagai sesama pemilik gamelan Taman-Siswo dan ia boleh meminjamnya sesuai aturan terpisah, yang ditetapkan oleh badan pengurus.
7. Untuk pelunasan jumlah uang sebesar f 1000,- Komisi Pengawasan memberikan wewenang kepada wakil pemegang saham untuk memeriksa semua buku Dana ini. Untuk pertama kalinya para anggota komisi adalah 1. K.P.H. Soorjaningprang, 2. R. Roedjito dan 3. Mr. R. Soejoedi, semuanya di Yogyakarta