File:Will of Zephaniah Kingsley, 1843 WDL3940.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 396 × 599 pixels. Other resolutions: 158 × 240 pixels | 317 × 480 pixels | 900 × 1,362 pixels.
Original file (900 × 1,362 pixels, file size: 1.04 MB, MIME type: application/pdf, 9 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Кингсли, Зефания (1765-1843)
Français : Kingsley, Zephaniah (1765-1843)
English: Kingsley, Zephaniah (1765-1843)
中文：金斯利, 西番雅 (1765-1843)
Português: Kingsley, Zephaniah (1765-1843)
العربية: كينغزلي, صفنيا (1765-1843)
Español: Kingsley, Zephaniah (1765-1843) |
| Title |
Русский: Завещание Зефании Кингсли, 1843 г.
Français : Testament de Zephaniah Kingsley, 1843
English: Will of Zephaniah Kingsley, 1843
中文：西番雅·金斯利遗嘱，1843 年
Português: Testamento de Zephaniah Kingsley, 1843
العربية: وصية صفنيا كينغزلي، 1843
Español: Testamento de Zephaniah Kingsley, 1843 |
| Description |
Русский: Зефания Кингсли был богатым плантатором и рабовладельцем в северо-восточной Флориде. В числе его наследников были его жена, получившая свободу рабыня Анна М. Дж. Кингсли, и их дети. Кингсли был как сторонником и защитником рабства, так и активным борцом за права свободных негров. Кингсли родился в Бристоле, Англия, в 1765 году; в 1770 году он переехал в Чарльстон в штате Южная Каролина, который в то время являлся колонией Великобритании. К 90-м годам XVIII века Кингсли вел активную морскую торговлю, в том числе и работорговлю. В 1803 году он получил статус гражданина Испанской Флориды и начал скупать земли в северо-восточной Флориде. В 1806 году Кингсли купил девочку-подростка по имени Анта Маджигин Ндиайе родом из региона Джолоф, Сенегал, Западная Африка, на невольничьем рынке в Гаване, Куба; позднее он даровал ей свободу и женился на ней: в замужестве ее имя было Анна Кингсли. Когда Соединенные Штаты отвоевали Флориду у Испании в 1821 году, страна-победитель дала согласие соблюдать права чернокожего населения территории. Однако в течение последующих тридцати лет права этой категории граждан США постепенно урезались федеральными и местными законами и устоявшимися традициями. К 40-м и 50-м годам XIX века многие негры были обращены в рабство. В последние годы жизни Кингсли был весьма ожесточен расовой дискриминацией, царившей в обществе довоенной Флориды, и обеспокоен будущей судьбой своей жены и детей. Опасаясь за жизнь и безопасность своей семьи, он решил перевезти жену и детей на Гаити, где они и обосновались к 1838 году. В своем завещании Кингсли выражает стремление обеспечить свободу и финансовую независимость своим детям, рожденным разными женщинами (как рабынь, так и свободных женщин), и своей жене. В завещании он дает указания о том, что семьи принадлежавших ему рабов не должны быть разделены без их согласия, что его рабам должна быть предоставлена возможность выкупить себя из рабства за половину их стоимости, а также о том, что его рабам должна быть предоставлена возможность переехать на Гаити, если они не смогут оставаться свободными во Флориде.
Колониальная Америка; Рабство; Завещания Français : Zephaniah Kingsley était un riche planteur propriétaire d'esclaves dans le nord-est de la Floride. Ses héritiers comprenaient sa femme, une esclave affranchie nommée Anna M.J Kingsley, et leurs enfants. Kingsley était à la fois un défenseur de l'esclavage et un militant pour les droits civils des Noirs libres. Né à Bristol, en Angleterre, en 1765, Kingsley arriva à Charleston, en Caroline du Sud, alors colonie britannique, en 1770. Dans les années 1790, Kingsley développa des activités dans le commerce maritime, y compris la traite négrière. En 1803, il devint citoyen de la Floride espagnole et entreprit d'acquérir des terres dans le nord-est de la Floride. En 1806, Kingsley acheta, à La Havane, Cuba, une adolescente originaire de la région du Jolof au Sénégal, en Afrique de l'Ouest, nommée Anta Majigeen Ndiaye ; il l'émancipa et par la suite en fit son épouse : Anna Kingsley. Lorsqu'en 1821, l'Espagne dut abandonner le contrôle de la Floride aux États-Unis, ces derniers acceptèrent d'honorer les droits des noirs libres du territoire. Au cours des trois décennies suivantes, cependant, les lois locales et de l'état ainsi que les coutumes ont lentement érodé les droits de ces citoyens américains. Dans les années 1840 et 1850, de nombreux noirs libres ont été forcés à l'esclavage. À la fin de sa vie, Kingsley était désabusé par la discrimination raciale pratiquée dans la société d'avant-guerre de la Floride et préoccupé par le sort de sa femme et de ses enfants. Craignant pour la sécurité de sa famille en Floride, Kingsley fit des préparatifs pour envoyer sa femme et ses enfants en Haïti, et en 1838, Anna et ses enfants furent résidents d'Haïti. Dans ce testament, Kingsley a cherché à assurer la liberté et le bien-être financier des enfants qu'il avait eu de différentes femmes (esclaves et libres), ainsi que de son épouse. Il a donné des instructions pour que les familles d'esclaves qu'il possédait ne soient pas séparées sans leur consentement, que ses esclaves obtiennent le privilège d'acheter leur liberté à la moitié de leurs valeurs respectives, et que la possibilité leur soit donnée d'aller en Haïti s'ils ne pouvaient pas rester libres en Floride.
Amérique coloniale; Esclavage; Testaments English: Zephaniah Kingsley was a wealthy planter and slave owner in northeast Florida. His heirs included his wife, a freed slave named Anna M. J. Kingsley, and their children. Kingsley was both a defender of slavery and an activist for the legal rights of free blacks. Born in Bristol, England, in 1765, Kingsley moved to Charleston, South Carolina, then a British colony, in 1770. By the 1790s, Kingsley was active in maritime commerce, including the slave trade. In 1803, he became a citizen of Spanish Florida and began acquiring land in northeast Florida. In 1806, Kingsley purchased, in Havana, Cuba, a teenager from the Jolof region of Senegal in West Africa named Anta Majigeen Ndiaye; he subsequently freed her and made her his wife: Anna Kingsley. When the United States took control of Florida from Spain in 1821, it agreed to honor the rights of the territory’s free blacks. Over the next three decades, however, state and local laws and customs slowly eroded the rights of these U.S. citizens. By the 1840s and 1850s, many free blacks were forced into slavery. By the end of his life, Kingsley was embittered by the racial discrimination practiced in Florida’s antebellum society and concerned over the fate of his wife and children. Fearing for the safety of his family in Florida, Kingsley made preparations to send his wife and children to Haiti, and by 1838, Anna and her children were residents of Haiti. In this will, Kingsley sought to ensure the freedom and financial well-being of the children he had by various women (slave and free), as well as of his wife. He gave instructions that the slave families he owned not be separated without their consent, that his slaves be given the privilege of buying their freedom at half their respective values, and that they be given the opportunity to go to Haiti if they could not remain free in Florida.
Colonial America; Slavery; Wills 中文：西番雅·金斯利是佛罗里达州东北部的一个富有的种植园主和奴隶主。 他的继承人包括他的妻子（一个名为安娜·M· J·金斯利的获得自由的奴隶）以及他们的子女。 金斯利既是一名奴隶制的支持者，又是一个自由黑人的合法权益活动家。 金斯利于 1765 年出生于英国布里斯托尔，于 1770 年搬到英国的殖民地南卡罗来纳州查尔斯顿。 18 世纪 90 年代，金斯利活跃于海上贸易，包括奴隶贸易。 1803 年，他成为西班牙殖民地佛罗里达州公民，并开始收购佛罗里达州东北部的土地。 1806 年，金斯利在古巴哈瓦那买下了来自西非塞内加尔 Jolof 地区的一个名叫安娜·玛吉锦·恩迪亚耶的少女，他后来让她获得自由，并娶其为妻，她成为安娜·金斯利。 当美国在 1821 年从西班牙夺得对佛罗里达州的控制权时，便同意尊重该地区自由黑人的权利。 但是在接下来的 30 年中，州法律、地方法律及各种习俗慢慢地侵蚀了这些美国公民的权利。 到了 19 世纪 40 年代和 19 世纪 50 年代，许多自由黑人被迫伦为奴隶。 在他生命的最后阶段，金斯利对在佛罗里达州的战前社会中实行的种族歧视感到痛苦不堪，并担心他的妻子和孩子的命运。 由于害怕他的家人在佛罗里达州会遇到安全问题，金斯利准备将他的妻子和孩子送到海地。1838 年，安娜和她的孩子们成为了海地居民。 在本遗嘱中，金斯利设法确保他与各个妇女（奴隶和自由人）及其妻子所生孩子的自由和良好经济条件。 他表示，他拥有的奴隶家庭未经他们同意不可分开，他的奴隶享有以各自价值的一半价格买到自由的特权，并且如果他们的自由在佛罗里达州得不到保证，他们可以去海地。
殖民地美洲; 奴隶制; 遗嘱 Português: Zephaniah Kingsley foi um fazendeiro rico e dono de escravos no nordeste da Flórida. Entre seus herdeiros estavam sua esposa, uma ex-escrava de nome Anna M.J. Kingsley, e seus filhos. Kingsley era tanto um defensor da escravidão como um ativista pelos direitos legais dos homens negros livres. Nascido em Bristol, Inglaterra, em 1765, Kingsley mudou-se para Charleston, Carolina do Sul, então colônia britânica, em 1770. Por volta da década de 1790, Kingsley atuava no comércio marítimo, inclusive no tráfico de escravos. Em 1803, tornou-se um cidadão da Flórida espanhola e começou a adquirir terras no nordeste da Flórida. Em 1806, Kingsley comprou, em Havana, Cuba, uma adolescente da região de Jolof, no Senegal, na África Ocidental, de nome Anta Majigeeen Ndiaye; osteriormente, ele a libertou e a fez sua esposa: Anna Kingsley. Os Estados Unidos concordaram em honrar os direitos dos homens negros livres do território quando tirou a Flórida do domínio da Espanha, em 1821. Durante as próximas três décadas, porém, leis estaduais e locais e costumes lentamente erodiram os direitos daqueles cidadãos dos Estados Unidos. Por volta das décadas de 1840 e 1850, muitos negros livres foram forçados à escravidão. Ao final de sua vida, Kingsley estava amargurado pela discriminação racial praticada na sociedade antebellum (pré guerra) da Flórida, e preocupado com o destino de sua esposa e de seus filhos. Temendo pela segurança de sua família na Flórida, Kingsley fez preparativos para enviar sua esposa e filhos para o Haiti e, em 1838, Anna e seus filhos eram residentes do Haiti. Neste seu testamento, Kingsley buscava garantir a liberdade e o bem estar financeiro dos filhos que teve com várias mulheres (escravas e livres), bem como os de sua esposa. Suas instruções eram de que as famílias de escravos que possuía não podiam ser separados sem o seu consentimento, que a seus escravos deveria ser dado o privilégio de comprar a sua liberdade pela metade de seus respectivos valores, e que lhes fossem dada a oportunidade de ir para o Haiti, se não pudessem ser livres na Flórida.
América Colonial; Escravidão; Testamentos العربية: كان صفنيا كينغزلي مزارعا غنيا ومالكا للعبيد في شمال شرق فلوريدا. وشمل ورثته زوجته، وهي عبدة محررة اسمها آنا م.ج. كينغزلي، وأطفالهم. وكان كينغزلي مناهضا للعبودية وفي نفس الوقت كان ناشطا يدعم الحقوق القانونية للسود الأحرار. ولد في بريستول في أنجلترا في 1765، وفي 1770 انتقل كينغزلي إلى تشارلستون بولاية ساوث كارولينا، التي كانت في ذلك الوقت مستعمرة بريطانية. وبحلول التسعينات، كان كينغزلي نشطا في التجارة البحرية، بما في ذلك تجارة الرقيق. في عام 1803، أصبح مواطنا في فلوريدا الإسبانية وبدأ بشراء الأراضي في شمال شرق فلوريدا. في 1806، اقتنى كينغزلي في هافانا بكوبا مراهقة من منطقة الجولوف في السنغال في غرب أفريقيا اسمها آنتا ماجيغين إندايا؛ وبعد ذلك عتقها وتزوج منها: آنا كينغزلي. عندما استلمت الولايات المتحدة السلطة على فلوريدا من إسبانيا في 1821، وافقت على احترام حقوق السود الأحرار في المقاطعة. على أية حال، وفي خلال العقود الثلاثة التالية، تأكلت ببطء حقوق هؤلاء المواطنين الأمريكان، نتيجة للقوانين الصادرة عن الولاية والسلطات المحلية. وبحلول الأربعينات والخمسينات من القرن التاسع عشر، أرغم العديد من السود الأحرار على الرجوع إلى العبودية. وفي آخر حياته، كان كينغزلي ساخطا نتيجة للتمييز العنصري الذي كان يمارس في مجتمع فلوريدا ما قبل الحرب الأهلية، مما جعله قلقا على مصير زوجته وأطفاله. خوفا على سلامة عائلته في فلوريدا، قام كينغزلي بالتحضيرات اللازمة لإرسال زوجته وأطفاله إلى هاتي. وبحلول 1838، كانت آنا وأطفالها قد أصبحوا من سكان هايتي. وفي وصيته، سعى كينغزلي لضمان الحرية والرفاه المالي للأطفال الذين أنجبتهم له العديد من النساء (عبيد وأحرار)، علاوة على أطفاله من زوجته. كما أعطى تعليمات نصت على أن أسر العبيد التي كان يمتلكها لا يجوز فصلها بدون موافقتها، وأن يُمنح عبيده امتياز شراء عتقهم مقابل نصف قيمتهم، وأن توفر لهم الفرصة للرحيل إلى هايتي إذا لم يستطيعوا البقاء أحرارا في فلوريدا.
أمريكا المستعمرة; العبودية; الوصايا Español: Zephaniah Kingsley era un propietario de esclavos y hacendado en el nordeste de Florida. Sus herederos incluían a su esposa, una esclava libre llamada Anna M. J. Kingsley y a sus hijos. Kingsley era un defensor de la esclavitud y un activista de los derechos jurídicos de los negros libres. Nacido en Bristol, Inglaterra, en 1765, Kingsley se mudó a Charleston, Carolina del Sur, en ese entonces una colonia británica, en 1770. En la década de 1790, Kingsley tenía negocios de comercio marítimo, incluyendo el comercio de esclavos. En 1803, se convirtió en ciudadano de la Florida española y comenzó a adquirir tierras en el nordeste de Florida. En 1806, Kingsley compró, en La Habana, Cuba, una adolescente de la región de Jolof de Senegal en África occidental llamada Anta Majigeen Ndiaye; posteriormente la liberó y la hizo su esposa: Anna Kingsley. Cuando Estados Unidos tomó control de la Florida de España en 1821, se acordó cumplir con los derechos de los negros libres del territorio. Durante las próximas tres décadas, sin embargo, las leyes y costumbres locales y estatales lentamente erosionaron los derechos de estos ciudadanos estadounidenses. En las décadas de 1840 y 1850, muchos negros libres fueron obligados a volver a la esclavitud. Al llegar al final de su vida, Kingsley se sentía amargado por la discriminación racial que se practicaba en la sociedad prebélica de Florida y estaba preocupado sobre el destino de su esposa y de sus hijos. Temeroso por la seguridad de su familia en Florida, Kingsley llevó a cabo preparativos para enviar a su esposa e hijos a Haití, y en 1838, Anna y sus hijos eran residentes de Haití. En este testamento, Kingsley buscó asegurar la libertad y el bienestar financiero de su esposa y de los hijos que tenía con varias mujeres (esclavas y libres). Dio instrucciones sobre que las familias esclavas de las que él era dueño no se separaran sin su consentimiento, que se les otorgara a sus esclavos el privilegio de comprar su libertad a la mitad de su valor respectivo y que se les confiriera la oportunidad de ir a Haití si no podían permanecer en Florida.
América Colonial; Esclavitud; Testamentos |
| Date | 20 July 1843 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 8 pages |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека и архивы Флориды
Français : Bibliothèque d’État et archives de Floride
English: State Library and Archives of Florida
中文：佛罗里达州立图书馆档案馆
Português: Biblioteca e Arquivos dos Estado da Flórida
العربية: مكتبة وإرشيف ولاية فلوريدا
Español: Biblioteca y Archivo del Estado de Florida |
| Place of creation |
Русский: Джексонвилл
Français : Jacksonville
English: Jacksonville
中文：杰克逊维尔
Português: Jacksonville
العربية: جاكسونفيل
Español: Jacksonville |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/ftasa.3940 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/3940/service/3940.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 16:20, 13 March 2014 |  | 900 × 1,362, 9 pages (1.04 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кингсли, Зефания (1765-1843)}} {{fr|1=Kingsley, Zephaniah (1765-1843)}} {{en|1=Kingsley, Zephaniah (1765-1843)}} {{zh|1=金斯利, 西番雅 (1765-1843)}} {{pt|1=Kingsley, Zephaniah... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: