File:Theater of the World WDL8978.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 420 × 600 pixels. Other resolutions: 168 × 240 pixels | 336 × 480 pixels | 538 × 768 pixels | 717 × 1,024 pixels | 1,435 × 2,048 pixels | 2,627 × 3,750 pixels.
Original file (2,627 × 3,750 pixels, file size: 62.96 MB, MIME type: application/pdf, 242 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Ортелий, Абрахам, 1527-1598 гг.
Français : Ortelius, Abraham, 1527-1598
English: Ortelius, Abraham, 1527-1598
中文：奥特里斯，亚伯拉罕，1527-1598 年
Português: Ortelius, Abraham, 1527-1598
العربية: أورتيليوس، أبراهام، 1527-1598
Español: Ortelius, Abraham, 1527-1598 |
| Title |
Русский: Театр мира
Français : Théâtre du monde
English: Theater of the World
中文：寰宇全图
Português: Teatro do mundo
العربية: أطلس مسرح العالم
Español: Teatro del Mundo |
| Description |
Русский: Фламандский ученый и географ Абрахам Ортелий (1527–1598 гг.) опубликовал первое издание своего атласа "Theatrum orbis terrarum" ("Театр мира") в 1570 г. Атлас, состоящий из 53 карт, каждая из которых содержит подробное пояснение, считается первым настоящим атласом в современном смысле этого слова: сборник единообразных листов с картами и сопроводительным текстом, переплетенных в форме книги, для которых были специально выгравированы медные печатные формы. За изданием 1570 г. последовали издания на латинском, голландском, французском, немецком и испанском языках, при этом количество карт постоянно росло. Неизвестно, кто гравировал и печатал карты, но для печати типографических частей атласа Ортелий привлекал нескольких антверпенских типографов: первоначально Эгидиуса Коппенса ван Дьеста, затем Эгидиуса Радеуса в 1575 г., а в 1579–1589 гг. Кристофа Плантена (1520–1589 гг.). Здесь представлено французское издание 1587 г., которое содержит те же карты, что и издание 1584 г. на латинском языке. За печать текстов Плантен взял с Ортелия плату в размере 177 флоринов в июне-июле 1587 г. Плантен был влиятельным сторонником гуманизма и типографом эпохи Возрождения. Уроженец Франции, он обосновался в Антверпене примерно в 1549 г., где сначала работал переплетчиком, а в 1555 г. основал собственное издательство "De Gulden Passer" ("Золотой циркуль"). Плантен выпустил много значительных книг религиозного, гуманистического и научного содержания, включая известную "Biblia Polyglotta" ("Многоязычную Библию") 1568–1573 гг.
Память мира; Карты мира Français : Le savant et géographe flamand Abraham Ortelius (1527-1598) publia la première édition de son ouvrage Theatrum orbis terrarum (Théâtre du monde) en 1570. Avec ses 53 cartes, chacune accompagnée d'un commentaire détaillé, ce livre est considéré comme le premier véritable atlas au sens moderne du terme : une collection de cartes uniformes et de textes d'accompagnement reliés pour former un livre pour lequel des plaques d'impression en cuivre étaient spécialement gravées. L'édition de 1570 fut suivie par des éditions en latin, français, néerlandais, allemand et espagnol, avec un nombre toujours croissant de cartes. On ignore qui a gravé et imprimé les cartes, mais Ortelius sollicita plusieurs imprimeurs d'Anvers pour l'impression des éléments de typographie de l'atlas : en premier lieu Aegidius Coppens van Diest, suivi par Aegidius Radeus en 1575 et Christophe Plantin (1520-1589) de 1579 à 1589. La version présentée ici est l'édition française de 1587 qui contient les mêmes cartes que l'édition latine de 1584. Pour l'impression des textes, Plantin factura 177 florins à Ortelius en juin-juillet 1587. Plantin fut un humaniste et imprimeur influent de la Renaissance. Originaire de France, il s'installa à Anvers vers 1549, où il travailla d'abord comme relieur avant d'établir en 1555 sa propre maison d'édition, De Gulden Passer (Le compas d'or). Plantin produisit de nombreux ouvrages religieux, humanistes et scientifiques importants, dont le fameux Biblia Polyglotta (Bible polyglotte) entre 1568 et 1573.
Mémoire du monde; Cartes du monde English: The Flemish scholar and geographer Abraham Ortelius (1527–98) published the first edition of his Theatrum orbis terrarum (Theater of the world) in 1570. Containing 53 maps, each with a detailed commentary, it is considered the first true atlas in the modern sense: a collection of uniform map sheets and accompanying text bound to form a book for which copper printing plates were specifically engraved. The 1570 edition was followed by editions in Latin, Dutch, French, German, and Spanish, with an ever-increasing number of maps. It is not known who engraved and printed the maps, but for printing the typographical parts of the atlases Ortelius commissioned a series of Antwerp printers: initially Aegidius Coppens van Diest, followed by Aegidius Radeus in 1575, and in 1579–89 Christopher Plantin (1520–89). Shown here is the French edition of 1587, which contains the same maps as the Latin edition of 1584. For printing the texts, Plantin charged Ortelius 177 florins in June-July of 1587. Plantin was an influential Renaissance humanist and printer. A native of France, he settled in Antwerp around 1549, where he worked first as a bookbinder and, in 1555, established his own publishing house, De Gulden Passer (The golden compasses). Plantin produced many important religious, humanistic, and scientific books, including the famous Biblia Polyglotta (Polyglot Bible) of 1568–73.
Memory of the World; World maps 中文：Theatrum orbis terrarum（《寰宇全图》）由弗兰德学者及地理学家亚伯拉罕•奥特里斯（Abraham Ortelius，1527-98 年）在 1570 年首次出版，其中共包含 53 幅地图，每幅地图均附有详细注释。它被视为第一部真正具有现代意义的地图集：所用纸张整齐统一，与随附文本一起装订成书，采用专门刻制的铜质印版印刷。1570 年的版本推出之后，其拉丁语、荷兰语、法语、德语、和西班牙语译本又相继出版，所收录的地图数量也不断增多。目前我们尚不知晓地图的刊印者为何人，只知道奥特里斯先后委任了多位安特卫普印刷商完成此地图集的印刷工作：最初是埃吉迪厄斯•科庞•范•迪斯特 (Aegidius Coppens van Diest)，1575 年由埃吉迪厄斯•拉德斯 (Aegidius Radeus) 接任，1579-89 年间转由克里斯托弗•普朗坦（Christopher Plantin，1520-89 年）负责。这里展示的是 1587 年的法语版本，其中收录的地图数与 1584 年的拉丁语版本相同。普朗坦在 1587 年 6-7 月份向奥特里斯收取了 177 弗罗林的文本印刷费用。普朗坦是文艺复兴时期颇具影响力的人文学者和印刷商。他是法国人，1549 年左右移居安特卫普，在那里从装订工做起，并于 1555 年建立了自己的出版社——De Gulden Passer（黄金罗盘出版社）。普朗坦出版了很多重要的宗教、人文及科技书籍，包括 1568-73 年间出版的著名 Biblia Polyglotta（《多语种圣经》）。
世界记忆; 世界地图 Português: O estudioso e geógrafo flamengo Abraham Ortelius (1527-1598) publicou a primeira edição de seu Theatrum orbis terrarum (Teatro do mundo) em 1570. Contendo 53 mapas, cada um com um comentário detalhado, ele é considerado o primeiro verdadeiro atlas no sentido moderno: uma coleção de folhas de mapas uniformes e acompanhadas de texto formam um livro para o qual as chapas de impressão de cobre foram especificamente gravadas. A edição de 1570 foi seguida por edições em latim, holandês, francês, alemão e espanhol, com um número cada vez maior de mapas. Não se sabe quem gravou ou imprimiu os mapas, mas para imprimir as partes tipográficas do atlas, Ortelius contratou uma série de impressores da Antuérpia: inicialmente Aegidius Coppens van Diest, seguido por Aegidius Radeus em 1575 e, em 1579-1589, Christopher Plantin (1520-1589). Aqui é mostrada a edição francesa de 1587, que contém os mesmos mapas da edição latina de 1584. Para a impressão dos textos, Plantin cobrou de Ortelius 177 florins em junho-julho de 1587. Plantin foi um influente humanista do Renascimento e impressor. Nativo da França, ele se estabeleceu em Antuérpia por volta de 1549, onde trabalhou primeiro como encadernador e, em 1555, estabeleceu a sua própria editora, De Gulden Passer (A bússola de ouro). Plantin produziu diversos livros religiosos, humanistas e científicos importantes, incluindo a famosa Biblia Polyglotta (Bíblia Poliglota) de 1568-1573.
Memória do mundo; Mapas-múndi العربية: قام العالم والجغرافي الفلمنكي أبراهام أورتيليوس (1527-1598) بنشر أول نسخة من أطلسه ثياترم أوربيس تيرارم (مسرح العالم) عام 1570.
ونظراً لاحتوائه على 53 خريطة، كل منها مزود بشرح مفصل، فإن هذا الأطلس يُعتبر أول أطلس حقيقي بالمفهوم الحديث: حيث يجمع بين مجموعة موحدة من أوراق الخرائط والنصوص المرفقة بها لتؤلف كتاباً تم نقش لوحات طباعة من النحاس خصيصاً من أجله. تم إتباع النسخة المنشورة عام 1570 بنسخ باللغة اللاتينية والهولندية والفرنسية والألمانية والأسبانية، مع إضافة عدد هائل من الخرائط. إن الشخص المسؤول عن نقش وطباعة الخرائط غير معروف، ولكن لكي يتمكن أورتيليوس من طباعة النصوص، استعان بمجموعة من المتخصصين بأنتويرب: فاستعان أولاً بإيجيديوس كوبنز فان دايزت ثم إيجيديوس راديوس عام 1575 وكريستوفر بلانتين (1520-1589) من 1579 إلى 1589. وتظهر هنا النسخة الفرنسية المنشورة عام 1587، والتي تحتوي على نفس الخرائط الموجودة بالنسخة اللاتينية المنشورة عام 1584. ومن أجل طباعة النصوص في يونيو-يوليو 1587، طالب بلانتين أورتيليوس بدفع 177 فلورين. كان بلانتين ناشراً مؤثراً من أتباع المذهب الإنساني في عصر النهضة. وبالرغم من أنه فرنسي الأصل، فقد استقر في أنتويرب حوالي عام 1549، حيث عَمِل في البداية في مجال تجليد الكتب، وفي عام 1555 أَسَّس دار النشر الخاصة به تحت اسم دي جولدن باسر (البوصلات الذهبية). قام بلانتين بنشر العديد من الكتب الدينية والإنسانية والعلمية الهامة، بما في ذلك الكتاب الشهير (الكتاب المقدس متعدد اللغات) بيبليا بوليغلوتا في 1568-1573. ذاكرة العالم; خرائط العالم Español: El erudito y geógrafo flamenco Abraham Ortelius (1527-1598) publicó la primera edición de su Theatrum orbis terrarum (Teatro del Mundo) en 1570. Con 53 mapas (cada uno con un comentario detallado), esta obra se considera el primer verdadero atlas en el sentido moderno: una colección de hojas uniformes de mapas y el texto correspondiente, unidos para formar un libro para el cual se grabaron específicamente planchas de cobre. A la edición de 1570 le siguieron ediciones en latín, holandés, francés, alemán y español, con una cantidad cada vez mayor de mapas. No se sabe quién grabó e imprimió los mapas pero, para la impresión de las partes tipográficas del atlas, Ortelius encargó a una serie de impresores de Amberes: primero, a Aegidius Coppens van Diest, luego, a Aegidius Radeus en 1575 y, entre 1579 y 1589, a Christopher Plantin (1520–1589). Aquí se muestra la edición francesa de 1587, que contiene los mismos mapas que la edición en latín de 1584. Para la impresión de los textos, Plantin le cobró a Ortelius 177 florines en junio-julio de 1587. Plantin fue un influyente humanista e impresor del Renacimiento. Oirundo de Francia, se estableció en Amberes alrededor de 1549, donde primero trabajó como encuadernador y, en 1555, estableció su propia editorial, De Gulden Passer (La brújula dorada). Plantin produjo numerosos libros religiosos, humanistas y científicos, incluso la famosa Biblia Polyglotta (Biblia políglota) de 1568-1573.
Memoria del Mundo; Mapas del mundo |
| Date | 1587 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 112 folios |
| Collection |
Русский: Музей Плантин-Моретус, Отдел графического искусства
Français : Musée Plantin-Moretus/Cabinet d’Estampes
English: Museum Plantin-Moretus/Print Room
中文：普朗坦- 莫雷图斯博物馆/版画室
Português: Museu Plantin-Moretus/Sala de Gráfica
العربية: متحف بلانتِن-مورتَس/خزانة المخطوطات
Español: Museo Plantino-Moretus/Gabinete de Estampas |
| Place of creation |
Русский: Африка
Français : Afrique
English: Africa
中文：非洲
Português: África
العربية: أفريقيا
Español: África |
| Notes | Original language title: Théâtre de l'Univers |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8978/service/8978.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:52, 3 March 2014 |  | 2,627 × 3,750, 242 pages (62.96 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ортелий, Абрахам, 1527-1598 гг.}} {{fr|1=Ortelius, Abraham, 1527-1598}} {{en|1=Ortelius, Abraham, 1527-1598}} {{zh|1=奥特里斯，亚伯拉罕，1527-1598 年}} {{pt|1=Ortelius,... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: