File:The Massacre at Paris (programmaboekje).pdf

Nederlands: Voor zijn eerste regie als artistiek leider bij Toneelgroep Amsterdam kiest Ivo van Hove een historisch drama, 'The Massacre at Paris' van Christopher Marlowe. Deze tijdgenoot van William Shakespeare - hij zou zelfs coauteur van sommige van Shakespeares koningsdrama's zijn - is vooral bekend van 'The Jew of Malta' en 'Doctor Faustus'. Marlowe stond kritisch tegenover koning, kerk en clerus. In zijn toneelstukken overschrijden de protagonisten vaak uit machtshonger de grenzen van het menselijk toelaatbare. 'The Massacre at Paris' speelt zich af tijdens de zestiende-eeuwse godsdienstoorlogen in Frankrijk. Hertog de Guise, neef van de Franse koning en katholiek, is een machtswellusteling die zijn politieke winst nooit uit het oog verliest. In naam van het katholieke geloof trekt hij tijdens de beruchte Bartholomeusnacht, waar duizenden Hugenoten gruwelijk worden omgebracht, een spoor van bloed en terreur door Parijs. Bondgenoot in deze heilige oorlog is Catherine, de koningin-moeder, die haar eigen zoon aan geloofsijver en landsbelang opoffert. 'The Massacre at Paris' is slechts in fragmentarische vorm overgeleverd. Koren op de molen voor Ivo van Hove die het minder evidente toneelwerk als een uitdaging voor artistieke creativiteit ervaart. Hij zal de tekst behandelen als een requiem, waarvoor componist Harry de Wit, die vorig seizoen nog het geluidsdecor maakte voor 'India Song', de muziek schrijft. Een primeur is de samenwerking met modeontwerper Walter Van Beirendonck voor de kostuums. De vertaalopdracht gaat naar de jonge Marokkaans-Nederlandse schrijver Hafid Bouazza, die in de prijzen viel met zijn debuutroman 'De voeten van Abdullah' (1996). We kijken dan ook vol verwachting uit naar de manier waarop deze auteur, die klassieke muziek componeert om zijn schrijftechniek te verbeteren, Marlowes niet-rijmende verzen zal hertalen.