File:The Clarification of the General Principles of Medicine WDL9548.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 415 × 600 pixels. Other resolutions: 166 × 240 pixels | 332 × 480 pixels | 531 × 768 pixels | 1,097 × 1,585 pixels.
Original file (1,097 × 1,585 pixels, file size: 54.09 MB, MIME type: application/pdf, 193 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Анвари, Али ибн Мухаммад ибн Абдулла
Français : Anwari, Ali ibn Muhammad ibn Abdullah
English: Anwari, Ali ibn Muhammad ibn Abdullah
中文：阿里·伊本·穆罕默德·伊本·阿卜杜拉·安瓦里
Português: Anwari, Ali ibn Muhammad ibn Abdullah
العربية: عليّ بن محمد بن عبد الله الأنوري
Español: Anwari, Ali ibn Muhammad ibn Abdullah |
| Title |
Русский: Разъяснение основных принципов медицины
Français : La clarification des principes généraux de la médecine
English: The Clarification of the General Principles of Medicine
中文：对医学一般原则的阐释
Português: O esclarecimento dos princípios gerais da medicina
العربية: الإيضاح في كُليَّات الطب
Español: La aclaración de los principios generales de la medicina |
| Description |
Русский: Во введении к этой рукописи, озаглавленной "al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb" ("Разъяснение основных принципов медицины"), автор называет себя Али ибн Мухаммад ибн Абдулла аль-Анвари, но больше о нем ничего не известно. Как следует из названия, данная работа представляет собой медицинский трактат в традициях врача и философа II века Галена и великого эрудита и врача Абу Али ибн Сина (известного как Авиценна, 980—1037 гг.). Рукопись начинается со вступительного раздела, содержащего определения, за которым следуют разделы по теоретической и практической медицине. Теоретический раздел, в свою очередь, подразделяется на четыре части, в которых рассматриваются такие натурфилософские темы, как четыре элемента и вопросы, относящиеся к состоянию тела в болезни и здравии. Практический раздел работы разделен на две части: в первой рассматривается сохранение здоровья, а во второй — лечение болезней. Рукопись, выполненная письмом насх, содержит по 23 строки на странице, заголовки разделов выделены красными чернилами, а на полях имеются многочисленные заметки на персидском и арабском языках. В колофоне указано, что рукопись была закончена 30 июля 1727 г. в Дели.
Français : Dans l'introduction de ce manuscrit intitulé al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb (La clarification des principes généraux de la médecine), l'auteur s'identifie comme ‘Alī ibn Muḥammad ibn ‘Abdullāh al-Anwarī, mais l'on ne sait rien d'autre à son sujet. Comme le titre le suggère, l'ouvrage est un texte médical dans la tradition de Galien, médecin et philosophe du IIe siècle, et d'Abū 'Alī ibn Sīnā (également connu sous le nom d'Avicenne, 980–1037), éminent polymathe et médecin. Le manuscrit est organisé comme un chapitre d'introduction contenant les définitions, suivi de sections sur la connaissance médicale théorique et pratique. La section théorique est à son tour divisée en quatre parties, abordant les thèmes de la philosophie naturelle, tels que les quatre éléments, ainsi que des sujets concernant l'état du corps en bonne santé ou malade. La section pratique de l'ouvrage comprend deux parties : la première se concentre sur le maintien de la bonne santé, et la seconde sur le traitement des maladies. Écrit en caractères naskhi, le manuscrit, dont les titres de section sont mis en évidence à l'encre rouge, comporte 23 lignes par page et de nombreuses notes de marge en persan et en arabe. Le colophon indique que le manuscrit fut terminé le 30 juillet 1727, à Delhi.
English: In the introduction of this manuscript entitled al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb (The clarification of the general principles of medicine), the author identifies himself as ‘Alī ibn Muḥammad ibn ‘Abdullāh al-Anwarī, but nothing else is known about him. As the title suggests, the work is a medical text in the tradition of second-century physician and philosopher Galen and the great polymath and physician, Abū ʻAlī ibn Sīnā (known as Avicenna, 980–1037). The manuscript is arranged as an introductory section containing definitions followed by sections on theoretical medical knowledge and on practical medical knowledge. The theoretical section is further divided into four parts, which consider topics of natural philosophy, such as the four elements, and matters relating to the state of the body in health or illness. The practical section of the work is divided into two parts: the first concentrates on the preservation of health, and the second on the treatment of disease. The manuscript, in Naskh script, contains 23 lines to a page, with section headings highlighted in red ink, and numerous marginal notes in Persian and Arabic. The colophon indicates that the manuscript was completed on July 30, 1727, in Delhi.
中文：此手稿名为 al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb（《对医学一般原则的阐释》），作者在序言中注明了自己的姓名“阿里·伊本·穆罕默德·伊本·阿卜杜拉·安瓦里 (Alī ibn Muḥammad ibn ‘Abdullāh al-Anwarī)”，但除此之外后人对他一无所知。正如标题所示，作品是与二世纪的医生、哲学家伽林 (Galen) 以及伟大的通才、医生阿布·阿里伊本·西纳（Abū ʻAlī ibn Sīnā，又称阿维森纳 [Avicenna]，980-1037 年）一脉相传的医学著作。这份手稿是序言部分，其中包含定义，后面是介绍医学理论知识和实践知识的部分。理论部分被进一步分为四节，介绍了自然哲学主题（如四要素），以及与身体健康或疾病状况有关的事务。实践部分被分为两节：第一节重点介绍养生，第二节介绍疾病的治疗。手稿使用纳斯赫体书写，每页 23 行，章节标题使用醒目的红色墨水，还有很多波斯文和阿拉伯文旁注。根据底页标注，手稿于 1727 年 7 月 30 日在德里完成。
Português: Na introdução deste manuscrito intitulado al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb (O esclarecimento dos princípios gerais da medicina), o autor se identifica como ‘Alī ibn Muḥammad ibn ‘Abdullāh al-Anwarī, mas não se sabe mais nada sobre ele. Como o título sugere, a obra é um texto médico na tradição do médico e filósofo do século II, Galeno, e o eminente polímata e médico, Abu Ali ibn Sina (conhecido como Avicena, 980-1037). O manuscrito está organizado em uma seção introdutória contendo definições seguida de seções sobre conhecimentos médicos teóricos e práticos. A seção teórica está dividida em quatro partes, com temas de filosofia natural, como os quatro elementos, e questões relativas ao estado do corpo na saúde ou na doença. A seção prática do trabalho é dividida em duas partes: a primeira se concentra na conservação da saúde, e a segunda no tratamento de doenças. O manuscrito, em escrita naskh, contém 23 linhas em cada página, com os títulos de seções destacados em tinta vermelha, e várias anotações de margem em persa e árabe. O colofão indica que o manuscrito foi concluído em 30 de julho de 1727, em Deli.
العربية: في مقدمة هذة المخطوطة المعنونة الإيضاح في كُليَّات الطب، يُعرِّف المؤلف نفسه بأن اسمه علي بن محمد بن عبدالله الأنوَري، ولكن لا يُعرَف عنه المزيد. وكما يوحي العنوان، فإن العمل عبارة عن نص طبي يتوسّم خُطى الطبيب والفيلسوف غالين، الذي عاش في القرن الثاني، وكذلك العالم الموسوعي والطبيب العظيم ابن سينا (المعروف في الغرب بأفيسينا 980-1037). تم ترتيب المخطوطة بحيث تبدأ بمقدمة تتضمن تعريفات، يليها جزءان حول المعرفة الطبية النظرية والمعرفة الطبية العملية. ينقسم الجزء النظري بدوره إلى أربعة أقسام تناقش موضوعات الفلسفة الطبيعية، مثل العناصر الأربعة والأمور المتعلقة بحالات الجسم عند الصحة أو المرض. وينقسم الجزء العملي من العمل إلى قسمين: يركز القسم الأول على الحفاظ على الصحة، بينما يركز القسم الثاني على معالجة الأمراض. تحتوي المخطوطة، المكتوبة بخط النسخ، على 23 سطراً للصفحة الواحدة، وأُبرِزَت عناوين الأجزاء باستخدام الحبر الأحمر، كما توجد العديد من الملاحظات الهامشية باللغتين الفارسية والعربية. توضح بيانات النسخ أنه قد تم الانتهاء من المخطوطة بتاريخ 30 يوليو 1727، بمدينة دلهي.
Español: En la introducción de este manuscrito titulado al-Īḍāḥ fī kullīyāt al-ṭibb (La aclaración de los principios generales de la medicina), el autor se identifica como ‘Alī ibn Muḥammad ibn ‘Abdullāh al-Anwarī, pero no se sabe nada más de él. Como lo sugiere el título, la obra es un texto médico en la tradición del médico y filósofo del siglo II, Galeno, y del gran pensador y gran médico, Abū ʻAlī ibn Sīnā (conocido como Avicena, 980-1037). El manuscrito está organizado como una sección introductoria que contiene definiciones, seguida de secciones sobre conocimientos médicos teóricos y conocimientos médicos prácticos. La sección teórica se divide en cuatro partes, que tienen en cuenta temas de filosofía natural, como los cuatro elementos, y las cuestiones relativas al estado del cuerpo en la salud o la enfermedad. La sección práctica de la obra se divide en dos partes: la primera se centra en la preservación de la salud; y la segunda, en el tratamiento de la enfermedad. El manuscrito, en escritura naskh, contiene 23 renglones en cada página, con los títulos de las secciones destacados en tinta roja y numerosas notas marginales en persa y árabe. El colofón indica que el manuscrito fue terminado el 30 de julio de 1727, en Delhi. |
| Date | 30 July 1727 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 16 x 24.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Индия
Français : Inde
English: India
中文：印度
Português: Índia
العربية: الهند
Español: India |
| Notes | Original language title: الايضاح في كليات الطب |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9548/service/9548.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:50, 15 March 2014 |  | 1,097 × 1,585, 193 pages (54.09 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Анвари, Али ибн Мухаммад ибн Абдулла}} {{fr|1=Anwari, Ali ibn Muhammad ibn Abdullah}} {{en|1=Anwari, Ali ibn Muhammad ibn Abdullah}} {{zh|1=阿里·伊本·穆罕默... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: