File:The Book of Medicine Dedicated to Mansur and Other Medical Tracts WDL7381.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 430 × 599 pixels. Other resolutions: 172 × 240 pixels | 344 × 480 pixels | 551 × 768 pixels | 735 × 1,024 pixels | 1,470 × 2,048 pixels | 2,691 × 3,750 pixels.
Original file (2,691 × 3,750 pixels, file size: 56.19 MB, MIME type: application/pdf, 234 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Рази, Абу Бакр Мухаммад ибн Закария, 865?–925? гг.
Français : Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865-925 env.
English: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
中文：艾布·巴克尔·穆罕默德·伊本·扎科里亚·拉齐，约 865- 约 925 年
Português: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
العربية: رازي، أبو بكر محمد بن زكريا، 865؟-925؟
Español: Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, circa 865-circa 925 |
| Title |
Русский: Книга по медицине, посвященная Мансуру, и другие медицинские трактаты
Français : Le livre de médecine dédié à Mansur et autres traités médicaux
English: The Book of Medicine Dedicated to Mansur and Other Medical Tracts
中文：曼苏尔医书及其他医学手册
Português: O livro de medicina dedicado a Mansur e outros tratados médicos
العربية: كتاب الطب المُهدى إلى المنصور وأعمال طبية أخرى
Español: El libro de medicina dedicado a Mansur y otros tratados médicos |
| Description |
Русский: Абу Бакр Мухаммад ибн Закария ар-Рази (также известный по латинизированному варианту имени как Разес или Разис, 865-925 гг. н.э.; 251-313 гг. хиджры) был персидским ученым-энциклопедистом, врачом и философом. Он родился в Рее к югу от современного Тегерана в Иране. После изучения философии примерно в возрасти 30 лет он начал изучать медицину под руководством Абу аль-Хассана аль-Табари. Он стал руководителем больницы в Рее, а позднее возглавил больницу в Багдаде. Аль-Рази был известным ученым в области медицины и химии, и объединяя эти знания, он прописывал лекарственные препараты от различных заболеваний. Написанный аль-Рази труд "Kitab al-Mansouri" ("Книга по медицине, посвященная Мансуру") представляет собой краткий общий учебник по медицине в 10-и главах, который он посвятил в 903 г. саманидскому принцу Абу Салиху аль-Мансуру ибн Ишаку, правителю Рея. Труд был переведен на латынь под названием "Liber ad Almansorem" Жераром де Саблонетой, итальянцем, жившим в XIII в. Он специализировался на переводе арабских медицинских текстов. Считается, что он перевел на латинский язык труд великого исламского ученого Ибн Сины, или Авиценны (980–1037 гг.), по приказу императора Фридриха II. Первое печатное издание "Al-Mansouri" на латинском языке было выпущено в Италии в 1481 г. Представленное здесь издание 1500 г., содержащее перевод "Al-Mansouri" наряду с другими медицинскими трактатами различных арабских, греческих и еврейских авторов, было напечатано в Венеции Иоганнесом Хамманом.
Медицина, арабская; Учебники Français : Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (également connu sous le nom latin de Rhazès ou Rasis, 865–925 apr. J.-C.) était un polymathe, médecin et philosophe persan. Il naquit à Ravy, au sud de l'actuelle ville de Téhéran, en Iran. À l'âge de 30 ans, après des études de philosophie, il commença à étudier la médecine sous la supervision d'Abu Al-Hassan al-Tabari. Il dirigea un hôpital de Ravy pour présider ensuite l'hôpital de Bagdad. Al-Razi était célèbre dans les domaines de la médecine et de la chimie qu'il combinait afin de prescrire des médications contre de nombreuses affections. L'ouvrage d'Al-Razi Kitab al-Mansouri (Livre de médecine dédié à Mansur) est un bref manuel général de médecine divisé en dix chapitres, qu'il dédia en 903 au prince Samanide Abu Salih al-Mansur ibn Ishaq, gouverneur de Ravy. L'ouvrage fut traduit en latin sous le titre Liber ad Almansorem par Gerard de Sabloneta, un italien du XIIIe siècle spécialisé dans la traduction de textes médicaux arabes et à qui l'on attribue la traduction en latin du travail du grand érudit islamique ibn Sīnā, ou Avicenne (980–1037), demandée par l'empereur Frédéric II. La première édition imprimée en latin d'Al-Mansouri fut produite en Italie en 1481. La présente édition datée de 1500 et contenant la traduction d'Al-Mansouri ainsi que d'autres traités médicaux provenant de divers auteurs arabes, grecs et juifs, fut imprimée à Venise par Johannes Hamman.
Médecine arabe; Manuels English: Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (also known by Latinized versions of his name, Rhazes or Rasis, 865–925 AD) was a Persian polymath, physician, and philosopher. He was born in Rayy, south of present-day Tehran, Iran. After studying philosophy, at around the age of 30 he began studying medicine under the supervision of Abu Al-Hassan al-Tabari. He became the head of a Rayy hospital and later headed a hospital in Baghdad. Al-Razi was known in the fields of medicine and chemistry, which he combined to prescribe medications for numerous ailments. Al-Razi’s Kitab al-Mansouri (Book of medicine dedicated to Mansur) is a short, general textbook on medicine in ten chapters, which he dedicated in 903 to the Samanid prince Abu Salih al-Mansur ibn Ishaq, governor of Rayy. The work was rendered into Latin as Liber ad Almansorem by Gerard de Sabloneta, a 13th-century Italian, who specialized in translating Arab medical texts and who is said to have translated the work of the great Islamic scholar ibn Sīnā, or Avicenna (980–1037), into Latin by order of Emperor Frederick II. The first Latin printed edition of Al-Mansouri was produced in Italy in 1481. This edition from 1500, containing the translation of Al-Mansouri along with other medical tracts by various Arab, Greek, and Jewish authors, was printed in Venice by Johannes Hamman.
Medicine, Arab; Textbooks 中文：艾布•巴克尔•穆罕默德•伊本•扎科里亚•拉齐（Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi，拉丁名为拉茨 [Rhazes] 或拉斯 [Rasis]，公元 865–925 年）是一位波斯通才、医师和哲学家，出生于拉伊（今伊朗德黑兰南部）。修完哲学后，他在大约 30 岁时开始学习医学，师从艾布•哈桑•塔巴里 (Abu Al-Hassan al-Tabari)。后来，他先后担任过拉伊医院和巴格达医院的院长。拉齐在医学和化学领域都非常有名，能够结合医学和化学知识为各种疾病开药方。他的 Kitab al-Mansouri （《曼苏尔医书》）是一本简短的综合性医学手册，共十章。他于 903 年将这部书献给了赖伊的统治者、萨曼王朝的王子艾布•萨力赫•曼苏尔•伊本•伊夏奇 (Abu Salih al-Mansur ibn Ishaq)。后来，此书被杰拉德•德•萨伯隆尼塔 (Gerard de Sabloneta) 译成拉丁文，书名为 Liber ad Almansorem。萨伯隆尼塔是 13 世纪的意大利人，专业从事阿拉伯医学著作的翻译工作。据说他曾遵照国王腓特烈二世 (Frederick II) 的旨令，将伟大的伊斯兰学者伊本•西那（ibn Sīnā，又名阿维森纳 [Avicenna]，980–1037 年）的作品翻译成拉丁文。《曼苏尔医书》的第一个拉丁文版本于 1481 年在意大利出版。这里展示的是 1500 年出版的版本，其中包含《曼苏尔医书》 的译本以及其他阿拉伯、希腊和犹太作者的医学手册，由约翰内斯•哈曼 (Johannes Hamman) 在威尼斯出版。
阿拉伯医学; 教科书 Português: Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (também conhecido pela versão latinizada do seu nome, Rhazes ou Rasis, 865–925 d.C.) foi um polímata, médico e filósofo persa. Ele nasceu em Rey, ao sul da atual Teerã, no Irã. Depois de estudar filosofia, com cerca de 30 anos de idade, começou a estudar medicina sob a supervisão de Abu Al-Hassan al-Tabari. Ele se tornou chefe de um hospital em Rey e, mais tarde, liderou um hospital em Bagdá. Al-Razi era conhecido nos campos da medicina e da química, os quais ele combinou para prescrever medicamentos para inúmeras doenças. O Kitab al-Mansouri (Livro de medicina dedicado a Mansur) de Al-Razi é um livro de texto curto de medicina geral em dez capítulos, em geral sobre medicina, que ele dedicou em 903 ao príncipe samânida Abu Salih al-Mansur ibn Ishaq, governador de Rey. O trabalho foi traduzido para o latim como Liber ad Almansorem por Gerard de Sabloneta, um italiano do século XIII, que se especializou em traduzir textos médicos árabes e a quem é atribuída a tradução para o latim da obra do grande estudioso islâmico ibn Sina, ou Avicena (980-1037), por ordem do Imperador Frederico II. A primeira edição impressa em latim do Al-Mansouri foi produzida na Itália, em 1481. Esta edição de 1500, contendo a tradução do Al-Mansouri, juntamente com outros tratados médicos de vários autores árabes, gregos e judeus, foi impressa em Veneza por Johannes Hamman.
Medicina, árabe; Livros didáticos العربية: كان أبو بكر محمد ابن زكريا الرازي (يعرف كذلك باللاتينية باسم Rhazes أو Rasis ، عاش 865-925 ) عالماً موسوعياً وطبيباً وفيلسوفاً فارسياً. ولد في مدينة الري، والتي تقع جنوب طهران الحالية، بإيران. بعد دراسة الفلسفة وعند بلوغه سن الثلاثين تقريباً، بدأ الرازي دراسة الطب تحت إشراف أبي الحسن الطبري. وأصبح رئيس مستشفى الري وترأس مستشفىً في بغداد في وقت لاحق. كان الرازي معروفاً في مجالي الطب والكيمياء، ومزج بينهما لوصف علاجات للكثير من الأمراض. يُعد كتاب الرازي المنصوري (كتاب الطب المهدى إلى المنصور) كتاباً موجزاً وعاماً عن الطب في عشرة فصول، والذي أهداه عام 903 لأمير بني سامان أبو صالح ابن منصور ابن إسحاق، حاكم الري. قام غيرارد دي سابلونيتا بترجمة الكتاب إلى اللاتينية وأطلق عليه Liber ad Almansorem. وكان دي سابلونيتا كاتباً إيطالياً عاش في القرن الثالث عشر، وتخصص في ترجمة النصوص الطبية العربية ويقال بأنه ترجم عمل العالم المسلم العظيم ابن سينا أو Avicenna، إلى اللاتينية بأمر من الإمبراطور فردريك الثاني. تم إصدار النسخة اللاتينية المطبوعة الأولى من كتاب المنصوري في إيطاليا عام 1481. قام يوهانس هَمّان بطباعة هذه النسخة، والتي يرجع تاريخها إلي 1500 وتحتوى على ترجمة كتاب المنصوري بالإضافة إلى أعمال طبية أخرى للعديد من المؤلفين العرب واليونانيين واليهود.
الطب العربي; الكتب الدراسية Español: Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariya al-Razi (también conocido por las versiones latinizadas de su nombre, Rhazes o Rasis, 865–925 d. C.) fue un erudito, médico y filósofo persa. Nació en Rayy, al sur de la actual Teherán, Irán. Cuando tenía alrededor de 30 años, después de haber estudiado filosofía, comenzó a estudiar medicina bajo la supervisión de Abu Al-Hassan al-Tabari. Se convirtió en el jefe de un hospital de Rayy y, más adelante, dirigió un hospital en Bagdad. Se lo conocía a Al-Razi en los campos de la medicina y la química, disciplinas que combinaba para recetar medicamentos para numerosas dolencias. La obra de Al-Razi Kitab al-Mansouri (Libro de medicina dedicado a Mansur) es un libro de texto corto de medicina general en diez capítulos, que dedicó en el año 903 al príncipe samánida Abu Salih al-Mansur ibn Ishaq , gobernador de Rayy. El trabajo fue traducido al latín como Liber ad Almansorem por Gherardo da Sabbioneta , un italiano del siglo XIII que se especializó en traducir textos médicos del árabe, y de quien se dice que tradujo la obra del gran erudito islámico ibn Sīnā, o Avicena (980–1037), al latín por orden del emperador Federico II. La primera edición impresa de Al-Mansouri se produjo en Italia en 1481. Esta edición de 1500, que contiene la traducción de Al-Mansouri junto con otros tratados médicos de varios autores árabes, griegos y judíos, fue impresa en Venecia por Johannes Hamman.
Medicina, árabe; Libros de texto |
| Date | 1500 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Иран, Исламская Республика
Français : Iran (République islamique d')
English: Iran, Islamic Republic of
中文：伊朗（伊斯兰共和国）
Português: Irã (República Islâmica do)
العربية: الجمهورية الإسلامية الإيرانية
Español: Irán, República Islámica de |
| Notes | Original language title: Liber ad Almansorem |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7381/service/7381.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:24, 3 March 2014 |  | 2,691 × 3,750, 234 pages (56.19 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Рази, Абу Бакр Мухаммад ибн Закария, 865?–925? гг.}} {{fr|1=Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865-925 env.}} {{en|1=Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: